What is the translation of " 条中规定 " in English?

• in article
• set forth in article

Examples of using 条中规定 in Chinese and their translations into English

公共社会保险制度法》第9条中规定如下：.
The Law on the Public Social Insurance System indicates the following in article 9:.

不过，第8条中规定的形式可能过于笼统。
However, form in article 8 may be too broad.

而其第五条中规定：.
And article 5 states:.

第27和第28条中规定的程序应服从于国家立法。
The procedures set out in articles 27 and 28 are subordinate to national legislation.

这样，《世界人权宣言》第15条中规定的普遍原则适用于国家继承的专用范围。
The general principle laid down in article 15 of the Universal Declaration of Human Rights was thus applied in the exclusive context of a succession of States.

我们注意到，根据《不扩散条约》第六条中规定的义务，在核裁军领域中取得了某些进展。
We note that there has been a certain amount of progress in the nuclear disarmament field and in compliance with the obligations set forth in article VI of the NPT.

该法聚焦权利问题，在其第2条中规定：援助；体面待遇与尊重；隐私；保密；卫生信息。
The norm focuses on the rights mentioned in article 2, namely: assistance, considerate and respectful treatment, privacy, confidentiality and health information.

公民权利和政治权利国际盟约》第9条中规定的个人人身自由和安全的权利；.
Right to liberty and security of person, set forth in article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights;

人们注意到，为了申请承认或请求采取第12条中规定的临时措施，有必要提供第7条中提到的证据。
It was noted that the proof referred to in article 7 was required for the purposes of the application for recognition or provisional measures under article 12.

然而，第一条中规定的某些义务不易通过保障而加以核查，例如第一条第3款中的义务。
There are obligations in Article I, however, that cannot easily be verified by safeguards such as in Article I. 3.

所以第二十六条中规定的不歧视原则不仅仅限于《公约》所规定的各项权利。
The application of the principle of non-discrimination contained in article 26 is therefore not limited to those rights which are provided for in the Covenant.

其他代表团反对这一方针，强调访查机制的预防职能，以及访查可补充第26-4条中规定的紧急程序。
Others opposed such an approach, emphasizing the preventive function of the visit mechanism and the fact that it complemented the urgent procedure described in article 26-4.

同时，我们充分支持《不扩散条约》第四条中规定的各国和平使用核技术的权利。
At the same time, we fully support the right of all States to the peaceful use of nuclear technology as stipulated in article IV of the NPT.

因此,只应该设想《宪章》第51条中规定的固有的个人或集体自卫权。
Hence, only the inherent right of individual or collective self-defence set out in Article 51 of the Charter should be envisaged.

此外，尽管存在地理限制，1951年《日内瓦公约》第31条中规定的"不驱回"原则得到了适当的履行。
Additionally, despite the geographic limitation, the'non-refoulement' principle stipulated in Article 31 of 1951 Geneva Convention is duly applied.

从此以后，法国宪法在其第66-1条中规定“任何人不允许被判处死刑”。
The Constitution now stipulates, in Article66-1, that“no one shall be sentenced to death”.

为了实现第1条中规定的目标，本组织应统筹安排执行政策工作和项目活动。
In order to achieve the objectives set out in article 1, the Organization shall undertake policy work and project activities in an integrated manner.

申诉人重申，根据《公约》第1条中规定的定义，对MounirHammouche施加的暴力行为构成酷刑。
The complainant repeats that, in accordance with the definition set out in article 1 of the Convention, the violent acts inflicted on Mounir Hammouche amount to torture.

联合国的创始者在《宪章》第七十一条中规定了非政府组织与经济及社会理事会的协商关系。
The founders of the United Nations themselves granted to NGOs, through Article 71 of the Charter, a consultative relationship with the Economic and Social Council.

宪章》这两条中规定，大会应收到并审议安全理事会的每年特别报告。
Those two articles state that the General Assembly will receive and consider annual and special reports from the Security Council.

它们希望实现《不扩散条约》第6条中规定的彻底核裁军的目标。
They hope to achieve the objective of complete nuclear disarmament set out in article VI of the NPT.

它们既反映了《公民权利和政治权利国际公约》第6条中规定的关于死刑的规范，也使其得到了进一步发展。
They both reflect and further develop the norms governing capital punishment set out in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

在这方面，我们强调，必须遵守《不扩散条约》第六条中规定的裁军义务。
In that connection, we emphasize the need to comply with the disarmament obligations set out in article VI of the NPT.

若要享有第14条规定的退休金权利，必须满足第41和第42条中规定的条件：.
The right to retirement pension, provided by article 14, is granted when the conditions stipulated in articles 41 and 42 are fulfilled:.

遗属养恤金拨发期间必须满足第25条中规定的条件。
The survivor' s pension is for the period during which the conditions provided in article 25 are fulfilled.

确定《公约》是否正在实现第1条中规定的目标。
To determine whether the Convention is meeting its objective as set out under Article 1.

涉贸知识产权中争论最大的一个人权问题是第27.1条中规定的专利权保护延伸到产品和工艺。
One of the most contentious human rights issues in TRIPS is the extension of the protection of patents to both products and processes, specified in article 27.1.

关于国家管辖权和普遍管辖权，该草案在第6和第7条中规定如下：.
With regard to national and universal jurisdiction, it provides, in articles 6 and 7, as follows:.

同样，南共市成员国和联系国强调，有必要在履行《条约》第六条中规定的核裁军义务方面取得进展。
Likewise, MERCOSUR member and associated States stress the need for progress in the fulfilment of the obligation established in article VI of the Treaty, regarding nuclear disarmament.

人权事务委员会将出于良知拒服兵役与该《公约》第十八条中规定的良知自由原则密切联系起来。
The Human Rights Committee has very clearly linked conscientious objection to the principle of freedom of conscience enshrined in article 18 of the Covenant.