What is the translation of " 无遗国内补救办法 " in English?

• of domestic remedies

Examples of using 无遗国内补救办法 in Chinese and their translations into English

援用无遗国内补救办法.
Exhaustion of domestic remedies.

程序性问题：援用无遗国内补救办法，申诉例证.
Procedural issue: Exhaustion of domestic remedies; level of substantiation of claims.

提交人指出，他已经援用无遗国内补救办法。
The author submits that he has exhausted all available domestic remedies.

因此，提交人尚未援用无遗国内补救办法。
Accordingly, the authors have not exhausted domestic remedies.

程序性问题：援用无遗国内补救办法；佐证申诉的程度.
Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies; level of substantiation of a claim.

总之，缔约国说，因未援用无遗国内补救办法，整个来文应不予受理。
In sum, the State party submitted that the entire communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.

年8月13日，缔约国对来文的可受理性提出质疑，声称提交人未援用无遗国内补救办法。
On 13 August 2012, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that the author had failed to exhaust all available domestic remedies.

委员会注意到了双方就援用无遗国内补救办法问题发表的意见。
The Committee takes note of the observations of both parties regarding the exhaustion of domestic remedies.

既然她没有提出上述申请，那么她还未援用无遗国内补救办法。
Since she failed to do so, she has not exhausted domestic remedies.

有鉴于此，委员会应以尚未援用无遗国内补救办法，驳回此来文。
In these circumstances, the Committee should reject the communication for failure to exhaust domestic remedies.

因此，委员会认为，申诉人未遵照《公约》第22条第5款(b)规定援用无遗国内补救办法。
The Committee is thus of the opinion that domestic remedies have not been exhausted as required by article 22, paragraph 5(b) of the Convention.

缔约国通过2011年6月24日普通照会，基于尚未援用无遗国内补救办法，对来文可受理性提出异议。
By note verbale of 24 June 2011, the State party challenged the admissibility of the communication on the grounds of failure to exhaust domestic remedies.

委员会得出结论，提交人就根据第十四条提出的申诉已援用无遗国内补救办法，而根据《任择议定书》第五条第2款(丑)项，来文并非不可受理。
The Committee concludes that the author has exhausted domestic remedies in relation to claims under article 14, and that the communication is not inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

有鉴于此，委员会认为，提交人未援用无遗国内补救办法，并依据《任择议定书》第二条和第五条第2款(丑)项，宣布来文不予受理。
In the circumstances, the Committee considers that the author has failed to exhaust the available domestic remedies and declares the communication inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

由于提交人通过其法人公司未能够援用无遗国内补救办法，造成了根据《任择议定书》第五条第2款(丑)项，来文不可受理的结果。
It follows that the authors, through their corporation, have failed to exhaust domestic remedies, with the result that the communication is inadmissible pursuant to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

年2月3日，缔约国发表意见辩称，基于尚未援用无遗国内补救办法，来文应当由于滥用提交权和缺乏充分证据，被宣布不可受理。
By submission of 3 February 2004, the State party argued that the communication should be declared inadmissible, on grounds of failure to exhaust available domestic remedies, as an abuse of the right of submission, and as insufficiently substantiated.

因此，他就第七条提出的指控因未援用无遗国内补救办法，应依据《任择议定书》第五条第2款(丑)项规定宣布不予受理。
Therefore, his allegations under article 7 should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

鉴于因提交人尚未援用无遗国内补救办法，业已认定不可受理来文，委员会认为没有必要再审议缔约国列举的其它不可受理的理由。
Having found the communication inadmissible on the ground that the author failed to exhaust domestic remedies, the Committee does not consider it necessary to examine other inadmissibility grounds invoked by the State party.

缔约国要求委员会宣布来文不予受理，原因有三点：未援用无遗国内补救办法、运用了诬蔑性和贬低性的措辞，和请某个国际机构审查案件问题。
It requests the Committee to declare the communication inadmissible for three reasons: failure to exhaust domestic remedies, use of insulting and defamatory terms and examination of the case by an international instance.

关于国内补救办法，委员会关注地注意到缔约国的意见。缔约国认为申诉不可受理，因为申诉人尚未援用无遗国内补救办法(见上文第4.1段)。
Regarding domestic remedies, the Committee noted with interest the observations of the State party, which considers the complaint to be inadmissible, because the complainant failed to exhaust all domestic remedies(cf. paragraph 4.1 above).

缔约国强调据委员会本身的案例，仅仅因律师的疏忽不构成未援用无遗国内补救办法的理由。
The State party stresses that pursuant to the Committee' s own jurisprudence, mere negligence on the part of counsel cannot constitute justification for failure to exhaust domestic remedies.

来文因尚未援用无遗国内补救办法且证据不足而不可受理。
The communication is inadmissible for failing to exhaust domestic remedies and for non-substantiation.

尚未援用无遗国内补救办法。
Failure to exhaust domestic remedies.

最后缔约国宣称，提交人未能援用无遗国内补救办法。
Finally, the State party claims that the author failed to exhaust domestic remedies.

缔约国还解释，来文由于尚未援用无遗国内补救办法而不可受理。
The State party explains that the communication is, furthermore, inadmissible owing to a failure to exhaust internal remedies.

提交人指出，已援用无遗国内补救办法。
The author submits that domestic remedies have been exhausted.

缔约国声称有些申诉未援用无遗国内补救办法。
It argues that, in respect of some claims, domestic remedies have not been exhausted.

提交人声称，他们已经援用无遗国内补救办法。
The authors claim that they have exhausted all domestic remedies.

鉴于上述原因，申诉人认为已援用无遗国内补救办法。
For these reasons, the author considered that domestic remedies had been exhausted.

申诉人辩称，他已援用无遗国内补救办法。
The complainant argues that he has exhausted domestic remedies.