What is the translation of " 条项下 " in English?

• under article
• under articles
• section
• under art

Examples of using 条项下 in Chinese and their translations into English

提供本法第46条项下的金融服务；.
For any supplies of financial services under Art. 46;

有关第五条、第七条和第八条项下的指南的问题.
Issues relating to guidelines under Articles 5, 7 and 8.

然而，为了资助办事处第20条项下的全部活动，将需要1.45亿美元左右。
However, in order to fund the entirety of the Office' s activities under article 20, an amount in the region of $145 million would be required.

B）其出具缴款收据或《自然人所得税法》第9条项下的单据，或.
(B) An account shall be issued for amounts paid or a document under Art. 9 of the Personal Income Tax Act, or.

在时限问题上，《销售公约》第7条项下适用的法国国际私法提到该合同受其支配的法律。
French private international law, applicable under article 7 CISG, referred for matters of time-barring to the law by which the contract was governed.

在第24和第31条项下适当处理了转让对第三方的效力，因此，或许最好删除第8条草案。
Any effects of the assignment against third parties were properly dealt with under articles 24 and 31, and it might therefore be preferable to delete draft article 8.

而且，缔约国就其他履约问题，包括第5条项下的问题所需的额外支助日益增加。
Moreover, there is an increasing demand from States Parties for additional support on other implementation issues, including issues under Article 5.

第2、5、7条项下的评注都提到文职部门和公共部门的积极行动举措。
The Commentaries under Articles 2, 5 and 7 refer to positive action measures in the civil service and public sector.

应当继续开展《公约》第十八条项下与落实结论意见有关的后续程序；.
The follow-up procedure under article 18 of the Convention in relation to the implementation of concluding observations should be continued;

在第十一和第13条项下，本报告详尽描述了妇女在劳动力市场的处境以及她们与男性相对而言的经济状况。
Under articles 11 and 13, this report provides a detailed account of the position of women on the labour market and their economic position vis-à-vis men.

缔约国在第四条项下的权利与其在第二和第三条项下的义务是相辅相成、相互促进的。
States parties' rights under article IV and their obligations under articles II and III of the Treaty were complementary and mutually reinforcing.

进行了第五条项下说明的研究，以确定男生表现不佳的原因，并提出采取男女包容的教学和学习策略。
Research explained under article 5, has been undertaken to determine reasons for boy' s underperformance and to suggest strategies for gender inclusive teaching and learning.

他强调了《欧洲委员会打击人口贩运公约》第15条和第16条项下欧洲国家的法律义务。
He stressed the legal obligations of European States under articles 15 and 16 of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.

另见下文有关病假总数的信息以及第5.b和和11.1.f条项下的信息。
See also the information on total sickness absence below and the information under articles 5.b and 11.1.f.

该宣言为妇女就业提供了法律保护。这一点将在本公约第12条项下讨论。
It provides for the legal protection of women in employment and will be discussed further under Article 12 of the Convention.

根据其规约的规定，前南国际法庭必须确定与一次武装冲突的联系，以便在规约第5条项下提起公诉。
According to the terms of its Statute, ICTY must establish a nexus with an armed conflict in order to prosecute under article 5 of the Statute.

她指控称，缔约国侵犯了她儿子在《公约》第二条、第六条和第二十六条项下的权利。
She claims that her son was the victim of a violation by the State party of his rights under articles 2, 6 and 26 of the Covenant.

卫生和社会发展部还出台了《2008-2012年家庭暴力问题国家战略》(见第三条项下的各项目标)。
The Ministry of Health and Social Development also launched the National Strategy on Domestic Violence 2008-2012(see objectives under article 3).

司法协助请求可能被拒绝的理由列于2008年《第47/2008号法》第30条项下。
The grounds on which a request for mutual legal assistance may be refused are listed under article 30 of Act No. 47/2008 of 2008.

法院推断，把转售视为第七十五条项下的替代货物交易就意味着卖方失去了一笔可带来与第一个合同相同的收益的生意。
The court reasoned that to treat the resale as a substitute transaction under article 75 meant that the seller would lose a sale bringing the same profit as the first contract.

宪法》第17条规定，《宪法》第16条项下权利正在或可能受到侵犯的公民可请求最高法院给予补偿。
Section 17 of the Constitution provides that a citizen who alleges that his right under section 16 of the Constitution is being or is likely to be contravened, may apply to the Supreme Court for redress.

因此，该程序证实是《公约》第十八条项下有效的报告机制，使得委员会能够监测缔约国在报告周期之间取得的进展。
This procedure has therefore proved to be an effective reporting mechanism under article 18 of the Convention that enables the Committee to monitor progress achieved between reporting cycles.

在第二和第三条项下介绍的家事法庭是根据1998年《儿童法修正案》建立的，作为传统法院系统的替代机构，被赋予准司法职能。
The Family Tribunal described under articles 2 and 3 was created under the 1998 Amendment of the Children Act as an alternative structure to the traditional court system entrusted with quasi- judicial functions.

年《残疾法》第4条项下包含一项《残疾战略》，旨在详述政府在残疾人事务和提供残疾支助服务方面的目标。
The Disability Act 2008 encompasses a Disability Strategy which under Section 4, aims at detailing the objectives of the Government in respect to persons with disabilities and the provision of disability support services.

这些判决通常（尽管不是始终）援引第八十五条来支持所作裁决，3但它们经常将这一裁决定性为《销售公约》第七十四条项下可收回的损害赔偿。
These decisions usually(although not always) cite article 85 in support of the award, but they frequently characterize the award as damages recoverable under article 74 of the CISG.

如果与捐款者所安排是难民署只能在收到资金后才能开始执行活动，捐款应被视为第6.10和6.11条项下的信托基金。
When the arrangement with the donor is such that UNHCR may start implementation of activities only after receipt of the funds, the contribution shall be treated as a trust fund under Articles 6.10 and 6.11.

宣告合同无效的买方因拒收空调压缩机而发生的仓库保管费用也被作为第七十四条项下可收回的损害赔偿，但没有引用第八十七条。
An avoiding buyer' s costs of warehousing rejected air conditioner compressors have also been treated as damages recoverable under article 74 without citation of article 87.

尽管他没有援引《公民权利和政治权利国际公约》任何特定条款，但来文似乎提出了《公约》第六条和第十四条项下的问题。
Although he does not invoke any specific provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the communication appears to raise issues under articles 6 and 14 of the Covenant.

新的关于土地使用法的第56/1994号公告旨在废除传统的土地使用体系，它已成为立法，将在公约第14条项下讨论。
A New proclamation of land tenure, No. 58/1994 aiming to abolish the traditional land tenure system, was legislated. It will be discussed under Article 14 of the convention.

关于农村妇女问题，2001年7月24日关于支持农村发展的法律与在《公约》第9条项下提到的国籍法不是同一部法律。
On the question of rural women, the law of 24 July 2001 concerning support for rural development was not the same as the law on nationality mentioned under article 9 of the Convention.