What is the translation of " 是修正 " in English?

• was to amend
• is to modify

Examples of using 是修正 in Chinese and their translations into English

回顾修改可能是修正、增补或者删除。
It was recalled that the modifications could be amendments, additions or deletions.

犯错需要的是修正而非惩罚。
Mistakes call for correction, not punishment.

因此，真正的答案是修正分配项目的过程。
So, the real answer is to fix the process of assigning projects.

有些土著代表说，本条的目的是修正大一统思想，承认各种文化和传统的价值。
Some indigenous representatives said that the purpose of the article was to amend integrationist approaches and to recognize the value of culture and traditions.

该法案的目的是修正《刑事犯罪法》（第18章），以纳入恐怖主义行为：.
The purpose of this Bill was to amend the Criminal Offences Act(Cap. 18) to include terrorist acts:.

商务部声明表示，此解决方案的目的是修正中兴通讯的行为，同时设立一个新的监管先例，以确保其遵守美国法律。
The purpose of this settlement is to modify ZTE's behaviour while setting a new precedent for monitoring to assure compliance with US law.

对于《民法典》和经修订的《刑法典》，通常的程序是修正个别条款。
In the case of the Civil Code and the revised Penal Code, the usual procedure was to amend individual provisions.

最为根本性的解决途径是修正示范法，使得仲裁协议在形式方面取得完全的自由。
The most radical solution might be to amend the Model Law to establish total freedom with respect to the form of the arbitration agreement.

第二是修正机油油尺，在上限值的上面追加确认机油增量的刻度。
The second is to amend the oil dipstick, above the upper limit of the additional increment scale to confirm oil。

磋商产生的建议之一是修正《婚姻法》中的歧视性条款。
One of the recommendations from those consultations is to amend the discriminatory provisions in the Marriage Act.

首先是修正了关于区域自治的法律，以便加快自我管理。
First, the law on regional autonomy had been amended with a view to speeding up the process of selfmanagement.

在他的著作中，主旨是修正那些关于工场、国家及全球经济中的市场经济和劳动分工的理想。
In his writings, he has aimed to revise ideas on the importance of market economies and the division of labor in the workplace and national and global economies.

Windows10的目标不仅仅是修正Windows8存在的问题，还要使微软获得在移动市场上难得的机会。
Windows 10 aims to not only fix all the problems people had with Windows 8, but also give Microsoft a fighting chance in the mobile market.

特别是修正了规则，使审判分庭能够在一名法官病假或缺席时继续审判。
In particular, the Rules have been amended to allow for a Trial Chamber to continue the trial in the eventuality of a judge being ill or absent.

一个例子是修正牛顿动力学理论，其中许多物理学家试图解释暗物质并没有太大的成功。
An example is the Modified Newtonian dynamics theory, among many others, in which some physicists try to explain dark matter with not much success.

其法律依据是修正后的欧盟理事会第1334/2000号条例，该条例直接适用于欧盟所有成员国。
The legal basis for controlling the movement of dual-use goods from the Community is Council Regulation(EC) No.1334/2000, as amended, which is directly applicable in all EU Member States.

让我只是修正这个代码，然后我就可以休息了。
Let me just fix this one code; then I will take a break.”.

今年是修正后的关于禁止或限制使用地雷(水雷)、诱杀装置和其他装置的第二议定书生效十周年。
This year marks the tenth anniversary of the entry into force of amended Protocol II, on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices.

秘书处确认该公告可以适用于既往，这表明它是修正。
The Secretariat' s confirmation that the bulletin could be applied retroactively indicated that it was an amendment.

因此治愈这种疾病，科学家所要做的就只是修正那一处基因错误。
To cure the disease, all scientists needed to do was to fix this one genetic error.

URL一般化也被称为URL标准化，指的是修正URL并使其前后一致的过程。
The term URL normalization, also called URL canonicalization, refers to the process of modifying and standardizing a URL in a consistent manner.

因此治愈这种疾病，科学家所要做的就只是修正那一处基因错误。
To cure the disease, all scientists had to fix only one genetic error.

小组委员会收到的建议之一，是修正《示范公约》的第6条第2款（为"不动产"下定义），在其中增加有关"渔业"的内容。
One suggestion received by the subcommittee was to amend article 6(2) of the Model Convention,(defining" immovable property") to include a" fishery" addition.

虽然在技术上处理这一问题的最好办法是修正《公约》，但提案国认为可将该提案列入一个任择议定书。
Although at the technical level the best means of addressing the problem would be to amend the Convention, the sponsor was of the view that the proposal could also be incorporated into an optional protocol.

有计划有步骤地应对尽快复苏的重大步骤是修正《儿童基金会对造福紧急状况中儿童的核心承诺》，包括自人道主义行动之初就做好尽快复苏规划并迅速行动。
As a major step to systematically addressing early recovery, the revision of the UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies includes early recovery planning and action from the outset of humanitarian response.

墨西哥在成人教育方面采取的一项最重要的宪法措施，是修正《宪法》第3条，使中等教育成为义务教育。
One of the most important constitutional measures taken in Mexico with respect to adult education was the amendment of article 3 of the Constitution to make secondary education compulsory.

法律性质的举措多半是在国家一级采取的，或者是法庭案例，或者是通过新的立法，或者是修正现行法律。
Most initiatives of a legal character have taken place at the national level, either through court cases, the adoption of new legislation or the amendment of existing legislation.

教育和训练部新南威尔士州技术和进修教育服务正在开展的方案是修正和核准一系列只面向妇女的课程（参见第10条）。
An ongoing initiative of the NSW TAFE Access Educational Services in the Department of Education and Training has been the revision and accreditation of a range of women-only courses(see Article 10).

此外,国民议会内设立了妇女、儿童、青年和家庭问题常设委员会,其任务是修正和/或通过有关立法。
In addition, a standing committee had been set up within the National Assembly on women, children, youth and the family, with the mandate of amending and/or adopting relevant legislation.