What is the translation of " 提议的方案 " in English?

• proposed programme

Examples of using 提议的方案 in Chinese and their translations into English

提议的方案没有包括旨在对抗恐怖主义的活动;在这方面的国际合作也应予加强。
The proposed programme included no activities aimed at combating terrorism; international cooperation in that area should also be strengthened.

所提议的方案是关于下列各领导：体制、资金、人力资源、课程的拟订和实施、基础建设和设备。
The proposed programme relates to the following areas: institutional; financial; human resources; design and implementation of curricula; infrastructure and equipment.

Abelian先生（委员会秘书）宣读了就续会第一期会议其余时间提议的工作方案。
Mr. Abelian(Secretary of the Committee) read out the proposed programme of work for the remainder of the first part of the resumed session.

(d)在审查其秘书处提议的工作方案和中期计划时,查明在何种程度上把性别观点考虑在内;
(d) Ascertain the extent to which a gender perspective is taken into account when reviewing proposed programmes of work and medium-term plans of their secretariats;

承包者提议的监测方案，必须提供办法评估在进行特定活动期间，有关活动所造成的扰动的重要性。
The monitoring programme proposed by the Contractor must provide the means to assess the importance of the perturbations created by its activities during the specific activity.

承包者提议的监测方案必须提供办法评估有关活动所造成的扰动的重要性。
The monitoring programme proposed by the contractor must provide the means to assess the importance of the perturbations created by its activities.

这两个机构提议的方案包含三个部分，即：知识中介、机制支持和技术支持。
The programme proposed by these two agencies comprises three components, namely: the brokering of knowledge, institutional support and technical support.

摩洛哥多次表示不同意主席团提议的方案，主席团置若罔闻。
Morocco' s repeated expressions of disagreement with the programmes proposed by the Bureau had apparently fallen on deaf ears.

主席接着提请委员会注意委员会12月6日至11日这一周所提议的工作方案。
The Chairman then drew the attention of the Committee to the proposed programme of work of the Committee for the week of 6-11 December.

该基金由一笔相当于年度方案预算中所提议的方案活动经费10%的金额构成。
It is constituted at an amount equivalent to 10 per cent of the proposed programmed activities in the annual programme budget.

我想要提醒各代表团，在实施所提议的工作方案和时间表的过程中，必需保持必要的妥协和灵活精神。
I should like to remind delegations of the need to maintain the necessary spirit of compromise and flexibility in the process of implementing the proposed programme of work and timetable.

这些假设仅仅是对执行向理事会提议的方案所需的捐款估算，通常基于理事会上届会议所要求的方案。
They are no more than an estimation of the contributions that would be required to implement the programme proposed to the Council, usually based on the programme requested by the Council at its previous session.

年，秘书处人道主义事务协调厅在非洲发起了14次联合呼吁，所提议的方案总额达1647371331美元。
In 2003 the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat launched 14 Consolidated Appeals in Africa, proposing programmes for a total of US$ 1,647,371,331.

年，人道主义事务协调厅为13个非洲国家和区域发起的联合呼吁程序，所提议的方案总额达1266229498美元。
For 2002, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has launched CAPs for 13 African countries and regions, proposing programmes for a total of US$ 1,266,229,498.

各方广泛提议的赞助方案解决了最不发达缔约国或发展中缔约国在《公约》框架内较少参与所开展工作的关切事项。
The sponsorship programme which was proposed broadly met the concerns raised by the low level of participation in the work carried out in the framework of the Convention by least developed or developing States parties.

所以，提议的方案不仅具有一般性和剩余性，而且具有灵活性，对可能产生的要求和适用的法律和程序不会有任何妨碍。
Accordingly, the proposed scheme is not only general and residual but also flexible without any prejudice to the claims that might arise and the applicable law and procedures.

该区域主任注意到圭亚那境内日益恶化的社会经济情况及其对妇幼生活的严重影响，同时简单叙述了提议的方案。
The Regional Director noted the deteriorating socio-economic situation in Guyana and its severe impact on the lives of children and women, and provided a brief description of the proposed programme.

大家注意到第29款下提议的方案说明。
The programme narrative proposed under section 29 was noted.

因为这是一个新提议的方案，尚没有工作量统计资料。
Workload statistics are not available, as this is a newly proposed programme.

大多数缔约方区分了正在开展的活动和提议的方案或尚未执行的举措。
Most Parties made the distinction between ongoing activities and proposed programmes or initiatives yet to be implemented.

我们还可以按照具体需求检查所有的功能，确保提议的方案能够满足所有高层需求。
We can also trace all the functions back to the requirement set to ensure that the proposed approach addresses all the high-level requirements.

年人道主义事务协调厅为九个非洲国家发起了联合呼吁进程，提议的方案总值为873521728美元。
For 2000, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has launched CAPs for nine African countries, proposing programmes for a total of $873,521,728.

本报告所载预算估计数反映了联合国2004-2005两年期提议的方案预算中所用现有标准费用和通货膨胀的假设。
The budget estimates contained herein reflect the current standard costings and inflation assumptions used by the United Nations in its proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

然而,委员会要求日本不要对一个在南半球另一个在北大西洋东区的两个提议的方案签发科学捕捞许可证。
However, it called upon Japan to refrain from issuing scientific catch permits for two proposed programmes, one in the southern hemisphere and the other in the western North Pacific.

经讨论，委员会同意主席提议的工作方案。
Following a discussion, the Commission agreed on the programme of work, as proposed by the Chairman.

有人对本款中提议的工作方案表示支持。
Support was expressed for the programme of work proposed in this section.

这些改变为提议的超网方案提供了支持。
These changes provide support for the proposed supernetting scheme.

提议的工作方案和2006年的业务预算.
Proposed programme of work and operational budget for 2006.

这个代表团继续强调,必须拟订一项政策,以巩固在男女平等和公平领域内使妇女争取的成就再上层楼(提议的方案第13段提及的)。
The delegation went on to underscore the importance of having a policy to consolidate the gains achieved for women in the area of gender equality and equity(alluded to in paragraph 13 of the proposed programme).

秘书长建议大会核可本说明中提议的行动方案。
The Secretary-General recommends that the General Assembly endorse the course of action proposed in the present note.