What is the translation of " 有争议问题 " in English?

• contentious issues
• controversial issues

Examples of using 有争议问题 in Chinese and their translations into English

处理两国或多国有争议问题的倡议应在提交之前由相关当事方研究和通过。
That initiatives addressing contentious issues between two or more States be studied and adopted by the relevant parties before being put forward.

报道有争议问题的记者面临失业、人身攻击和甚至死亡的危险。
Reporters risk dismissal, physical attack, and even death for covering controversial issues.

审查国际法问题、有争议问题和几内亚加入的国际公约，并为执行或适用它们建议政策、机制和解决办法。
Examined issues of international law, contentious issues and international conventions to which Guinea was a party and proposed policies, mechanisms and solutions for their implementation or their applicability.

多哈会议以后，几个世贸组织自成立以来便颇受困扰的有争议问题继续与贸易自由化的讨论纠缠在一起。
Since the Doha meeting, talks on trade liberalization continue to be embroiled in several of the same contentious issues that have afflicted the WTO almost since its inception.

真主党提出的一些有争议问题，需要各方作出持续和复杂的努力，才能找到解决办法。
Controversial issues raised by Hizbullah require sustained and complicated efforts for reaching a solution.

虽然最近成立了旨在解决有争议问题的高级别政治工作组，但是到目前为止进展甚微。
Although a high-level political task force was recently formed with the aim of resolving contentious issues, progress to date has been minimal.

此外，在2014-2016年间，感到压力在某些有争议问题上发言的牧师从44％增加到69％。
Further, the pressure to speak on certain controversial issues increased between 2014-2016, going from 44 percent to 69 percent.

挪威在各部门指定意见调查官方面拥有悠久的历史，因为他们提供了低门槛、协商解决有争议问题的手段。
Norway had a long tradition of appointing ombudspersons in various sectors, as they offered a low-threshold, conciliatory means of resolving contentious issues.

对话必须以公开和真诚期望强化共同纽带和搁置有争议问题为特点。
Dialogue must be characterized by openness and a sincere desire to strengthen common bonds and set aside controversial issues.

这样互相指责的直接原因是，双方未能有效利用《协定》为解决有争议问题而设立的联合机制。
The accusations traded are a direct result of the parties' lack of success in effectively using the joint mechanisms set up in the Agreement to resolve contentious issues.

的员工报告说，他们已经就影响社会的有争议问题发表了支持或批评雇主的举动。
Nearly 40 percent of U.S. workers said they have raised their voices to support or criticize their employers' actions regarding a controversial issue affecting society.

为解决《荒漠化公约》执行工作的资金这一有争议问题，已建立了一个专门机制。
In order to address the controversial issue of funding for the implementation of UNCCD, a specific mechanism was created.

如果双方未能达成一致，有争议问题在家长的参与下交由监护机关解决。
In the absence of agreement, a contentious question is resolved by the guardianship and trusteeship authorities with the participation of the parents.

在这种情况下，在选举前就有争议问题达成政治妥协或协议预计特别具有挑战性。
In that context, it is assumed that reaching political compromise or agreement on contentious issues prior to the elections will be particularly challenging.

在会谈中，我肯定了尽快想出办法，解决有争议问题的重要性。
During these talks, I affirmed the importance of reaching solutions to controversial issues as quickly as possible.

大约三分之二的全球消费者表示，他们将根据自己在有争议问题上的立场取代，放弃或抵制品牌。
Some two-thirds of consumers worldwide say they would switch, avoid, or boycott brands based on their stance on controversial issues.

在那次会议期间以及会后，我们曾敦促起草者找到解决有争议问题的折中办法。
In that meeting and afterwards, we urged the drafters to find a compromise solution to the contentious issues.

我们应该认清：我们所通过的决议案文既不奢望也不佯装要解决在设立人权理事会时推迟解决的有争议问题。
Let us make no mistake: the text of the resolution we have adopted has neither the ambition nor the pretension to resolve the contentious issues postponed at the establishment of the Human Rights Council.

我认为，这可以使主席更有机会实施有关很棘手或有争议问题的倡议，因为要在一年内达成共识是不可能的。
In my opinion, that would provide the presidency with a greater chance to implement initiatives on difficult or controversial issues when reaching consensus is not possible during one year.

但参加国际条约谈判的代表团成员，或其他发现自己可能需要就是否将有争议问题转送法院提供咨询意见的任何人，也可加以使用。
But it is also addressed to members of delegations to international treaty negotiations or anyone else who may find herself or himself providing advice on referring a contentious issue to the Court.

这些修改除其他外涉及使处理有争议问题的指导方针更为明确，编写职务说明，遵守调查期限，以及职务对比。
They related, inter alia, to clearer guidelines for dealing with controversial issues, preparation of job descriptions, meeting the survey deadlines and job matching.

在这方面，委员会强调应与商定的语言保持一致，特别是在制订拟议方案过程中处理有争议问题时。
In that regard, the Committee stressed the need to be consistent with the agreed language, especially in the formulation of the proposed programme plan, when dealing with contentious issues.

借助这次机会，可以思考目前辩论情况的要点，重新阐述某些现有法律，以澄清主要意见分歧并处理一些有争议问题。
It is a chance to reflect on the outlines of the debate as it currently stands, to restate the law in some places, to identify the main disagreements and to address some of the contentious issues.

因此，预审法官已开始在预审阶段要求得到陈述的定稿，从而在审判程序开始前缩小有争议问题的范围。
Accordingly, the Pre-Trial Judges have begun to request final versions of statements at the Pre-Trial stage as a means of narrowing the issues in dispute prior to the commencement of the trial proceedings.

这些讨论的主要内容是确定将与索马里人民协商的优先事项和有争议问题、通过宪法草案和执行计划的模式。
These discussions largely revolved around the identification of priority and divisive issues for consultation with the Somali people, modalities for adoption of the draft constitution and an implementation plan.

设立新的人权理事会的建议对于解决与联合国处理人权方式有关的各种复杂和有争议问题而言，似乎是有悖直觉的想法。
The proposal to create a new Human Rights Council appears to be a counter-intuitive answer to addressing the complex and controversial problems relating to the United Nations approach to human rights.

我国支持联合国呼吁结束单方措施，并支持联合国表明需要促进对话和理解文化，即使在处理有争议问题时。
My country supports the call by the United Nations to end unilateral measures, and it affirms the need to promote a culture of dialogue and understanding, even when dealing with controversial issues.

关于某些有争议问题的决议被简单推迟。
The resolution of certain contentious issues had simply been postponed.

遥感信息是讨论潜在有争议问题的公正的媒介。
The remote sensing information serves as an impartial medium for discussing potentially contentious issues.

这便是我们处理有争议问题的方法-从伊朗到科索沃到导弹防御等。
This is how we have approached contentious issues- from Iran, to Kosovo, to missile defense.