What is the translation of " 敌对行动停止 " in English?

• the cessation of hostilities
• hostilities have ceased

Examples of using 敌对行动停止 in Chinese and their translations into English

敌对行动停止后立即开始重新部署部队。
The redeployment of troops was to commence immediately after the cessation of hostilities.

敌对行动停止"：《第五号议定书》义务何时生效？?
The cessation of hostilities": when do Protocol V obligations take effect?

安哥拉增长表现预期改善是由于敌对行动停止以及石油价格最近猛涨。
The expected improvement in growth performance in Angola is due to the cessation of hostilities and the recent surge in oil prices.

在2003年5月敌对行动停止之后，5名人权事务干事被借调在该国各地驻伊协调处的区域办公室。
Following the cessation of hostilities in May 2003, five human rights officers were deployed in UNOHCI area offices throughout the country.

在祝词中，秘书长表示，敌对行动停止后很久，战争遗留爆炸物仍继续对人民和发展造成伤害。
In his message, the Secretary-General said that explosive remnants of war continued to cause harm to people and development long after the cessation of hostilities.

此外，Ast-Holzmann也没有提供任何证据证明在敌对行动停止后无法动用这笔银行余额。
Moreover, Ast-Holzmann did not provide any evidence to prove that it could not gain access to the bank balance after the cessation of hostilities.

敌对行动停止之后，以色列政府承诺把恢复海法和北部作为以色列近期优先事项的一个核心目标。
Following the cessation of hostilities, the Government pledged to make the rehabilitation of Haifa and the north a central goal of Israel' s priorities for the near future.

其他人是敌对行动停止后、在土耳其军队控制地区失踪的。
Others disappeared after the cessation of hostilities, in areas under the control of the Turkish army.

荷兰还讨论了准备在敌对行动停止后提供援助的情况。
The Netherlands went on to discuss its preparations to provide aid once hostilities have ceased.

黎巴嫩快速反应机制在敌对行动停止后几天内便有资产进驻实地，14天内得到增援。
The Lebanon rapid response mechanism had assets on the ground days after the cessation of hostilities and was reinforced within 14 days.

联合国驻塞拉利昂特派团有助于巩固敌对行动停止以来塞拉利昂取得的巨大进展。
The United Nations Mission in Sierra Leone has helped to consolidate the tremendous gains registered in Sierra Leone since the cessation of hostilities.

洗劫持续到5月20日之后，即在苏丹武装部队击退苏人解来自镇外的攻击和主要敌对行动停止之后。
Looting continued after 20 May, after the SAF repulsed an SPLA attack from outside the town and major hostilities ceased.

不幸的是，和平协议和停火协定并不意味着敌对行动停止。
Peace accords and ceasefire agreements do not, unfortunately, entail a cessation of hostilities.

不幸的是，和平与停火协定并非总是导致敌对行动停止。
Unfortunately, peace and ceasefire agreements do not always lead to a cessation of hostilities.

是否只在敌对行动停止之后才提供这种信息，还是在情况许可的条件下，一旦对平民人口构成威胁，即尽快交换这种信息？?
Can this information be provided only after the cessation of hostilities or, if circumstances permit, could it be shared as soon as a threat to civilian populations exist?

敌对行动停止以后，Jadewerft和科威特消防局于1991年7月24日商定按照基本上与原合同同样的条件和价格重新开始建造"Montaser"。
After the cessation of hostilities, on 24 July 1991, Jadewerft and Kuwait Fire agreed to restart construction of the" Montaser" under essentially the same terms, conditions and price of the original contract.

开发协会重新介入最贫穷的冲突后环境，基本目标是要在敌对行动停止后促进向持久和平的过渡，支持恢复社会经济发展。
The primary objective of IDA re-engagement in the poorest post-conflict environments is to facilitate the transition to sustainable peace after hostilities have ceased and to support the resumption of economic and social development.

地雷的使用使当今许多最严重的人道主义危机更加严重。在许多地区,敌对行动停止很久以后,地雷仍然对平民构成致命的威胁。
Many of today's gravest humanitarian crises are exacerbated by the use of mines, which in many areas continue to pose deadly threats to civilians long after hostilities have ceased.

在考虑和认真思考了这一数目后，必然需要继续实行一项强有力的权威政策,并一旦在敌对行动停止后,开通谈判的渠道。
Consideration and reflection on that figure dictates the need to continue with a strong authoritarian policy and of opening avenues for negotiation once hostilities have ceased.

在大多数情况下，一旦积极敌对行动停止，就应在受战争遗留爆炸物影响的地区竖立标志和栅栏或以其他方式发出警告。
In most situations, the marking, fencing and other warnings taken in relation to ERW affected areas, would be done once active hostilities end.

一旦敌对行动停止，难民遣返将是确保长期和平的第二步，而事实很可能证明遣返难民将成为一场后勤保障方面的噩梦。
Once hostilities cease, the second step towards ensuring long-term peace will be the repatriation of refugees, which could prove to be a logistical nightmare.

月11日后的一些行动既无军事上的理由，也无军事必要性：在敌对行动停止后，以色列国防军将最后的战场完全夷为平地。
There were events post 11 April that were neither militarily justifiable nor had any military necessity: the IDF levelled the final battlefield completely after the cessation of hostilities.

尽管如此，它将向利比亚当局提出访问请求,时间可在2012年初，或在敌对行动停止、该国境内实现行动自由后立即访问。
Nonetheless, it will make a request to the Libyan authorities for the conduct of such a visit early in 2012 or as soon as the hostilities have ceased and there is freedom of movement within the country.

该议定书规定，这项工作应在现行敌对行动停止之后尽快进行。
The Protocol provides that this should occur as soon as feasible, after the cessation of active hostilities.

这一义务还应扩大到有效通知敌对行动停止后出现战争遗留爆炸物的可能性。
Presumably this obligation would extend to effective advance notice of the likelihood of ERW following the cessation of hostilities.

忽略了杀伤人员地雷使用者在现行敌对行动停止之后清除(或维持)这些武器的明确责任。
(ii) The omission of an unambiguous responsibility for the users of MOTAPM to clear(or maintain) the weapons after the end of active hostilities.

第五号议定书若切实得到实施，足以为现行敌对行动停止后应对战争遗留爆炸物问题提供适当的框架。
Protocol V, if implemented proactively, will provide an adequate framework to respond to ERW after the end of active hostilities.

同样，在适当的时候，该特派团将向调解方提供技术咨询，帮助满足其在监测未来敌对行动停止情况方面的要求。
Similarly, and in due course, the mission will provide technical advice to the Mediation regarding provisions required to monitor a future cessation of hostilities.

敌对行动停止后，以双边形式或通过联合国等第三方，将记录的资料提供给控制受影响地区的一方或数方。
After the cessation of active hostilities the information recorded is to be made available to the party or parties in control of the affected areas either bilaterally or through a third party such as the United Nations.

月24日，当局宣布敌对行动停止，使这最近一轮暴力事件暂时结束。
This latest cycle of violence reached a temporary denouement when, on 24 October, authorities declared that hostilities had ceased.