What is the translation of " 提供补救办法 " in English?

• provide remedies
• providing remedies

Examples of using 提供补救办法 in Chinese and their translations into English

同时，依据国际法必须为受害者提供补救办法。
It must also provide remedies to the victims, in accordance with international law.

针对侵犯《公约》所列儿童权利的行为，提供补救办法。
(c) Provides remedies for violations of their rights under the Convention.

是否向维权者提供补救办法.
Accessibility of remedies available to defenders;

这项义务包括为受害者提供补救办法的责任。
This obligation includes, inter alia, the duty to afford remedies to victims.

针对侵犯《公约》所列儿童权利的行为，提供补救办法；.
To provide remedies for violations of their rights under the Convention;

委员会认为需要进行进一步分析，同时作出适当反应解决这一问题，为受害者提供补救办法。
The Committee is of the view that further analysis is needed, together with appropriate responses to tackle this issue and provide remedies to victims.

各国应促进所有涉及司法系统的有关机构间的对话，以期预防出现问题，保护儿童，并在必要时提供补救办法。
States should promote dialogue between all relevant agencies involved in the justice system with a view to preventing problems, protecting children and providing remedies where necessary.

各法院应被授权审理侵犯人权的行为，设立一个独立的机构负责审理各项申诉，并就侵权行为提供补救办法。
The courts should be mandated to deal with human rights violations and an independent institution charged with processing complaints and providing remedies for violations should be established.

请说明2006年法是否包括家庭暴力在内和向遭受暴力的妇女和女孩提供补救办法。
Please indicate whether the 2006 Act includes domestic violence and provides remedies to women and girl victims of violence.

据此，由于直接实行了法规，可以提供补救办法的实质性司法审查就受到摒弃。
Thus, by direct operation of statute, substantive judicial review which could provide a remedy is extinguished.

各国还必须从个体层面提供补救办法，包括恢复、赔偿、满足和/或保障不再重犯。
States must also provide for redress at the individual level, including restitution, compensation, satisfaction and/or guarantees of non-repetition.

它还提供了一种机制，使本组织能够在必要时采取纠正行动和(或)提供补救办法。
It also provides a mechanism for the Organization to take corrective action and/or provide a remedy when warranted.

秘鲁认为该条应说明是否澄清有关事项便已足够，而无须提供补救办法。
Peru stated that the article should indicate whether it may suffice to clarify the matter without providing a remedy.

(a)采取必要措施，查明小学留班生和退学生高比率的原因，对这种情况提供补救办法；.
(a) Take the necessary measures to identify the causes of the high rate of repetition and drop-out in primary schools and to provide remedies to this situation;

以《反歧视法》为依据，打击偏见和成见，并为个人提供补救办法；.
(b) Combat prejudice and stereotypes and provide redress to individuals on the basis of the Anti-Discrimination Act;

然而，委员会感到遗憾的是，尚无具体法律保护妇女免遭暴力，特别是家庭暴力，以及提供补救办法。
Nevertheless, the Committee regrets the absence of a specific law on violence against women, especially domestic violence, providing for remedies.

委员会还注意到，对Umarov先生的判决进行监督审查不可能为指控侵犯其权利提供补救办法。
The Committee also notes that a supervisory review of Mr. Umarov' s sentence could not have provided a remedy for the alleged violations of his rights.

国家行动方案和减贫战略文件都涉及为实际问题提供补救办法。
The NAPs and the PRSPs are both concerned with providing remedial approaches to problems on the ground.

请说明正采取哪些措施来制止这些暴行，并为冲突中遭受暴力的女性受害者提供补救办法和保健服务。
Please indicate the measures that are being taken to stop these atrocities and to provide remedies and health-care services for women victims of violence suffered during the conflict.

年以来，已在塞浦路斯北部地区设立了欧洲人权法院核可的不动产委员会，为希族塞人提供补救办法。
The Immovable Property Commission endorsed by the European Court of Human Rights had been in place in northern Cyprus since 2005 to provide remedies to Greek Cypriots.

缔约国应确保，国内法充分落实《公约》所载的各项权利，并为行使这些权利提供补救办法。
The State party should ensure that its domestic legislation gives full effect to the rights embodied in the Covenant and that remedies are available for the exercise of those rights.

根据该《宣言》，需要采取若干措施以防止绑架和提供补救办法。
According to the Declaration, a number of measures are required to prevent abductions and to provide redress.

国家对预防、起诉和处罚一切形式侵害妇女暴力行为、提供补救办法和支助受害者的义务：演进的国际人权法和惯例.
State obligations to prevent, prosecute and punish all forms of violence against women, provide remedies and support victims: evolving international human rights law and practice.

因此，安全理事会、大会和联合国其他机构有必要采取协调一致的行动，以便防止严重的侵犯人权行为，阻止正在发生的侵犯行为，向受害人提供补救办法。
Concerted action by the Security Council, the General Assembly and other United Nations agencies is necessary to prevent major human rights violations, stop ongoing breaches and provide remedies to victims.

此外令工作组感到鼓舞是，它注意到有些政府已经或正在将行为人绳之以法并（或）向受害人提供补救办法。
The Working Group was also encouraged to note that, in some cases, Governments had or were in the process of bringing perpetrators to justice and/or providing remedies to the victims.

议员们的使命不只是为有需要者提供补救办法，而且还要创造一种环境，让每一个人都能选择如何自豪、尊严、自由地生活。
The mission of parliamentarians is not just to offer remedies to people in need, but to create an environment in which everyone can choose how to live, with pride, dignity and the freedom of choice.

据报缺乏对这些机构进行适当的监督，以便阻遏虐待事件和提供补救办法，这是各类收养儿童的机构的共同问题。
The lack of appropriate surveillance of institutions to deter and to provide remedies for instances of maltreatment is reported to be a common problem in all types of institutions where children are held.

委员会建议该缔约国采取措施为侵犯人权的受害者提供补救办法，特别是批准《公约任择议定书》。
The Committee recommends that the State party take measures to provide remedies to victims of violations of human rights and, in particular, that it ratify the Optional Protocol to the Covenant.

关于第1353/2005号案件（Afuson诉喀麦隆），缔约国称曾试图提供补救办法，但是无法联系到来文人。
With respect to case No. 1353/2005(Afuson v. Cameroon), the State party had claimed that it had attempted to provide a remedy but had been unable to reach the author.

为此，国内刑事司法制度通过有效履行责职，调查和追究所有侵害记者的袭击行为，并为受害者提供补救办法，系为势在必行之举。
As such, the investigation and prosecution of all attacks against journalists through an effective and functioning domestic criminal justice system and the provision of remedies to the victims are imperative.