Examples of using 提到的那样 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
正如上文第24段所提到的那样，希拉克总统已允诺在他的任期结束之前解决选民登记问题。
As mentioned in paragraph 24 above, President Chirac promised to resolve the question of voter registration before the end of his term.正如建议6所提到的那样，国家行动方案的调整是"战略"的组成部分(成果2.2)(见上文框)。
NAP alignment was made part of The Strategy(outcome 2.2), as referred to in Recommendation 6(see box above).正如上文提到的那样，它反映85%的全部方案执行率，以任何联合国标准来看这一执行率均给人以深刻印象。
As mentioned above it reflects an overall programme delivery rate of 85 per cent, which is impressive by any United Nations standard.正如前面已经提到的那样，我们将在禁毒、打击绑架行为和共同有组织犯罪等斗争方面扩大与海地警察的合作。
As mentioned before, cooperation with the Haitian police will be broadened in the battle against drugs, kidnapping and common and organized crime.正如上文提到的那样，只允许缔约方为了其进行环境无害化处置之目的进口或出口多氯联苯。
As mentioned above, Parties are permitted to export or import PCBs only for the purpose of their environmentally sound disposal.我们承认，正如报告提到的那样，2008-2009司法年度也是繁忙的一年，六起案件同时在审。
We recognize that the judicial year2008-2009 was also a busy one, as mentioned in the report, with six cases under deliberation at the same time.正如问题5中提到的那样，该办公室在相关区域进行审查，检验人权标准的履行情况。
As mentioned in the response to question 15, the Attorney-General' s Office carries out inspections in areas authorized to verify compliance with human rights standards.因此，我们赞赏正如报告中所提到的那样，前南问题国际法庭达成了一些新协议，并期望达成更多协议。
We therefore commend the conclusion of new agreements by the ICTY, as mentioned in the report, and look forward to more agreements being concluded.实际上，正如秘书长的几份报告所提到的那样，越来越多的人正在为偷越国际边境而进行危险的航行。
Indeed, as mentioned in several reports of the Secretary-General, an increasing number of individuals are undertaking dangerous voyages in order to clandestinely cross international borders.正如该报告提到的那样，这与世界各国政府和各国人民给予实现《千年发展目标》的优先地位是一致的。
That corresponds to the priority attached to the achievement of the MDGs by Governments andpeoples around the world, as mentioned in the report.缔约国认为，申诉人无论如何也没有像先前提交材料里所提到的那样面临猛虎组织酷刑的风险。
The State party does not consider in any case that thecomplainant is at risk of torture by the LTTE as mentioned in its previous submissions.正如我刚才提到的那样，因为鱼主要含有肌纤维。
Now as I just mentioned, so because fish just contain, mainly contain muscle fiber.我们知道这些名字，并懂得我们将会像圣训中所提到的那样在坟墓中接受天使的审问。
We know these names andunderstand that we will 总统的推特被拿下不是偶然（就像几个小时之前提到的那样）.
POTUS' Twitter take down was not by accident(as referenced several hours ago).如上文第一段所提到的那样，政府已经指定了一个委员会，责成其评估基于生活周期、种族和阶级的性别平等政策。
As mentioned in paragraph 1 above, the Government has appointed a commission which mandate is to evaluate gender equality policies based on life cycle, ethnicity and class.有人认为,正如第27.14(b)段提到的那样,编写新的会议事务政策是有关政府间机构的职权。
The view was expressed that thedevelopment of new conference servicing policies, as mentioned in paragraph 27.14(b), was the prerogative of the relevant intergovernmental bodies.正如《1995年人类发展报告》中提到的那样，1990年和2003年保健方面的公共支出在国内生产总值中所占比例分别为1.8%和1.6%。
As noted in the Human Development Report 1995, public expenditure on health 我国代表团极其重视如相应决议草案的现有案文中提到的那样，不迟于2008年召开一次两年期会议。
A biennial meeting convened no later than 2008, as referred to the current draft of the respective draft resolution, is of the utmost importance for my delegation.此外，正象下一节所提到的那样，将几起此类案件提交军事法庭审理，减损了调查的独立性并限制了调查的有效性。
Furthermore, the transfer of several such cases to the military courts, as mentioned in the following section, detracts from the independence of investigations and limits their effectiveness.正如本报告若干事例中提到的那样，与其他技术援助提供方尤其是与开发署的密切合作继续带来十分丰硕的成果。
The close cooperation with other technical assistance providers,in particular with UNDP, as noted in several instances in the present report, has continued to be very fruitful.象文件A/56/111的注脚中所提到的那样，为使大会能够采取所要求的行动，大会将必须决定在全体会议中直接审议这个项目。
As mentioned in the footnote to document A/56/111, in order for the General Assembly to take the required action, the Assembly will have to decide to consider the item directly in plenary meeting.正如秘书长在报告中提到的那样，外国直接投资是转移知识、技能和技术以及减少贫穷的重要工具。
FDI is an important vehicle for the transfer of knowledge, skills and technology,and for the reduction of poverty, as noted in the Secretary-General' s report.正如我在前文提到的那样，谈判进程再次达到这样一个阶段，双方必须商定并着手寻找推进谈判的方式。
As mentioned above, a stage in the negotiation process has once again been reached where it is incumbent on the sides to agree to and proceed with a way forward for the talks.正如《战略与政策制定概述》"经济战略"中提到的那样，文莱达鲁萨兰国政府鼓励在劳动领域和国家建设中为妇女提供平等机遇。
The Government of Brunei Darussalam encourages equal opportunities for women in the workforce andin nation building as mentioned in the'Economic Strategy' of the Strategy and Policy Development Outline.葡萄牙参加了不同文明联盟之友小组。正如潘基文秘书长昨天提到的那样，该小组由西班牙政府和土耳其政府发起，现在由联合国主导。
Portugal is part of the group of friends of the Alliance of Civilizations, initiated by the Governments of Spain and Turkey andnow under the auspices of the United Nations, as mentioned yesterday by Secretary-General, Ban Ki-moon.正如委员会报告提到的那样，过去40年中，70万巴勒斯坦人----这相当于被占巴勒斯坦领土上整个巴勒斯坦人口的五分之一----曾被拘押和监禁。
In the past 40 years, as mentioned in the report of the Committee, 700,000 Palestinians-- who constitute one fifth of the entire Palestinian population of the occupied Palestinian territories-- have been detained and imprisoned.我们还欢迎检查官采取措施，重新组织调查的结构和控制，并按报告所提到的那样，改进调查司的整体业务。
We also welcome measures by the Prosecutor to reorganize the structure and control of investigations 我国政府草拟的赤道几内亚直至2020年的现行发展行动计划对此作了规定。正如我前面已经提到的那样，该计划是我国政府于2007年制订的。
That is 正如瑞典代表团所提到的那样，《常规武器公约》框架内工作的一个要素是谈判制定一项关于战争爆炸残留物的文书。
One important element of the work in the CCW framework, as was mentioned by the Swedish delegation,正如我先前提到的那样，虽然我们在实现千年发展目标方面取得了进展，但由于我们特有的经济和环境脆弱性，这种进展有可能在一夜之间被逆转。
As alluded to earlier, while we have made progress in achieving the MDGs, such progress can be reversed overnight because of our particular economic and environmental vulnerability.
