What is the translation of " 有效补救的权利 " in English?

• right to an effective remedy

Examples of using 有效补救的权利 in Chinese and their translations into English

获得有效补救的权利；获得公正审判的权利.
Right to an effective remedy, right to a fair trial.

问责和受害人获得有效补救的权利47-5112.
Accountability and right to an effective remedy for victims 47-51 18.

关于被贩运者获得有效补救的权利的基本原则草案.
Draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons.

选举权；获得有效补救的权利.
Right to vote, right to effective remedy.

在刑事诉讼中得到有效补救的权利是一项受到保护的基本权利，即一项具有普遍性的"附带保证的权利"。
The right to an effective remedy in criminal proceedings is a protected fundamental right, i.e. a universal" right-cum-guarantee".

获得有效补救的权利本身也是一项基本人权，各国有义务尊重、保护并实现这一权利。
The right to an effective remedy is also a fundamental human right in itself and States have a duty to respect, protect and fulfil this right..

任意逮捕和拘留；酷刑和虐待行为；禁止与外界接触的拘留；强迫失踪；拘留条件；得到有效补救的权利.
Arbitrary arrest and detention; Torture and ill-treatment; incommunicado detention; enforced disappearance; conditions of detention; right to an effective remedy.

严重侵犯人权或违反国际人道主义法行为的受害者及其家人有获得有效补救的权利。
Victims of serious violations of human rights or international humanitarian law as well as their families have the right to an effective remedy.

草案第17条包括上列作为获得信息的手段得到有效补救的权利。
Article 17 of the draft includes the right to an effective remedy as a means of obtaining the information listed above.

然而，有积极迹象表明，各国在制定和实施打击人口贩运的对策时，越来越多地考虑到有效补救的权利。
There are positive signs, however, that States increasingly take the right to an effective remedy into consideration in developing and implementing anti-trafficking responses.

获得有效补救的权利；在法律面前平等的权利；私人生活和家庭生活的权利，少数族裔享受自己文化生活的权利.
Right to an effective remedy, right to equality before the courts, right to privacy and family life, right of minorities to enjoy their own culture.

任意拘留、酷刑、获得有效补救的权利，以及得到有最低保障的审判的权利.
Arbitrary detention, torture, right to an effective remedy, right to a trial with minimum guarantees.

确认实际落实得到有效补救的权利的重要性，以及这种权利对防止侵犯人权发挥的作用，.
Recognizing the importance of the implementation in practice of the right to an effective remedy and the role such a right plays in preventing human rights violations.

这就侵犯了其取得有效补救的权利，并构成剥夺司法公正性。
This violates his right to effective remedy and constitutes a denial of justice.

被贩运者获得有效补救的权利的基本原则严格以国际法既定规则为基础。
The basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons are firmly based on established rules of international law.

因此，在确保被贩运者享有有效补救的权利方面依然存在着重大挑战。
Thus, significant challenges still remain in ensuring the enjoyment of the right to an effective remedy by trafficked persons.

工作组建议将得到有效补救的权利和过渡时期司法的主题列入其下届会议临时议程。
The working group proposed that the subjects of the right to an effective remedy and transitional justice be included in the provisional agenda for its next session.

一、在刑事诉讼中得到有效补救的权利的来源…14-865.
Sources of the right to an effective remedy in criminal proceedings 14- 86 5.

在其他一些体系中，在刑事诉讼中得到有效补救的权利所采取的形式为一般保证。
In certain other systems, the right to an effective remedy in criminal proceedings takes the form of a general guarantee.

关于被贩运者获得有效补救的权利的基本原则草案20.
Annexes I. Draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons 20.

关于被贩运者获得有效补救的权利的基本原则草案在线讨论摘要23.
Summary note of the online discussion on the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons 23.

为了加强落实被贩运者获得有效补救的权利，特别报告员还提出了以下建议。
In the efforts to enhance the implementation of the right to an effective remedy for trafficked persons, the Special Rapporteur also makes the following recommendations.

否则，委员会将仍有可能为自身利益做出裁判，这不符合有效补救的权利。
Otherwise, the Committee would retain the possibility to act as the judge in its own cause, which is not in conformity with the right to an effective remedy.

审议第五十七届和第五十八届会议进行的讨论情况，其中阐明了得到有效补救的权利的范围和内容，.
Considering the discussions during its fiftyseventh and fiftyeighth sessions in which the scope and content of the right to an effective remedy was clarified.

注重人权的方法还有助于有效起诉人口贩运者，并突出表明受害者要求获得有效补救的权利。
A human rights-based approach also allows for effective prosecution of traffickers, putting the emphasis on the right to effective remedy for the victim.

为此，特别报告员制定了一套关于贩运受害者获得有效补救的权利的基本原则。
To that end, she has developed a set of basic principles on the right to effective remedies for victims of trafficking.

法院还认为，对申诉人的指称没有进行彻底或有效的调查；侵犯得到有效补救的权利。
The Court further considered that no thorough or effective investigation was conducted into the applicant' s allegations and that there had been a violation of the right to an effective remedy.

禁止酷刑委员会指出，阿尔及利亚应确保自称遭到酷刑的人享有获得有效补救的权利。
CAT stated that Algeria should guarantee to any person who claims to have been subjected to torture the right to an effective remedy.

E/CN.4/Sub.2/2005/133谢里夫先生编写的关于在刑事诉讼中得到有效补救的权利的报告.
E/CN.4/Sub.2/2005/13 3 Report by Mr. Cherif on the right to an effective remedy in criminal proceedings.