What is the translation of " 撤销原判上诉 " in English?

• a cassation appeal

Examples of using 撤销原判上诉 in Chinese and their translations into English

年12月26日，最高法院驳回该撤销原判上诉。
On 26 December 2007, the Supreme Court dismissed the appeal in cassation.

年11月2日，最高法院驳回了撤销原判上诉。
On 2 November 2007, the Supreme Court dismissed the appeal in cassation.

他的律师决定不提起撤销原判上诉，认为这类上诉不具备先决条件。
His lawyer decided not to file a cassation appeal, arguing that the prerequisites for such an appeal were not met.

然而，这名律师拒绝向最高法院撤销原判上诉，因为他认为提出这类上诉的先决条件不具备。
However, this lawyer refused to lodge a cassation appeal with the Supreme Court, as he considered that the prerequisites for a cassation appeal were not met.

Rastorguev先生的案件后来被转到另一名律师，他提出了撤销原判上诉。
Mr. Rastorguev' s case was then transmitted to another lawyer, who lodged a cassation appeal.

他也没有要求法庭委任另一名律师代他提出撤销原判上诉。
Neither did he request the court to appoint another counsel who could lodge a cassation appeal.

在上诉法院作出决定后15天内，申诉者可提起撤销原判上诉。
Within 15 days of the appeal court' s decision, the complainants may file a cassation appeal.

根据提交人的撤销原判上诉，本案中并没有提交这样的申请。
According to the author' s cassation appeal, no such application was submitted in the present case.

因此，撤销原判上诉的确是一个有效的补救措施，允许对定罪和量刑进行第二次审查。
Accordingly, an appeal in cassation was indeed an effective remedy that allowed for a second examination of the conviction and sentence handed down.

因此，撤销原判上诉满足《公约》第十四条第5款的要求。
As a result, appeals in cassation against convictions satisfy the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.

名申诉人的撤销原判上诉被驳回，特别委员会的裁决成为最终裁决。
The cassation appeals of 28 complainants were rejected and the commission' s decision became final.

通过提出撤销原判上诉，提交人称，他已用尽了可以利用的国内补救办法。
By lodging his cassation appeal, the author claims that he has exhausted available domestic remedies.

提交人补充说，I.L.先生在撤销原判上诉中也指控殴打和酷刑。
The author adds that Mr. I. L. also complained about beatings and torture in his cassation appeal.

委员会还注意到，提交人没有指出他上诉中哪些具体方面没有由于撤销原判上诉的限制而没有得到复审。
The Committee also notes that the author has not indicated which specific aspects of his appeal were not subject to review because of the limitations of the appeal in cassation.

因此，在案件重新审理后，该法官参与提交人有关撤销原判上诉的审议是合法的。
Therefore, his participation in the consideration of the author' s cassation appeal after the re-trial had been lawful.

年1月8日，提交人向最高法院提出了撤销原判上诉，然而，2004年6月3日，最高法院维持了一审法庭的裁决。
On 8 January 2003, the author lodged a cassation appeal with the Supreme Court, which upheld the decision of the first instance court on 3 June 2004.

提交人声称，她的侄子无法向最高法院提起撤销原判上诉的说法是毫无根据的，因为他实际上已提出了上诉。
The author' s claim that her nephew was unable to lodge a cassation appeal to the Supreme Court is groundless, as he did file such an appeal..

年3月11日，Rastorguev先生获悉了这一决定，以及根据国内法律撤销原判上诉必须由律师准备和签署的事实。
On 11 March 2002, Mr. Rastorguev was informed about this decision and the fact that, under domestic law, a cassation appeal had to be prepared and signed by a lawyer.

年1月23日，法院决定不审查撤销原判上诉的这一部分，因为2001年12月18日列宁格勒地方法院已审查过这个问题。
On 23 January 2002, the Court decided not to examine this part of the cassation appeal, since that matter had already been examined by the Leningrad Regional Court on 18 December 2001.

在撤销原判上诉和保护宪法权利的申请中，提交人就判决的所有方面提出质疑，而不仅仅是声称存在形式上的缺陷。
In both the cassation appeal and the application for amparo, the author challenged all aspects of the judgement rather than only claiming the existence of defects of form.

沃罗涅日地区法院主席团受理了提交人针对鲍里索格列布斯克市法院2005年10月6日的决定提出的撤销原判上诉，但在2006年3月21日的裁决中驳回了上诉。
The Presidium of the Voronezh Regional Court heard the author' s cassation appeal against the Borisoglebsk City Court' s decision of 6 October 2005 and, by a ruling dated 21 March 2006, rejected it.

提交人向最高法院提出撤销原判上诉。
The author lodged an appeal in cassation before the Supreme Court of Justice.

提交人要求将该法官调离撤销原判上诉审议小组，但是这项要求被否决了。
The author moved for this judge to be removed from the cassation panel but the motion was rejected.

缔约国反驳了提交人的声称：没有人通知他关于撤销原判上诉的审议日期。
The State party rejected the allegation that the author had not been informed of the date of consideration of his cassation appeal.

因此，不能通过撤销原判上诉来质疑这些决定；申请人也不能直接向最高法院提出申诉。
Accordingly, these decisions cannot be challenged through appeals on cassation and the applicant does not have access to the Supreme Court.

Bazarov先生对萨马尔汗区法院1999年6月11日的判决提出过一项撤销原判上诉，日期不详。
On an unspecified date, Mr. N. Bazarov filed a cassation appeal against the Samarkand Regional Court judgement of 11 June 1999.

提交人说，尽管他曾经提出要求，但是没有人通知他关于其撤销原判上诉的审议日期。
The author states that he was not advised of the date of consideration of his cassation appeal, despite his request to be so informed.

年4月25日，最高法院驳回了提交人就第313/1998号案件提出的撤销原判上诉。
On 25 April 2007, the Supreme Court dismissed the author' s appeal in cassation relating to case No. 313/1998.

委员会审查了提交人递交的资料，包括第五法院的判决和关于上诉补救和撤销原判上诉的判决。
The Committee has examined the materials submitted by the author, including the judgement of the Fifth Court and the judgements on the remedies of appeal and cassation.