What is the translation of " 核心介质 " in English?

• core media

Examples of using 核心介质 in Chinese and their translations into English

旨在填补核心介质数据覆盖面方面缺口的能力建设.
Capacity-building to fill gaps in coverage by core media data.

能力加强，以便尽可能填补核心介质覆盖面方面的缺口；.
Capacitystrengthening to address gaps in coverage for the core media where possible;

尽可能填补核心介质覆盖面缺口的能力建设；.
Capacitybuilding to fill gaps in coverage for the core media where possible;

其中一个轨道称为"全球核心介质"，为所有区域共有，包括本报告所述的核心介质。
One track, termed" global core media" would be common to all regions and would comprise the present core media.

查明并评估首期成效评估监测报告的核心介质数据的可能来源，为进一步的评估提供基准数据.
Identification and evaluation of potential sources of core media data for the monitoring report for the first effectiveness evaluation, providing baselines for further evaluations.

为获取首期监测报告核心介质数据制定战略安排和发展伙伴关系.
Development of strategic arrangements and partnerships for the acquisition of core media data for the first monitoring report.

组织与具有提供关于核心介质可比数据的资格和能力的缔约方和签字国之间的安排；.
Organization of arrangements with Parties and Signatories that possess capacity and capability to provide comparable monitoring data on the core media;

(一)继续监测空气，母乳，人体血液等核心介质，以支持日后开展的评估；.
(i) To continue to monitor the core media of air and human breast milk or human blood in support of future evaluations;

协调小组认为将新的持久性有机污染物列入《公约》时，有必要审查核心介质。
The coordination group concluded that it would be necessary to review the core media when including new POPs in the Convention.

该区域的部分国家已得出了新列入的持久性有机污染物在核心介质中的基准信息。
Baseline information of newly listed POPs in core media is available from some countries of the region.

运用标准来评估所有区域有关核心介质数据的方案和能力.
Use of criteria to evaluate programmes and capacities in all regions related to the core media data.

应保持开展为监测核心介质中持久性有机污染物水平提供基准数据的现行国家或国际监测方案和新发起的各种监测活动。
Established national and international monitoring programmes and newly initiated activities that have contributed baseline data for POPs in core media should be maintained.

该区域能够提供有关核心介质可比数据的人力能力有限。
There is limited human capacity in the region to provide comparable data in the core media.

在确立核心介质中持久性有机污染物的时间趋势方面，尤其存在严重的数据缺口。
There are significant data gaps, in particular to establish temporal trends of persistent organic pollutants in the core media.

需要在存在核心介质数据缺口的次区域进行一些体制和组织能力建设，以设立并保持方案。
Some institutional and organizational capacity-building is required to establish and maintain programmes in subregions where data gaps in the core media exist.

更新关于全球监测计划的指导文件草案，并顾及技术发展，尽可能修正核心介质；.
Updating the draft guidance document on the global monitoring plan taking into account technical development and possible amendment of the core media;

确认针对核心介质的现行监测方案能够提供有用的数据，但是可能需要在各项指导准则中加入一些新要求。
It was confirmed that existing monitoring programmes that have monitored the core media would be able to provide useful data, however some new requirements might need to be added to the guidelines.

对于今后的评估，所有区域都应继续监测和报告这些核心介质中持久性有机污染物的水平，这是最合适且最具成本效益的方案。
For future evaluations, all regions should continue monitoring and reporting POPs levels in these core media, as the most appropriate and cost-effective option.

需要进一步加强能力建设，以确保发展中区域的实验室拥有设备来分析核心介质中持久性有机污染物痕量水平和分析程序更复杂的持久性有机污染物。
Further capacity strengthening is needed to ensure that laboratories in developing regions have the equipment to analyze trace levels of POPs in core media and the more analytically complex POPs.

该区域的若干方案已经对核心和/或非核心介质中的由持久性有机污染物审查委员会审议的物质进行了测量。
Several programmes in the region have measured, in core and or non-core media, substances that are under consideration by the Persistent Organic Pollutants Review Committee.

针对核心介质中的持久性有机污染物监测工作开展能力建设，应是该区域大多数国家的一项首要重点任务，以便在今后开展成效评估。
Capacity building for POPs monitoring on core media should be a high priority for most countries of the region for the future effectiveness evaluation.

某些地区的实验室能力有限，尤其是分析核心介质中持久性有机污染物痕量水平和分析程序更复杂的持久性有机污染物的能力。
Laboratory capacity is limited in some regions, in particular to analyze trace levels of POPs in core media and the more analytically complex POPs.

若干监测方案已与其他区域的方案建立了战略伙伴关系，以克服在收集核心介质中持久性有机污染物监测数据的能力方面的局限。
Several monitoring programmes have built strategic partnerships with programmes in other regions to overcome their limitations in capacity to collect monitoring data on POPs in the core media.

报告核心介质中浓度的报告.
Reporting on levels in core media.

这些资料被用于提供来自不同于核心介质的介质的信息，和评估长程飘移。
Those were used to provide information from media other than core media and assess long-range transport.

为今后评估之需，所有区域应继续监测并汇报目前核心介质中持久性有机污染物的水平。
For future evaluations, all regions should continue monitoring and reporting levels of persistent organic pollutants in the current core media.

现有的核心介质中持久性有机污染物的监测数据主要是由2008年确立的战略数据收集活动提供的。
The available core media persistent organic pollutant monitoring data were mainly provided through the strategic data collection activities established in 2008.

对于今后的评估，各区域应继续针对当前各种核心介质中的持久性有机污染物水平进行监测和报告。
For future evaluations, all regions should continue monitoring and reporting POPs levels in the current core media.

环境空气、母乳或人体血液已确定为评估全球范围内持久性有机污染物浓度随时间推移所发生变化的核心介质。
Ambient air and human milk and blood have been established as suitable core media for evaluating changes in POPs concentrations over time on a global scale.

与会者认为环境空气、母乳或人体血液是适合评估全球范围内持久性有机污染物水平随着时间推移而发生的变化的核心介质。
Participants concluded that ambient air and human milk or blood were suitable core media for evaluating changes in POPs levels over time on a global scale.