What is the translation of " 提请理事会 " in English?

• of the council was drawn
• drew the board
• drawing the attention of the council
• bring to the council

Examples of using 提请理事会 in Chinese and their translations into English

根据大会议事规则第153条，已提请理事会注意估计该决议草案所涉行政和方案预算问题。
In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.

哥伦比亚代表提请理事会注意善政的必要性。
The representative of Colombia drew the Board' s attention to the need for good governance.

秘书长的报告还将提请理事会注意按规定须经理事会核可的各区域委员会的任何决定或建议。
The report of the Secretary-General will bring to the Council' s attention any decisions or recommendations of the regional commissions that statutorily require approval by the Council..

报告将提请理事会注意区域委员会的、需要得到理事会法定核准的那些决定或建议。
The report will bring to the Council' s attention any decisions or recommendations of the regional commissions that statutorily require approval by the Council..

秘书处将继续确认此类工作，并提请理事会和不限成员名额特设工作组注意。
The secretariat would continue to identify such work and draw it to the attention of the Governing Council and the Openended Working Group.

他之所以提请理事会注意专题举措的主要原因是希望调动更多的资金。
His main reason for drawing the Board' s attention to the thematic initiatives was to mobilize more funds.

(g)提请理事会注意任何它认为需经理事会审议的事项；.
(g) Brings to the attention of the Governing Council any matter which it deems to require consideration by it;

现将载有该财务报告和经审定的财务报表的文件(A/57/5/Add.8和A/57/5/Add.8/Corr.1)一并附上,提请理事会给予注意。
Annexed hereto for the attention of the Governing Council is the document containing the financial report and audited financial statements(A/57/5/Add.8 and A/57/5/Add.8/Corr.1).

在同次会议上，提请理事会注意对E/2012/L.31号文件所载决议草案E/2012/L.24所涉方案预算问题的说明。
At the same meeting, the attention of the Council was drawn to the statement of programme budget implications of draft resolution E/2012/L.24 contained in document E/2012/L.31.

根据大会议事规则第153条，已提请理事会注意估计该决议草案所涉行政和方案预算问题(见附件三)。
In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution(see annex III).

主席提请理事会注意他在2月3日磋商会议上核准的第十届贸发大会实质议程项目草案(TD/B/EX(20)/L.1)。
The President drew the Board's attention to the draft substantive agenda item for UNCTAD X( TD/ B/ EX( 20) /L.1), as approved at its 3 February consultations.

根据议事规则第153条，已提请理事会注意该决议草案估计所涉行政和方案预算问题(见附件二)。
In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution(see annex II).

(a)秘书长的说明(E/1996/43)提请理事会注意载于A/49/629号文件的联合检查组题为"联合国系统外地共同房地和事务"的报告;
(a) Note by the Secretary-General drawing the attention of the Council to the report of the Joint Inspection Unit entitled" United Nations system common premises and services in the field" contained in document A/49/629(E/1996/43);

根据《大会议事规则》第153条，已提请理事会注意估计案文草稿所涉行政和方案预算问题(见附件二)。
In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft text(see annex II).

(a)秘书长的说明^SUP２^SUp提请理事会注意载于A/49/629号文件的联合检查组题为"联.
(a) Note by the Secretary-General drawing the attention of the Council to the report of the Joint Inspection Unit entitled" United Nations system common premises and services in the field" contained in document A/49/629; E/1996/43.

根据大会议事规则第153条，已提请理事会注意估计修正草案A/HRC/11/L.19所涉行政和方案预算问题(见附件二)。
In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft amendment A/HRC/11/L.19(see annex II).

关于本项目，谨提请理事会注意理事会第二届特别会议通过的2006年8月11日S-2/1号决议的后续行动。
In connection with the present item, the attention of the Council is drawn to the follow-up to Council resolution S-2/1 of 11 August 2006, adopted at its second special session.

在此背景下，特别报告员提请理事会注意滋生种族主义和仇外心理并使其复活合法化的三个严重发展趋势。
In this connection, the Special Rapporteur drew the Council' s attention to three serious developments that tend to fuel and legitimize the resurgence of racism and xenophobia.

最后,贸易和发展理事会主席将继续提请理事会和各代表团注意大会关于改进资源利用的措施的有关决议和决定。
Lastly, the President of the Trade and Development Board will continue to draw the attention of the Board and of delegations to the relevant General Assembly resolutions and decisions on measures to improve the utilization of resources.

博茨瓦纳提请理事会注意，《婚姻法》禁止未满18岁未经父母或监护人同意的人结婚。
Botswana drew the Council' s attention to the fact that the Marriage Act forbade marriage of persons under the age of 18 years without the consent of the parents or guardians.

因此，我谨提请理事会注意与少年死刑问题有关的情况，尤其是在过去两年中向有关政府寄发的信函。
I therefore wish to draw the Council' s attention to the situation in relation to the juvenile death penalty, especially as reflected in the communications sent to Governments in the last two years.

特别报告员驳斥了这种论点，并提请理事会注意，把这种行为排除在任务范围之外会在多大程度上危及任务本身的目的。
The Special Rapporteur rejected this contention and called the Council' s attention to the extent to which excluding such conduct from the mandate would risk its very purpose.

提请理事会和联合国人权事务高级专员注意特别令人严重关切的有关见解和言论自由权的情况和案件；.
(a) To draw the attention of the Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights to those situations and cases regarding the right to freedom of opinion and expression which are of particularly serious concern;

主席提请理事会注意E/1998/L.52号文件，其中载有理事会副主席在非正式协商基础上提交的决定草案。
The President drew the Council's attention to document E/ 1998/L.52, which contained draft decisions submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consulta-tions.

(h)进一步加强努力，将性别观点纳入它们负责的领域，并提请理事会注意这方面的成就和挑战；.
(h) Further increase their efforts to mainstream gender perspectives within their areas of responsibility, and to draw the Council' s attention to achievements and challenges in this regard;

由于理事会是一个独立的机构，因此政府无法对其裁决做出评论；然而，将会提请理事会注意委员会的关切。
Since the Council was an independent body, the Government could not comment on its findings; however, the Committee' s concerns would be brought to the Council' s attention.

在2011年3月28日至29日在亚的斯亚贝巴举行的非洲经委会第四十四届会议上，委员会批准了《部长声明》和多项决议，在此提请理事会予以注意。
At its forty-fourth session, held in Addis Ababa on 28 and 29 March 2011, the Commission approved a Ministerial Statement and several resolutions, which are hereinunder brought to the attention of the Council.

小组得出的这名非科威特籍索赔人是企业的独资业主的结论引起了一个先前已经提请理事会注意的问题。
The Panel' s finding that the non-Kuwaiti claimant was the owner of the business raises an issue that has been brought to the attention of the Governing Council previously.

执行主任应在理事会闭会期间随时向理事会各成员国通报可能会提请理事会予以审议的任何事项。
The Executive Director shall, during the intersessional period, keep the members of the Governing Council informed of any matters that may be brought before the Governing Council for consideration.

提请理事会注意的决定草案.
Draft decision brought to the attention of the Council.