Examples of using 普伊格蒙特 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
普伊格蒙特拒绝返回西班牙接受问询.
加泰罗尼亚分离主义领袖普伊格蒙特（CarlesPuigdemont）逃到比利时。
The separatist leader Carles Puigdemont fled to Belgium.若普伊格蒙特确认宣布独立，那么中央政府将介入。
If Puigdemont says he did proclaim independence, the central government will step in.一名欧盟官员说，普伊格蒙特“似乎接受了不要做出不可逆转之举的劝告”。
One EU official said Mr Puigdemont"seems to have listened to advice not to do something irreversible".普伊格蒙特指责马德里”蓄意践踏”加泰罗尼亚人民的意志。
Puigdemont accused Madrid of"premeditated aggression" against the will of the Catalans.拉霍伊指责普伊格蒙特创造了“蓄意的混乱”，并表示希望恢复“确定性”。
He accused Mr Puigdemont of having created"deliberate confusion" and said he wanted to restore"certainty".普伊格蒙特呼吁欧洲介入，以确保基本权利得到完全尊重。
Puigdemont called on Europe to step in to make sure fundamental rights were fully respected.拉霍伊政府回应说，普伊格蒙特浪费了一个让加泰罗尼亚重新走上法律程序的机会。
Rajoy's government replied that Puigdemont had wasted an opportunity to put Catalonia back on a legal course.因此，普伊格蒙特呼吁欧洲介入，以确保基本权利得到完全尊重。
Puigdemont called on Europe to step in to make sure fundamental rights were fully respected.这是一次政治审判，”普伊格蒙特在声明中表示，声明上有“加泰罗尼亚合法政府”的签章。
This is a political trial," Puigdemont said in a statement signed by"the legitimate government of Catalonia.".普伊格蒙特和他的支持者仍然坚持，他是加泰隆尼亚人的合法领导者。
Puidgemont and his supporters continue to claim that he remains the legitimate Catalan leader.巴塞罗那市长呼吁普伊格蒙特及西班牙总理拉霍伊（MarianoRajoy）停止针锋相对，消除危机。
The mayor of Barcelona has urged Mr Puigdemont and Spanish PM Mariano Rajoy to"de-escalate" the crisis.她说，普伊格蒙特「这个人不晓得自己身在何处，不晓得要前往何方，也不晓得想与谁同行」。
She said Puigdemont was“a person who doesn't know where he is, where he's going or with whom he wants to go”.比利时总理米歇尔（CharlesMichel）表示，普伊格蒙特将「受到和任何其他欧洲公民一样的待遇」。
Belgian Prime Minister Charles Michel said Mr Puigdemont would be"treated like any other European citizen".若普伊格蒙特及其同僚不出庭作证，法官很可能因存在潜逃风险下令拘捕他们。
If Puigdemont and his associates did not turn up, the judge would be more likely to order them jailed as a flight risk.欧洲理事会主席图斯克（DonaldTusk）也呼吁普伊格蒙特，不要作出让「对话变成不可能」的决定。
EU President Donald Tusk also urged Puigdemont against making a decision that would make“dialogue impossible”.拉霍伊指责普伊格蒙特创造了“蓄意的混乱”，并表示希望恢复“确定性”。
显然，保护迄今成果的最佳方式，是民主反对宪法第155条，”普伊格蒙特在他宣读的简短声明中说到。
It's very clear that the best form of defending the gains made until nowis democratic opposition to article 155,” Puigdemont said.普伊格蒙特的律師阿隆索奎維拉斯（JaumeAlonso-Cuevillas）在推特抱怨，普伊格蒙特沒有「時間準備辯護」。
His lawyer Jaume Alonso-Cuevillas complained in a Tweet that Puigdemont had not been"given time to prepare the defence.".根据西班牙法律，法官之后将决定是否收押普伊格蒙特，等候调查和可能的审问。
Under Spain's legal system,a judge will then decide whether Puigdemont should go to jail pending a comprehensive investigation and potential trial.此前，普伊格蒙特在加泰罗尼亚议会发言时称，根据10月1日举行的公投结果，他"接受公民的委托…….
Earlier in the day, Puigdemont said that according to the results of the referendum held on October 1, he"accepts the mandate of citizens….西班牙政府已动用所有权利干涉加泰罗尼亚政府，并建立紧急治理，”普伊格蒙特在一项电视转播的谈话中表示。
The Spanish state has by all rights intervened in Catalonia's government andhas established emergency rule,” Puigdemont said in a televised address.但普伊格蒙特却声称他和他之前的政府有权在本月初举行的公投过后寻求独立。
Puigdemont, however, claims that he and his former government have the right to pursuit independence following a controversial referendum earlier this month.对74岁桑勒希（AugstinSanllehi）来说，情况显然是「拉荷义停止了这场蠢事，分离派像鼠辈一样跳了船，普伊格蒙特是小丑」。
To Agustin Sanllehi, 74, the situation is clear"Rajoy stopped this stupidity,the separatists have jumped ship like rats and Puigdemont is a clown.".普伊格蒙特星期二晚上对地区议会说：“今天，我接掌让加泰罗尼亚成为一个独立共和国的授权。
Puigdemont told regional lawmakers Tuesday night,“Today I assume the mandate for Catalonia to become an independent state in the form of a republic.”.高等法院传唤普伊格蒙特和另外13名前加泰罗尼亚政府人员，在周四和周五就检方指控在马德里出庭作证。
The High Court summoned Puigdemont and 13 other former members of the Catalan government to testify in Madrid on Thursday and Friday on the prosecutor's charges.普伊格蒙特和加泰隆尼亚其他领袖先前表示，若西班牙当局因为他们寻求独立而加以逮捕，他们不畏坐牢。
Puigdemont and other Catalan leaders have said they are not afraid of going to jail if Spanish authorities arrest them over their independence bid.月1日，西班牙高等法院决定传唤普伊格蒙特和另外13名前加泰罗尼亚政府人员，要求在周四和周五就检方指控在马德里出庭作证。
The High Court summoned Puigdemont and 13 other former members of the Catalan government to testify in Madrid on Thursday and Friday on the prosecutor's charges.他表示，普伊格蒙特对他说，针对自己的欧盟逮捕令已经发出，不过法庭消息人士表示，逮捕令最可能在周五发布。
He said Puigdemont had told him a European arrest warrant has been issued, though the court source said that would most likely happen on Friday.
