What is the translation of " 提醒各方 " in English?

• reminded all parties
• reminds all parties

Examples of using 提醒各方 in Chinese and their translations into English

安理会重申，对维和人员的袭击可能构成战争罪，提醒各方有义务遵守国际人道主义法。
They underlined that attacks targeting peacekeepers may constitute a war crime and reminded all parties of their obligations under international humanitarian law.

安理会重申，对维和部队的袭击可能构成战争罪，并提醒各方遵守国际人道主义法规定的义务。
They reiterated that attacks against peacekeepers may constitute war crimes and reminded all parties of their obligations under international humanitarian law.

秘书长提醒各方、特别是阿斯塔纳协定的担保人，在这方面所作出的承诺。
The Secretary-General reminds all parties, particularly the guarantors of the Astana agreements, of their commitments in this regard.

安理会重申，对维和人员的袭击可能构成战争罪，提醒各方有义务遵守国际人道主义法。
They reiterated that attacks against peacekeepers may constitute war crimes and reminded all parties of their obligations under international humanitarian law.

红十字运动提醒各方根据国际人道法，他们有责任确保每一位志愿者和救援工作者的安全。
The Movement reminds all parties that it is their responsibility under international humanitarian law to ensure the safety of every volunteer and aid worker.

部长们尤其关注最近发生的出于族裔动机的屠杀,并提醒各方履行国际人道主义法规定的义务。
The Ministers were particularly concerned about recent ethnically motivated killings and reminded all parties of their obligations under international humanitarian law.

秘书长发言人说：“秘书长提醒各方，他们有义务保护平民并确保他们行动自由。
Mr Guterres“reminds all parties of their obligations to protect civilians and ensure freedom of movement.”.

我提醒各方，根据国际法，他们有义务允许人道主义援助送达需要者。
I remind all parties that they are obligated by international law to allow humanitarian assistance to reach those in need.

索马里红新月会和红十字国际委员会提醒各方，平民受国际法与习惯法保护，其权益必须始终受到尊重"。
SRCS and the ICRC remind all parties that civilians are protected by international and customary laws and must be respected at all times".

最后，我还想提醒各方采取最大限度的有力措施，确保将平民伤亡人数控制在有限范围内。
I want to remind all parties to take extreme and robust measure to ensure that the number of civilian casualties is limited.

我要提醒各方，国际人道主义法规定，禁止向平民开火或轰炸平民以及把民用基础设施当作袭击目标。
I want to remind all parties that, under international humanitarian law, firing at or bombarding civilians and targeting civilian infrastructure are prohibited.

我提醒各方，把援助人员为袭击目标可以构成战争罪。
I remind the parties that targeting aid workers can constitute a war crime.

安理会希望提醒各方，它很重视在1994年9月7日举行选举。
The Council wishes to remind the parties of the importance it attaches to the holding of those elections on 7 September 1994.

我的特别代表在开幕词中提醒各方，和平进程的势头正在加强，各方有义务为之作出贡献。
In his opening statement, my Special Representative reminded the parties that the peace process was gathering momentum and that they had an obligation to contribute to it.

红十字国际委员会强烈提醒各方尊重平民的生命和财产。
The ICRC strongly reminds all sides to respect the civilian population and civilian property.

我谨提醒各方，特别是阿布哈兹方面，地位问题贯穿最终和平解决的各方面。
I would like to remind the parties, in particular the Abkhaz side, that the status question cuts across every aspect of a final peaceful settlement.

代表团提醒各方最近设立了国际调查委员会，调查自2002年9月事件以来所有关于侵犯人权行为的报告。
The parties were reminded of the recent establishment of the International Commission of Inquiry to investigate all reports of human rights violations since the events of September 2002.

提醒各方根据2003年6月17日在阿克拉签署的利比里亚停火协定承担的义务，.
Reminding the parties of their obligations under the Liberian ceasefire agreement, signed in Accra, 17 June 2003.

提醒各方，它们于1996年2月17日在罗马作出承诺，不限制对上述现场的出入；.
Reminds the parties of their commitment, made in Rome on 17 February 1996, to provide unrestricted access to the sites described above;

它提醒各方各自的道德责任和根据国际人道法所应承担的澄清失踪人员命运的法律义务。
It reminds the parties of their respective moral duty and legal obligation under International Humanitarian Law to clarify the fate of the missing people.

我谨提醒各方对尊重联合国于2000年确定的蓝线所作的承诺。
I would like to remind the parties of their commitment to respect the Blue Line, as identified by the United Nations in 2000.

我必须再次提醒各方,要负责确保所有在安哥拉的联合国人员的安全和保障。
I must once again remind both parties that they are responsible for ensuring the safety and security of all United Nations personnel in Angola.

(a)利用一切能够获得的机会毫不例外地谴责违法行为，并提醒各方他们的义务，并要求他们履行这些义务；.
(a) Use all available opportunities to condemn violations, without exception, and remind parties of, and demand compliance with, their obligations;

我提醒各方，联合国的一贯立场是不应该发生任何侵犯领空行为，这一立场对蓝线两侧同样适用。
I wish to remind all parties of the consistent position of the United Nations that there should be no air violations, a position that applies on both sides of the Blue Line.

非洲集团借此机会再次提醒各方，必须履行已经作出的承诺，并且本着伙伴合作、负责和相互依存的精神履行承诺。
The African Group takes this opportunity again to remind all parties of the need to abide by commitments undertaken and to do so in a spirit of partnership, responsibility and mutual interdependence.

回顾《和平协定》附件1-A附录B所述关于部队地位的所有协定，并提醒各方它们有义务继续遵守这些协定，.
Recalling all the agreements concerning the status of forces referred to in Appendix B to Annex 1-A of the Peace Agreement, and reminding the parties of their obligation to continue to comply therewith.

我不得不数次提醒各方履行义务，尊重法治，并将其纠纷交由国内主管当局解决。
On a number of occasions I had to remind the parties of their obligation to respect the rule of law and to leave the resolution of their disputes to the competent domestic authorities.

加拿大进一步提醒各方其依据国际法承担的义务，确保在武装冲突中保护平民。
It further reminded all parties of their obligations under international law to ensure the protection of civilians during armed conflict.

我提醒各方回顾根据国际人道主义法所负有的责任。
I remind them of their obligations under international humanitarian law.

当然，用意并不是要削弱第3条，而是提醒各方当事人注意到该条的存在。
The intention had certainly not been to weaken article 3, but rather to remind the parties of its existence.