The most important way to improve the performance of Ajax is to make the responses cacheable, as discussed in Rule 3: Add an Expires Header.
数这就要求有这样一种系统,它的功能是使得色彩能够在所有的媒体之间的传递结果都基本一致,不走样。
This requires a system whose function is to make color transfer results basically consistent across all media without aliasing.
我们所面临的挑战是使得世界人口中目前对排除在外的40亿人能够参与并且从信息革命中获益。
The challenge before us is to enable the currently excluded 4 billion of the world' s population to participate in and benefit from the information revolution.
该书的目的是使得想要尝试学习这种语言的粉丝了解纳美语语法变得可行。
The goal of this book is to make what is known of Na'vi grammar availableto fans who are attempting to learn the language.
目标是使得残疾人以及属于少数民族语言的群体更加能够接触电影。
The objective is to make film more accessible to people with disabilities and people who belong to the national minority language groups.
其目标是使得Fragment易于使用,并将管理它们的成本最小化。
The goal is to make Fragments easy to use and minify the cost of managing them.
许多检查站的主要目的似乎是使得巴勒斯坦人时刻意识到以色列控制他们的生活,并在该过程中羞辱他们。
It seems that the main purpose of many checkpoints is to make Palestinians constantly aware of Israeli control of their lives and to humiliate them in the process.
我们的使命是使得交通像自来水一样,在任何地方可靠地服务于任何人。
Our mission is to make transport as reliable as running water, everywhere, for everyone.
这座咖啡馆的目的是使得商人,海船船长们,各行各业的老板,公证人和律师都成为咖啡爱好者。
The purpose of this cafe is to make businessmen, ship captains, all walks of life bosses, notaries and lawyers have become coffee lovers.
把这个物理过程分成这两个方面的主要理由是使得有可能应用以前所讨论过的概念。
The only significantreason for dividing the physical process into these two aspects is to make possible the use of the concepts previously discussed.
事实上,通过这项法令的最主要目的是使得程序更简洁透明。
In fact, the main purpose of the approved Decree is to make procedures clearer and to ensure more transparency.
瑞典有声读物和盲文图书馆的任务,是使得残疾人可以接触到文学。
The mission of the Swedish Library of Talking Books and Braille(TPB) is to make literature accessible to people with disabilities.
极好的可观察性:如上所述,Envoy目标是使得网络更加透明。
Best in class observability: As stated above,the primary goal of Envoy is to make the network transparent.
理过程分成这两个方面的主要理由是使得有可能应用以前所讨论.
The only significantreason for dividing the physical process into these two aspects is to make possible the use of the concepts previously discussed.
改革的目的应当是使得联合国能更有效地实施会员国在政府间机构所作的决定。
The aim of reform should be to enable the Organization to fulfil more effectively the decisions taken by the Member States in the intergovernmental bodies.
它是使得我们有别于其他公司,也是为什么我们可以保证我们的工作。
It is what makes us different than other agencies, and why you can feel confident working with us.
如果你试图接近人谁是使得这种声明,它的当务之急是你探索的语句。
If you're trying to be close to someone who's making statements of this sort, it's imperative that you explore the statements.
我们的使命是使得交通像自来水一样,在任何地方可靠地服务于任何人。
Make transportation as reliable as running water, everywhere, for everyone.
其效果是使得环路α在Cα中可缩,从而α在Cα的基本群中的等价类是单位元素。
The effect of this is to make the loop α contractible in Cα, and therefore the equivalence class of α in the fundamental group of Cα will be simply the identity element.
This strategy gives an investor the advantage of having downside protection without limiting upside potential above the total cost of the position, or $52.25.
自我反思的目标是使得这两个盒子尽可能接近真相。
The goal of self-reflection is to bring both of these boxes as close to accuracy as possible.
魔鬼尽末了的欺骗将是使得上帝之灵的证言不起作用。
The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God.
中文
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt