This is where the writers and I have had disagreements.
正是在这里,研究者发现了一个新的分子过程。
It's here that the researchers discovered a new molecular process.
而正是在这里出现了细微的差别。
This is where the little differences cropped up.
正是在这里,形式支撑并放大了功能。
It's here that form supports and amplifies function.
而正是在这里,物理学家们面临着一个数学难题。
It's here that physicists face a mathematical dilemma.
正是在这里,主权平等的各国充分发表它们的意见。
It is where the sovereign equality of nations finds full expression.
毕竟,正是在这里赚钱最多。
After all, that is where they make the most money.
也正是在这里可以看出价值规律对生产的影响。
It is precisely here that the law of value exercises its influence on production.
也正是在这里,托马斯学会如何做一个商人。
It is here where Thomas learned how to be a husband.
正是在这里,物理网络边界开始消失。
It was here where physical network boundaries began to dissolve.
正是在这里,他们发现了最大的不同。
It's there that they discover their biggest differences.
正是在这里,梅的情况似乎更安全一些。
And it is here that May's situation seems somewhat safer.
我之所以反对奴隶制度三理由之一,正是在这里。
One of the reasons I am opposed to slavery is just here.
正是在这里,迁移的霍皮人学会了他们神圣的仪式和舞蹈,以及宇宙的许多奥秘。
It was here that the migrating Hopis learned their sacred rites and dances, as well as many mysteries of the universe.
正是在这里,考茨基同马克思主义和社会主义的彻底决裂已经很明显了。
This is where Kautskys complete rupture both with Marxism and with socialism becomes obvious.
正是在这里,他首先是一个固定“的各种场景,”不同类型的另一个国家的外国人。
It was here that he is above all a foreigner fixing"a variety of scenes," a diverse type of another country.
正是在这里,一个新的数学分支诞生了,它将改变世界处理复杂问题的方式。
And it was here that a new branch of mathematics was born, one that would change the way the world approaches complex problems.
正是在这里,冰山被冲上黑色的沙滩,被重塑成闪闪发光的珠宝,非常适合长时间曝光摄影。
It is here that the icebergs wash back up onto the black sandy shores, reshaped into glistening jewels that make for incredible long exposure photography.
正是在这里,在国家的法律克拉科夫学院在15世纪被开发(当代国际法的早期形式)。
It was here that the Cracow School of the Law of Nations was developed in the 15th century(an early form of contemporary international law).
正是在这里,微软的产品,尤其是令人讨厌的SharePoint,被发现缺乏这些东西。
And it's here that Microsoft products, particularly the hated SharePoint, were found to be lacking.”.
由TUC,正是在这里,帮助今天的劳动人民最好离开这个世界的工作.
Provided by the TUC, it is here to help today's working people get the best out of the world of work.
而且,对于那些更幸运的人来说,正是在这里,他们为自己创造了一种生活。
And, for those that are even luckier, it's here that they make a life for themselves.
正是在这里,我们利用我们的良知天赋作为指南针,帮助我们发现我们自己独特的才能和贡献的领域。
It is here that we use our endowment of conscience as a compass to help us detect our own unique talents and areas of contribution.
正是在这里,在1066年,诺曼底的威廉击败了英格兰国王哈罗德并成为英格兰的新国王。
It was here, in 1066, that William of Normandy defeated King Harold of England and became the new king of England.
正是在这里,冰岛国民议会Althingi在公元930年聚集那里的一群维京贵族时首次见面。
It was here that Althingi, the Icelandic National Parliament, first met when a group of Viking nobles gathered there in 930 AD.
正是在这里,三人组再次开始完成彼此的线路,就像“争取你的权利”一样。
It's here that the trio began finishing each other's lines again, just like on"Fight for Your Right.".
正是在这里,是可以找到的能量来源,太阳不断地向空间倾泻出的光和热。
It is here that is to be found the source of the energy that the Sun constantly pours out into space as light and heat.
正是在这里,葡萄的真正特性处于最前沿,你经常会得到一种清新、令人垂涎的白葡萄酒。
It's here that the grape's true characteristics are at the forefront and you're often left with a refreshing, mouthwatering white wine.
中文
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt