What is the translation of " 昙花一现 " in English?

• short-lived
• fleeting
• blip
• a passing fad
• a one-hit wonder

Examples of using 昙花一现 in Chinese and their translations into English

令人遗憾的是，这些积极的进展仅仅是昙花一现。
Regrettably, these positive developments were short-lived.

快乐时光总是昙花一现。
Moments of joy are always fleeting.

但庆典只是昙花一现。
Celebration is fleeting, though.

对进化而言，我们只是昙花一现，.
Evolutionarily speaking, we're just a blip.

但救济只是昙花一现。
But the relief was only fleeting.

苹果追求永恒的风格，不是昙花一现的潮流。
Apple pursues timeless style, not fleeting trendiness.

梅特里克相信社交网站不会是昙花一现。
Metrick believes social networking sites will not be a passing fad.

但救济只是昙花一现。
But the relief is only very fleeting.

总觉得他们只是昙花一现”。
I thought they were only on Ervaskin.”.

不过,我认为它将昙花一现。
But I think it will be fleeting.

可是，这种欣喜如昙花一现。
But such pleasure is fleeting.

但多数企业恐怕都是昙花一现，而生存下来的企业估计也不会购买新设备，而是通过收购失败的企业增加产能。
But most companies are probably short-lived, and the surviving companies are not expected to buy new equipment, but increase production capacity through failed acquisitions.

并且中国计划迅速转向电动汽车，这意味着北京为传统欧洲汽车制造商带来的任何新好处都将是昙花一现。
China's plans to move rapidly to electric vehicles mean that any new benefits it offers traditional European carmakers will be fleeting.

虽然许多早期代理商都是昙花一现，但像亚特兰大零售信贷公司这样的公司却留下了持久的影响。
While many early agencies were short-lived, firms like Atlanta's Retail Credit Company left an enduring impact.

过去曾经有许多不成功的技术方案，个人门户昙花一现，RSS订阅不成气候，跨站跟踪上不了台面。
In the past there have been many unsuccessful technical programs, personal portal short-lived, RSS subscription is not a climate, cross-site tracking can not stand.

如果沃伦发生了什么事，就会有震惊和昙花一现，然后一切都会结束，”劳布说。
If something happened to Warren, there would be the shock and the blip, and then it will all be over,” Laub said.

人们都说是我昙花一现，但如果我二现了又会怎样？”.
People say I'm a one-hit wonder, but what happens if I have two?”.

爱一个人，短，不过昙花一现，长，不过地老天荒。
To love someone is short, but short-lived, long, but old.

这也不会是昙花一现，你所达到的成就足以永久的改变别人对你的看法。
You won't be a one-hit wonder either- the victories you make now are strong enough to change forever the way others view you.

该管理人士表示，如果全球经济继续疲弱，航空公司股价的上涨只会是昙花一现。
The executive said the rise in airline stocks would be short-lived if the global economy remained weak.

而不是享受男人之间长久的友谊，女人之间的联系被描绘为昙花一现，无法抵挡女人的争吵性质。
Rather than enjoying the long-lasting friendships found among men, bonds between women were depicted as short-lived, unable to withstand women's quarrelsome natures.

这就是我的童年，沿途的任何“昙花一现”都造就了如今的我。
This was my childhood and any‘blips' along the way have moulded me into the person I am today.

如果说过去10年我们学到了什么，那就是数据驱动的洞察力并非昙花一现。
But if we have learned anything in the past decade, it's that data-driven insights aren't a passing fad.

Uber、Airbnb、以及TaskRabbit这些公司的成功并非昙花一现，而是一种全新的公司经营方式。
The success of Uber, Airbnb and TaskRabbit isn't a fad-- it's a new way of doing business.

每年成千上万的人涌向昙花一现的黑石城，在它存在的一星期中，它是内华达州的第十大城市。
Every year thousands of techies flock to ephemeral Black Rock City, Nevada's 10th largest urban area during the week it exists.

现实是，昙花一现的弗林辞职不足以遏制丑闻。
The reality is that the resignation of the ephemeral Flynn is not enough to contain the scandal.

这些成果若得不到大量投资于发展方案这样的支持，其中的大多数成果都将是昙花一现。
Most of these gains will be short-lived if they are not backed by a surge in investment in development programmes.

当他回答说，没有爱情的名声在他的眼里是没有吸引力的，她把他当作一个孩子，他的痛苦只是昙花一现。
And when he replied that fame without love was no attraction in his eyes, she treated him as a child whose sorrows were only short-lived.

为了确保这个意想不到的结果不仅仅是昙花一现，或者是侥幸，或者是一个错误，它必须经过严格的测试。
To make sure that an unexpected result is not just a blip, or a fluke, or a mistake it has to be rigorously tested.

也就是说将来很长一段时间，高端机床市场或持续繁荣，中低端的机床回暖或许只是“昙花一现”。
In other words, the future for a long time, high-end machine tool market or sustained prosperity, low-end machine pick up may be just"short-lived.".