What is the translation of " 推动作用 " in English?

• catalytic role
• driving role
• facilitating role

Examples of using 推动作用 in Chinese and their translations into English

第二，发挥立法引领和推动作用。
Second， allow legislation to play its guiding and driving role.

发挥推动作用可以是非常有效的方法。
Playing a catalytic role could be very effective.

劳动力短缺和中国政府的扶持政策起到推动作用。
The labor shortage and the support policies of the Chinese government have played a catalytic role.

妇发基金起创新和推动作用的任务规定.
The innovative and catalytic mandate of UNIFEM.

高级专员强调人权专员办事处的推动作用和与联合国系统其他机构的工作相协调的重要性。
The High Commissioner underlined the catalytic role of her Office and the importance of working in tandem with other agencies of the United Nations system.

任务规定本身起了推动作用,集中力量拟制保护和援助国内流离失所者的规范框架。
The mandate has played a catalytic role that has focused on developing an appropriate normative framework of protection and assistance for the internally displaced.

最后，我们必须承认对工业发展的另外两个影响因素：宏观经济稳定的决定性作用和私营部门的推动作用。
Finally, we have to acknowledge two additional influences on industrial development: the crucial role of macroeconomic stability and the driving role of the private sector.

环境署涉及到其规范性和推动作用的决定的合法性将可增强,从而加强各国对执行决定的承诺。
The legitimacy of UNEP decisions relating to its normative and catalytic role would increase, which could strengthen countries' commitment to implementation;

联合国可以发挥推动作用，为双方的和解与和好提供讲坛。
The United Nations should play a facilitating role by providing a forum for reconciliation and rapprochement between the two sides.

所以加速我国在涉外经济体制里面的改革，对中国整体经济体的改革具有重要推动作用。
For this reason, accelerating reform on foreign-related economic systems plays an important driving role in overall economic reform of China.

任务本身也发挥了推动作用，集中致力于制订保护和援助国内流离失所者的适当准则框架。
On its part, the mandate has played a catalytic role that has focused on developing an appropriate normative framework of protection and assistance for the internally displaced.

ICC-ASP/1/10承认非政府组织的协调和推动作用国际刑事法院联盟.
ICC-ASP/1/10 Recognition of the coordinating and facilitating role of the NGO Coalition for the International Criminal Court.

以民主国家为核心的区域联盟的形成，客观上将对中国的民主化起到推动作用。
Objectively, the formation of a regional alliance with democratic nations at its core will play a catalytic role in the democratization in China.

由于中亚面临的挑战跨越国界，中心与联合国合作伙伴拟订区域举措，尤其起到推动作用。
Given the cross-border nature of the challenges facing Central Asia, the Centre plays a catalytic role in particular by developing regional initiatives with United Nations partners.

虽然移徙不属于工发组织的任务范围，但工发组织可以与其他组织合作，从而起到推动作用。
While migration did not fall within its mandate, UNIDO could play a catalytic role in combined efforts with other organizations.

(c)与其他组织和机构一起,在国际一级实施工作中起推动作用。".
(c) Play a catalytic role in the implementation at the international level with other organizations and institutions.".

尽管如此，并非所有国家都接受《千年宣言》目标中的贫民窟指标的含意及推动作用。
That said, not all countries have embraced the significance of the slum targets and the catalytic role embodied in the goals of the United Nations Millennium Declaration.

秘书长、他的特别代表以及各种"之友小组"应当继续发挥有益的推动作用。
The Secretary-General, his Special Representatives, and the Groups of Friends should continue to play their useful facilitating roles.

鼓励人口基金于可行时发挥推动作用，确保其他有关部门的工作列入生殖健康和生育权利以及各种人口变数；.
Also encourages UNFPA, where feasible, to play an advocacy role to ensure that reproductive health and rights and population variables are included in other relevant sectors;

该方案发挥了推动作用，以研究查明艾滋病毒/艾滋病的社会和经济原因及其后果。
It has been a catalyst for research to identify the social and economic causes and consequences of HIV/AIDS.

建设和平基金提供的支助将起到推动作用，鼓励其他捐助者提供资金。
The support from the Peacebuilding Fund would act as a catalyst, encouraging funding streams from other donors.

政府在经济方面发挥规范和推动作用，为私营部门的增长提供机会并支助此类增长，以此促进经济发展。
The Government was an economic regulator and catalyst to provide opportunity for, and support the growth of, the private sector, which facilitated economic development.

我们希望我们能够由此产生一种积极的推动作用，使人们更多地关注他们所面临的问题。
Our hope is that we shall thereby generate a sort of positive catalytic effect that will make people more involved with the issues confronting them.

联合国各组织的经验可以发挥推动作用，促进南南合作的解决办法。
The experience of United Nations organizations could play a catalytic role in promoting South-South solutions.

此外，帮助执行多边环境政策和协定的创新筹资机制和机构，对于为可持续发展目的提供资金具有推动作用。
In addition, innovative financing mechanisms and facilities supporting the implementation of multilateral environmental policies and agreements have been instrumental in providing funds for sustainable development purposes.

年间，这一机制日益成熟、完善，统筹规划和协调推动作用更加强劲有力。
In the past 23 years, this mechanism has become more mature and perfect, and the overall planning and coordination promotion role have become stronger and stronger.

私营部门可通过共同筹资方式参与，在这方面起推动作用。
Private sector participation through co-financing can play a catalytic role in this regard.

犬类和人类狂犬病疫苗储备对消除狂犬病有推动作用。
Stockpiles of dog and human rabies vaccines have had a catalytic effect on rabies elimination efforts.

此外，为监督实施建立的联合工作组也发挥了推动作用。
In addition, the joint working group created to oversee its implementation has served as its driving force.

该股还将加强人居署在应对重大环境和人道主义紧急状况方面的推动作用和能力。
It will also enhance the catalytic role of UN-Habitat and its ability to respond to critical environmental and humanitarian emergencies.