What is the translation of " 政府机构和民间社会 " in English?

• government institutions and civil society
• government agencies and civil society
• government bodies and civil society
• governmental institutions and civil society
• government entities and civil society

Examples of using 政府机构和民间社会 in Chinese and their translations into English

政府机构和民间社会之间的联系大大削弱。
The link between Government bodies and civil society weakened significantly.

我们在地方一级同政府机构和民间社会组织协调，推动社区健康博览会等预防性策略。
Prevention strategies such as community health fairs have been promoted in coordination with Government institutions and civil society organizations at the local level.

外国立法领域的专家以及国家和省级政府机构和民间社会组织的成员共有1300多人参加了这一活动。
The session was attended by legislators and foreign specialists, government agencies and civil society organizations at the national and provincial levels. Total attendance exceeded 1,300 individuals.

古巴正在执行国际年行动纲领，政府机构和民间社会积极参加执行工作。
Cuba prepared a programme of action for the International Year that is being implemented and in which Government institutions and civil society are actively participating.

在总统府、各部、其他政府机构和民间社会提出的方案中，将性别问题纳入主流。
Gender issues mainstreamed in programmes initiated by the Office of the President, ministries, other government bodies and civil society.

乌兹别克斯坦已通过政府机构和民间社会机构、教育组织和学术中心开展了人权宣传活动。
Uzbekistan had conducted human rights information campaigns through government agencies and civil society institutions, educational organizations, and academic centres.

该计划包含一个说明表，显示将由相关政府机构和民间社会开展的活动。
The plan includes a matrix that highlights the activities to be carried out by relevant Government institutions and civil society alike.

审议还为该国所有相关政府机构和民间社会参加人权讨论提供了机会。
It had offered an opportunity to engage all relevant Government agencies and civil society in the human rights discourse within the country.

听证会让土著社区有机会接触到相关的政府机构和民间社会团体。
The hearings had allowed indigenous communities to reach out directly to relevant Government bodies and civil society groups.

随着在人权领域技术援助方案的展开，已开始在政府机构和民间社会内部关于人权的建设性讨论。
With the launch of the technical assistance programme in the field of human rights, a constructive discussion on human rights within governmental institutions and civil society has been initiated.

参加这一工作的有联合国几个机构、政府机构和民间社会组织。
This exercise involves several United Nations agencies, government institutions and civil society organizations.

参与这个项目的有各利益攸关方，包括运输工人、运输公司、运输部和卫生部、地方政府机构和民间社会组织。
The project engages diverse stakeholders, including transport workers, transport enterprises, ministries of transport and health, local government entities and civil society organizations.

因此，该办公室为不同实体提供咨询服务，包括学术机构、公司、基金会、政府机构和民间社会组织。
Thus the Office provides advice to a variety of entities, including academic institutions, companies, foundations, government agencies and civil society organizations.

在保障受害人权利方面，毒品和犯罪问题办公室与其他国际和区域组织、相关国家政府机构和民间社会组织密切合作。
UNODC worked closely with other international and regional organizations, relevant national governmental institutions and civil society organizations on safeguarding the rights of victims.

联合国各组织的国家委员会是各组织、政府机构和民间社会之间进行联系的重要纽带。
National commissions of the four organizations form a vital link between the organizations, government bodies and civil society.

许多政府机构和民间社会组织通过实施教育和要求修正相关法律，为打击暴力侵害妇女行为做出了巨大努力。
Many government institutions and civil-society organizations undertake substantial efforts to counter violence against women through education and by demanding the amendment of relevant laws.

该法令由政府机构和民间社会组成的一个工作组起草。
The decree was drafted by a working group consisting of government agencies and civil society.

各政府机构和民间社会组织与世界各地的联合国新闻中心在其他地点合作举办各种活动。
At other locations, various activities are organized by governmental bodies and CSOs in cooperation with United Nations information centres around the world.

单一保健系统的三个行政部门与其他政府机构和民间社会组织共同负责该条约的实施。
The Single Health System(SUS) three administrative spheres together with other governmental bodies and civil society organizations are responsible for the implementation of the Pact.

加强政府机构和民间社会组织的有效机制，以谋求妇女权利；.
(e) Strengthening existing mechanisms of official institutions and civil society organizations to enable women to claim their rights;

协助政府机构和民间社会组织共同制定《2005年性别平等与发展第5号议会文件》。
Collaboration with the government machinery and civil society organisations to develop Sessional Paper No. 5 on Gender Equality and Development.

一些政府机构和民间社会组织已采取措施对抗癌症。
A number of government agencies and civil society organizations have adopted measures to fight cancer.

它查明了教育方面的干预领域，尽管妇女取得了进展，但这些领域仍需政府机构和民间社会的关注。
It identified areas in education for intervention that are still, despite the progress made by women, in need of attention by official bodies and civil society.

巴西的"参与性青年观察站"是一个专供政府机构和民间社会共同发展青年知识的空间。
Brazil' s" Participatório" or participatory youth observatory is a dedicated space for the collaborative production of knowledge on youth, by governmental agencies and civil society.

不过，法律框架要有成效，就必须同时提高政府机构和民间社会的认识。
In order to be effective, however, the legal framework would have to be accompanied by greater awareness on the part of Governmental institutions and civil society.

我们拟订了国家提高妇女地位战略草案，该战略是政府机构和民间社会组织相互合作的结果。
We have introduced a draft national strategy for the advancement of women, which is the result of cooperation between governmental bodies and civil society organizations.

科威特指出，编写国家报告过程中与政府机构和民间社会进行的协商体现了约旦对国际法所规定的人权义务的承诺。
Kuwait noted that the consultations with government institutions and civil society in preparing the national report demonstrated the commitment of Jordan to human rights obligations under international law.

巴西代表指出，国家方案文件草案的编制经过了与政府机构和民间社会的密切协商，并完全符合政府的优先事项。
The representative of Brazil noted that the draft CPD had been developed in close consultation with government agencies and civil society, and was fully aligned with the priorities of the Government..

为此，国贸中心采取综合做法，在服务交付方面着力打造私营部门、政府机构和民间社会组织之间的伙伴关系。
In doing so, ITC applies an integrated approach that focuses on building partnerships between the private sector, Government institutions and civil society organizations in the delivery of its services.

研究所先是对戈尔省进行了两次评估访问，与阿富汗各种司法机构、政府机构和民间社会组织的代表进行了会晤。
The Institute started by carrying out two assessment missions to Ghor in order to hold meetings with representatives of various Afghan justice sector institutions, governmental institutions and civil society organizations.