What is the translation of " 暂时适用条约 " in English?

• to apply a treaty provisionally
• of the provisional application of treaties

Examples of using 暂时适用条约 in Chinese and their translations into English

所以，澳大利亚的惯例是不暂时适用条约。
Accordingly, its practice was not to provisionally apply treaties.

当一国单方面决定暂时适用条约时，对义务范围的分析就变得更复杂。
The analysis of the scope of obligations became more complex when a State decided unilaterally to apply a treaty provisionally.

尽管以色列规定了暂时适用条约的可能性，但这种适用只限于特殊情况。
While Israel provided for the possibility of the provisional application of treaties, such application was done only under exceptional circumstances.

当一国单方面决定暂时适用条约时，对义务范围的分析就变得较为复杂。
The analysis of the scope of obligations became more complex when a State decided unilaterally to apply a treaty provisionally.

俄罗斯代表团对特别报告员将暂时适用条约的决定定性为单方面行为的做法表示质疑。
Her delegation had questions about the Special Rapporteur' s characterization of the decision to apply a treaty provisionally as a unilateral act.

因此，委员会暂时适用条约所作的审议至关重要。
The Commission' s examination of the provisional application of treaties was thus of critical importance.

国际组织暂时适用条约的问题应当作为这个专题今后工作的一部分。
The question of the provisional application of treaties by international organizations should be addressed as part of the further work on the topic.

如果两个或更多的国家同意暂时适用条约，它们可通过一项平行的协定这样做，协定形式可以有多种。
When two or more States agree to apply a treaty provisionally, they may do so by means of a parallel agreement, which can take various forms.

代表团还支持将审议国际组织暂时适用条约问题纳入该专题的范畴。
Support was also expressed for including within the scope of the topic a consideration of the provisional application of treaties by international organizations.

关于设想的工作形式，制订准则或示范条款，对希望暂时适用条约的国家可能有益。
With regard to the form envisaged for the work, the development of guidelines or model clauses could be of help to States wishing to apply a treaty provisionally.

对于特别报告员将暂时适用条约的决定视为单方面行为，委员们意见不一。
Different views were expressed concerning the Special Rapporteur' s characterization of the decision to provisionally apply a treaty as a unilateral act.

换言之，暂时适用条约产生的义务可来源于协议，也可来源于一个或多个单方面行为。
In other words, the obligations under the provisional application of treaties could take a contractual form or the form of one or more unilateral acts.

一国一旦暂时适用条约，就受到《维也纳条约法公约》第27条规定的制约。
Once a State had provisionally applied a treaty, it was subject to the provisions of article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties..

其目的不应该是鼓励各国暂时适用条约，而是就所涉问题提供指导。
Its aim should not be to encourage States to provisionally apply treaties, but rather to provide them with guidance on the issues involved.

罗马尼亚表示，暂时适用条约的做法出现在条约内容的紧迫性要求立即予以适用的情况中。
Romania stated that the practice of applying treaties provisionally arose in cases where immediate application was necessitated by the urgency of the content of the treaty..

暂时适用条约是密克罗尼西亚根据国际法采取的首批行动之一，密克罗尼西亚仍然对这一问题非常感兴趣。
The provisional application of treaties had therefore been one of the first acts undertaken by Micronesia under international law, and it remained a matter of great interest for it.

如此看来，从法律上分析单方面行为的效果也有助于研究暂时适用条约产生的义务的来源。
As such, the legal analysis of the effect of unilateral acts was also of relevance to a study on the origin of obligations arising from the provisional application of treaties.

(a)一律要求国家毫不含糊地表示将暂时适用条约；.
(a) An unequivocal expression of the State' s intention that the treaty be applied provisionally is invariably required;

另有人建议研究根据条约暂时设立附属机构的问题，以及国际组织暂时适用条约的问题。
It was also suggested that he should examine the provisional establishment of subsidiary bodies created by the treaty itself, as well as the provisional application of treaties by international organizations.

有人表示，违反暂时适用条约而产生的义务并不牵涉有关国家的国际责任，有人对这种看法表示支持。
Support was also expressed for the proposition that the breach of obligations arising from the provisional application of a treaty would engage the international responsibility of the State concerned.

委员们还指出，2001年条款第12条提到了"无论其起源或特性为何"的义务，可涵盖暂时适用条约产生的义务。
It was also noted that article 12 of the 2001 articles referred to an obligation" regardless of its origin or character", which could cover obligations emanating from treaties being provisionally applied.

此外，哈萨克斯坦代表团支持这样一个被普遍接受的观点，即条约的暂时适用为暂时适用条约的国际法主体创设权利和义务。
Furthermore, his delegation supported the generally accepted view that the provisional application of a treaty created rights and obligations for the subjects of international law that were provisionally applying that treaty.

然而，在例外情况下，也可能暂时适用条约。
However, in exceptional circumstances only, a treaty might be provisionally applied.

下文探讨可能导致国家暂时适用条约的一些主要因素。
Some of the primary factors that may lead States to resort to the provisional application of treaties are addressed below.

无论何种形式，暂时适用条约的承诺无疑都产生法律效果。
In any event, it is undeniable that a commitment to apply a treaty provisionally has legal effects.

例如，一些国家建议特别报告员重点注意各国同意暂时适用条约的方式。
For example, some States suggested that the Special Rapporteur should focus on the ways in which States could express their consent to the provisional application of a treaty.

出于这一原因，奥地利政府仅在其议会批准后才暂时适用条约。
For that reason Austria applied treaties provisionally only after their approval by Parliament.

然而，如果一个国家不能暂时适用条约，它不会对其他国家援引国际责任。
However, one State fail to apply the treaty provisionally, it would not incur international responsibility towards the other States.

暂时适用条约也可以是为了在其批准和生效的宪法程序完成之前加快其实施。
Treaties may also be applied provisionally in order to expedite their implementation prior to completion of the constitutional procedures for their ratification and entry into force.

他解释道，他原本是想强调，通常由谈判国或缔约国单方面决定是否暂时适用条约。
He clarified that he had intended to highlight the fact that it was typically left to the negotiating or contracting State to unilaterally decide whether to provisionally apply a treaty or not.