Examples of using 斯塔尼希奇 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
斯塔尼希奇和西马托维奇一案(两名被告人)始于2008年4月28日。
The Stanišić and Simatović case(two accused) began on 28 April 2008.在本报告所述期间，在本案的辩护阶段，斯塔尼希奇提出了证据。
During the reporting period,the Defence phase of this case included the presentation of evidence by Stanišić.由于斯塔尼希奇健康状况不佳，原打算在2008年3月开始的这一审判被推迟。
Originally intended to start in March 2008,the trial was delayed due to the ill health of Stanišić.年8月22日，针对斯塔尼希奇辩方提出的休庭4个月的请求，分庭准许休庭4周。
On 22 August 2011, upon a request by the Stanišić Defence for a four-month adjournment, the Chamber granted an adjournment of four weeks.由于斯塔尼希奇健康状况不佳，这一审判的开始和进展严重推迟。
The commencement and progress 月28日，举行了预审会议，并开始审判，在斯塔尼希奇缺席的情况下听取了开审陈述。
On 28 April, the pre-trial conference was held and the trial commenced,with opening statements being heard in Stanišić' s absence.年6月15日，斯塔尼希奇的辩护律师作开庭陈述，六天后开始出示证据。
On 15 June 2011, the Stanišić Defence gave its opening statement and, six days later, it began its presentation of evidence.年4月28日，举行了审前会议，并开始审判，在斯塔尼希奇缺席的情况下听取了开审陈述。
On 28 April 2008, a pretrial conference was held and the trial commenced,with opening statements being heard in Stanišić' s absence.审判分庭宣判米乔·斯塔尼希奇和斯托扬·茹普利亚宁犯有危害人类罪和违反战争法规或惯例罪。
The Trial Chamber found Mićo Stanišić and Stojan Župljanin guilty of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.在收到医疗报告之后，审判分庭裁定，如能够照顾斯塔尼希奇健康的需求，则诉讼程序可以继续。
After receiving these reports, the Trial Chamber decided that proceedingscould continue if consideration was given to Stanišić' s health needs.年4月28日开审，但由于斯塔尼希奇身体状况不佳，上诉分庭于2008年5月16日下令休庭。
The trial commenced on 28 April 2008, but was adjourned by order of the Appeals Chamber of 16 May 2008, owing to the ill health of Stanišić.五起案件正在上诉（波波维奇等人案、托利米尔案、斯塔尼希奇和茹普利亚宁案、普尔利奇等人案以及斯塔尼希奇和西马托维奇案。
Five cases remain on appeal(Popović et al., Tolimir, Stanišić and Župljanin, Prlić et al. and Stanišić and Simatović).在检察官诉约维察·斯塔尼希奇和弗兰科·西马托维奇案中，两名被告被控犯有4项危害人类罪及1项战争罪。
In the case of Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović, the two accused are charged with four counts of crimes against humanity and one count of war crimes.此外，还有5个案件正在上诉(波波维奇等人案、托利米尔案、斯塔尼希奇和茹普利亚宁案、普尔利奇等人案、斯塔尼希奇和西马托维奇案)。
In addition, five cases were on appeal(Popović et al., Tolimir, Stanišić and Župljanin, Prlić et al., and Stanišić and Simatović).斯塔尼希奇辩护于2011年12月结束，西马托维奇辩护小组可能在2012年5月底之前结束举证。
The Stanišić defence concluded in December 2011 and 针对检察官诉约维察·斯塔尼希奇和弗兰科·西马托维奇案发布了日程安排令，宣布2013年5月30日作出审判判决。
In the case of Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović, a scheduling order was issued announcing that the trial judgement would be delivered on 30 May 2013.然而，斯塔尼希奇和茹普利亚宁案中传唤的证人比最初预计的要少，从而抵消了因开庭时间减少而造成的一些延误。
However, both Stanišić and Župljanin have called on fewer witnesses than initially anticipated, which has offset some of the delays caused by reducing court-sitting time.在检察官诉约维察·斯塔尼希奇和弗兰科·西马托维奇案中，两名被告被控犯有5项危害人类罪及违反战争法规或惯例罪行。
In the case of Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović, the two accused are charged with five counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.最新的审判时间表估计，2011年将只有卡拉季奇案、斯塔尼希奇和西马托维奇案以及斯塔尼希奇和茹普利亚宁案的审判工作仍然处于举证阶段。
The latest trial schedule estimates that in 2011, only the Karadžić, Stanišić and Simatović and Stanišić and Župljanin trials will still be in the evidence stage.先前预计斯塔尼希奇和西马托维奇案的审判会在2011年2月完成，不过这个估计日期后来已经修订为2012年7月，即延迟17个月。
It was forecast that the Stanišić and Simatović trial would be completed in February 2011, but 此外，还有7起案件正在上诉(沙伊诺维奇等人案、波波维奇等人案、乔尔杰维奇案、托利米尔案、斯塔尼希奇和茹普利亚宁案、普尔利奇等人案、斯塔尼希奇和西马托维奇案)。
In addition, seven cases are on appeal(Šainović et al., Popović et al., Ðorđević, Tolimir, Stanišić and Župljanin, Prlić et al., and Stanišić and Simatović).先前预计斯塔尼希奇和茹普利亚宁案的审判会在2010年10月完成，不过这个估计日期后来已经修订为2012年6月，即延迟20个月。
It was forecast that the Stanišić and Župljanin trial would be completed in October 2010, but 同时，有4宗原先计划在2010年完成一审的案件(舍舍利案、佩里希奇案、米·斯塔尼希奇和茹普利亚宁案及托利米尔案)现在要延到2011年乃至2012年。
At the same time, four first-instance cases(Šešelj, Perišić, M. Stanišić and Župljanin and Tolimir) originally scheduled for completion in 2010, now extend through 2011 and into 2012.在本报告所述期间结束时，有9起案件正在审判之中：普尔利奇等人案、舍舍利案、乔尔杰维奇案、佩里希奇案、格托维纳等人案、斯塔尼希奇和西马托维奇案、斯塔尼希奇和茹普利亚宁案以及卡拉季奇案。
At the end of this reporting period, nine trials will be ongoing: Prlić et al.; Šešelj; Đorđević; Perišić; Gotovina et al.; Stanišić and Simatović; Stanišić and Župljanin; and Karadžić.由霍尔法官(主审)、德尔瓦法官和哈霍夫法官组成的审判分庭认定米乔·斯塔尼希奇和斯托扬·茹普利亚宁犯有危害人类罪和违反战争法规或惯例。
The Trial Chamber, composed of Judges Hall(presiding), Delvoie and Harhoff,found Mićo Stanišić and Stojan Župljanin guilty of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.在下列案件中发布了15项中间上诉裁定：普尔利奇等人案(10)；斯塔尼希奇和西马托维奇案(2)；斯塔尼希奇和茹普利亚宁案(1)；哈拉迪纳伊等人案(2)。
Fifteen decisions on interlocutory appeals were issued in the following cases: Prlić et al.(10); Stanišić and Simatović(2); Stanišić and Župljanin(1); and Haradinaj et al.(2).一位法官被派去审理斯塔尼希奇和西马托维奇案，主审法官最近则被派去主审哈拉迪纳伊及他人案的重审。目前预期判决书将在2011年6月下达。
One Judge is assigned to the Stanišić and Simatović case, and the Presiding Judge has recently been assigned to preside over the retrial of Haradinaj et al. The current expectation is that the judgement will be delivered by June 2011.月30日,前南问题国际法庭宣布对前塞尔维亚国家安全局局长约维察·斯塔尼希奇和前塞尔维亚国家安全局雇员弗兰科·西马托维奇的所有指控均不成立。
On 30 May, Jovica Stanišić, former Chief of the Serbian State Security Service, and Franko Simatović, former employee of the Serbian State Security Service, were acquitted of all charges by the Tribunal.判决书计划于2012年7月发布，但由于上述原因----特别是斯塔尼希奇的健康状况以及不知道辩方要用多少时间陈述理由----这仅为初步评估。
The judgement is scheduled to be issued in July 2012, although due to the factors described above--in particular the health of Stanišić and the unknown length 
