What is the translation of " 既得 " in English?

• vested
• acquired
• entrenched

Examples of using 既得 in Chinese and their translations into English

同时保护民主制度不受财富集中和既得利益集团的负面影响。
And democracy must be protected from the malign influence of concentrated wealth and entrenched interests.

既得利益的反对凸显了新兴移动方式所面临的社会困境。
This opposition from entrenched interests underscores the social difficulties of adopting new mobility forms.

理顺这种增长模式所涉及的大量决策和既得利益，将是一项艰巨任务。
Unpicking the mass of decisions and entrenched interests involved in this growth model is a huge undertaking.

这些协议也涵盖回归移徙者社会保障和其他既得权利的可携带性。
These agreements also encompass the portability of social security and other acquired rights for returning migrants.

决不允许将既得的国家利益凌驾于公平解决气候危机这一全球当务之急之上。
Vested national interests must not be allowed to take precedence over the global imperative of an equitable solution to the climate crisis.

委员会注意到讨论期间提出了法律事项，特别是既得权利问题。
The Commission noted that legal considerations, particularly acquired rights, had been raised in the course of the discussion of this item.

根据联合国大会第65/258号决议，行预咨委会审议了既得养恤金福利权问题。
Pursuant to General Assembly resolution 65/258, the Advisory Committee had considered the question of acquired pension benefit rights.

讨论的主要挑战包括土地使用规划在财务和时间方面的代价高昂;资金不足;既得利益;
Key challenges discussed include the costly nature of land use planning in terms of finances and time; inadequate financing; vested interests;

对于被害人在司法过程追究责任方面具有既得利益和合法权益，仅有有限的承认。
There is limited recognition of the victim as a person with a vested and legitimate interest in the accountability of the judicial process.

在当代政治中，先入为主的教条-通常以既得利益的形式-继续对我们对气候变化的反应施加压力。
In contemporary politics, preconceived dogma- often in the form of vested interests- continues to exert a hold on our response to climate change.

公共领域甚至在和相关产业开展合作，因为它们与既得利益行业签署了机密条款。
And the public sector is even collaborating with the industry on this, because they sign confidentiality clauses in the vested interest of industry.

有关原因已经查明，解决方案已知，但由于既得国家利益，必要的行动仍继续被推延。
The causes had been identified, the solutions were known, but the necessary action continued to be delayed because of vested national interests.

现行国际经济、金融和贸易体系往往推进错误的增长模式，且仍然向既得利益集团倾斜。
The international economic, financial and trade architecture tends to reinforce the wrong growth model and remains tilted in favour of entrenched interests.

该成员还认为，如果尊重工作人员既得权利，就有可能无限期地递增支付津贴。
Further, in the view of that member to honour the acquired rights of staff the payments could continue at the enhanced rate for an indefinite period.

委员会指出，凡是领取这种现行福利的工作人员，根据既得权利的原则，将继续领取这种福利。
The Commission noted that all staff who received the current benefit would continue to do so in accordance with the principle of acquired rights.

同时，仍令我们感到关切的是，大军阀既得利益会设法破坏或不公正地影响选举进程。
At the same time, we remain concerned that vested interests in powerful warlords will seek to undermine or unfairly influence the electoral process.

资产阶级和新贵族渴望建立一个强有力的政权,遏制人民的斗争和保护他们既得的利益。
The bourgeoisie and the new aristocracy aspired to establish a strong regime that would check the struggle of the people and protect their vested interests.

该委员会在代表危地马拉人民公开反对既得利益集团和要求提高透明度方面也正在发挥重要作用。
The Commission is also playing an important role in publicly confronting entrenched interests and demanding greater transparency on behalf of Guatemalans.

基于民族、种族和阶级的运动，掀起了一系列反对殖民势力、既得利益阶级和缅族新殖民主义的斗争。
Movements based on nation, race, and class produced struggles against colonizing forces, entrenched class interests, and the neocolonial Burman lowlands.

为了能让妇女拥有自己的养老金，现在年轻的夫妇就可以在婚姻期间分享既得的养老金权利。
In order, more particularly, to enable women to set up their own old-age pension, young couples can now share the pension rights acquired during the marriage.

每次他们解释合同,财产,既得权利,正当法律程序,自由,他们一定制定成法律部分的社会哲学体系;
Every time they interpret contract, property, vested rights, due process of law, liberty, they necessarily enact into law parts of a system of social philosophy;

资源网指出，在开始实施日期之前，需要制定出明确的过渡办法，包括既得权利问题。
The Network noted that, prior to the starting date, clear guidelines on transitional arrangements, including the issue of acquired rights, needed to be put in place.

议员们辩称，这些团体在提供堕胎方面拥有财政既得利益，每年他们可以获得超过6000万英镑的纳税人资金。
The MPs argue that these groups have a financial vested interest in providing abortion for which they receive over 60 million pounds of taxpayers' money annually.

每个反对派都关心过渡联邦政府在索马里的成功建立对各自既得利益的影响。
Each opposition element is concerned with the impact on their respective vested interests if the Transitional Federal Government is successful in establishing itself in Somalia.

从这个意义上，SCoPEx等项目为亿万富翁和既得利益单方面实施地质工程技术树立了危险的新先例。
In this sense, projects like SCoPEx set a new and dangerous precedent for the unilateral implementation of geo-engineering technologies by billionaires and vested interests.

ErnestBlythe做了一点在他的时刻作为财务部长协助爱尔兰语言项目在已经建立的组织之外既得利益。
Ernest Blythe did little during his time as Minister of Finance to assist Irish language projects beyond the vested interests of already established organisations.

从这个意义上，SCoPEx等项目为亿万富翁和既得利益单方面实施地质工程技术树立了危险的新先例。
In this sense, projects such as SCoPEx set a new and dangerous precedent for the unilateral implementation of geoengineering technologies by billionaires and vested interests.

人力资源管理厅同意此项建议，但要遵照大会即将提供的指导内容，并尊重工作人员既得权利。
The Office of Human Resources Management agreed with the recommendation subject to the contents of guidance to be provided by the General Assembly, and to respect for acquired rights of staff.

既得利益集团、长期的习惯做法、官僚文化以及堕性,这一切都可能影响关于如何分配和有效地利用资源的决定。
Entrenched interest groups, long-standing practices, bureaucratic cultures and inertia can all affect decisions about where resources are allocated and how effectively they are utilized.

意大利政府认为这份照会和这封信是对意大利国民既得权利的官方解释，而这一解释违反了法国的国际义务。
The Italian Government saw that note and that letter as an official interpretation of the acquired rights of Italian nationals which was inconsistent with the international obligations of France.