What is the translation of " 数字签字 " in English?

• digital signature
• digitally signed
• digital signatures

Examples of using 数字签字 in Chinese and their translations into English

马来西亚是首批颁布数字签字法律的国家之一。
Malaysia had been one of the first countries to pass a law on digital signatures.

数字签字的具体法律问题和条款草案.
Specific legal issues and draft provisions on digital signatures.

(b)与数字签字使用有关的条件；.
(b) the conditions associated with the use of digital signatures;

(c)数字签字程序小结6220.
(c) Summary of the digital signature process 62 24.

数字签字由加密的电文摘要组成；.
The digital signature consists of the encrypted message digest;

因此，很难参照使用数字签字进行交易的数额来确定赔偿责任的限度或上限。
Therefore, it would be difficult to establish a threshold or ceiling of liability by reference to the amount of the transaction for the purpose of which a digital signature was used.

证书载有签字人的公用钥匙和姓名(可能还有其他信息)，并经由验证服务商数字签字。
The certificate contains the public key and name of the signatory(and possibly additional information), digitally signed by the certification service provider.

因此，原则上说，外国数字签字可能会得到韩国法律制度的承认。
Thus, in principle, foreign digital signatures may get recognition in the Korean legal system.

因此，公用钥匙基础结构计划将需要一套数字签字管理体系来确保一段时期内提供签字。
Accordingly, a PKI scheme would require a digital signature management system to ensure the availability of the signature over time.

在核查数字签字时，还通过用于创建数字签字的同一散列函数计算原有电文新的散列结果。
Verification of a digital signature is accomplished by computing a new hash result of the original message by means of the same hash function used to create the digital signature.

有人表示担心，关于数字签字的工作可能超越贸易法的领域，可能牵涉到民法或行政法的一般问题。
A concern was expressed that work on digital signatures might go beyond the sphere of trade law and also involve general issues of civil or administrative law.

工作组听取了关于各国目前为解决数字签字所涉法律问题而作出的努力的报告。
The Working Group heard reports on the efforts currently being made at the national level to address legal issues concerning digital signatures.

数字签字创建时利用从签字电文和给定私人钥匙中求出的并为此二者所独有的散列结果；.
Digital signature creation uses a hash result derived from and unique to both the signed message and a given private key;

电子签字和数字签字一样是一个技术概念而不应作为一个表明法律效力的法律术语予以使用。
Electronic signature, like digital signature, was a technical concept and should not be used as a legal term indicating legal effect.

更一般而言，关于数字签字的今后工作应与《示范法》内所载原则和使用的用语相符合。
More generally, future work on digital signatures should be consistent with the principles expressed, and the terminology used, in the Model Law.

反过来，第(3)款的含义是，数字签字只有在验证局协助下得到验证时方为可靠。
Paragraph(3), in turn, implied that digital signatures would only be reliable if they were capable of being certified with the assistance of a certification authority.

根据这种观点，签字仍然被视为数字签字，可适用关于不由证书证实的数字签字的各项规则。
Under that view, the signature would still be considered to be a digital signature and the rules covering digital signatures which were not supported by a certificate would apply.

数字签字和公用钥匙基础结构计划可能造成实际问题的另一领域，涉及数据安全和隐私保护。
Another area where digital signatures and PKI schemes may give rise to practical problems concerns data security and privacy protection.

目前有确定数据电文的完整性和真伪的各种技术(如数字签字技术)。
Various techniques are now available(such as digital signature technique) to confirm the integrity and authenticity of a data message.

数字签字的使用通常涉及下列过程，由签字人执行或由数字签字电文的收件人执行：.
The use of digital signatures usually involves the following processes, performed either by the signatory or by the receiver of the digitally signed message:.

但是，主流意见认为通过散列函数来验查数据电文的完整性是一般可在数字签字做法中发现的特征。
The prevailing view, however, was that verification of integrity of data messages through a hash function was a feature commonly found in digital signature practice.

通用法适用于公共密钥加密法或数字签字以及可信赖的第三方或"认证方"的使用方面。
It applies to the use of public key cryptography or digital signatures and the use of trusted third parties or“certifiers”.

所产生的数字签字因此为所签字的信息和用以创建数字签字的私人钥匙所独有。
The resulting digital signature is thus unique to both the information being signed and the private key used to create the digital signature.

关于电子商业的法律方面问题的今后工作规划：数字签字、验证局和有关的法律问题。
Planning of future work on the legal aspects of electronic commerce: digital signatures, certification authorities and related legal issues.

(7)依赖方利用签字人的公用钥匙核查签字人的数字签字。
(7) The relying party uses the signatory' s public key to verify the signatory' s digital signature.

这两种情况之间的差别可能在于它们的数字签字所得到的法律效果。
The difference between those two situations might reside in the legal effects given to digital signatures in one or the other case.

有人特别指出，"依赖当事方"一词一般视为专门用于数字签字技术。
In particular, it was pointed out that the words“relying party” were generally understood to be specific to digital signature technology.

一般情况下，储存库是证书和其他信息的联机数据库，可供检索和用以核查数字签字。
Typically, repositories are on-line databases of certificates and other information available for retrieval and use in verifying digital signatures.

为了保证证书的内容和来源的真实性，验证服务商给证书加上数字签字。
To assure the authenticity of the certificate with respect to both its contents and its source, the certification services provider digitally signs it.