What is the translation of " 民间社会积极参与 " in English?

• the active participation of civil society
• the active involvement of civil society

Examples of using 民间社会积极参与 in Chinese and their translations into English

民间社会积极参与是一个必要条件。
The active participation of civil society is a sine qua non.

民间社会积极参与起草计划，监督其实施。
Civil society had participated actively in drafting the plan and would be monitoring its implementation.

挪威表示赞赏的是，设立了人权部；民间社会积极参与；规定了女性获参选资格的比例。
Norway expressed appreciation for the establishment of the Ministry of Human Rights, the active participation of civil society and the establishment of quotas for the eligibility of women in elections.

会议就此强调了根据公约第13条加强民间社会积极参与预防和打击腐败的重要性。
In that connection, the Conference highlighted the importance of strengthening the active participation of civil society in preventing and combating corruption, in accordance with article 13 of the Convention.

民间社会积极参与地方管理是克服城市发展种种困难的必要条件。
The active involvement of civil society in local governance is a necessary condition for overcoming the challenges of urban development.

促进民间社会积极参与与街头儿童有关的活动，并在这方面为其提供人力、技术和财政资源。
(f) Promote the active participation of civil society in activities relevant to children in street situations by providing them with human, technical and financial resources.

正在进行协调一致的努力，作出施政安排，便利民间社会积极参与发展政策的拟定、执行和评价。
Concerted efforts are being made to establish governance arrangements that will facilitate the active involvement of civil society in the design, implementation and evaluation of development policy.

委员会欢迎缔约国报告中报导的关于民间社会积极参与第二次定期报告编制的消息。
The Committee welcomes the information contained in the State party report regarding the active participation of civil society in the preparation of the second periodic report to the Committee.

我们充分意识到这一事实，因而已将我们的努力扩大到政府努力之外，鼓励并支持民间社会积极参与。
In full recognition of this fact, we have extended efforts beyond those of the Government, and the active involvement of civil society is encouraged and supported.

在这个过程中，哥斯达黎加还支持民间社会积极参与人权理事会的工作。
Throughout the process, Costa Rica also supported the active participation of civil society in the work of the Human Rights Council.

采取步骤，确保民间社会积极参与在预防、提高认识和关于现有法律和政策的教育领域的工作(丹麦)；.
Take steps to ensure the active participation of civil society in the area of prevention, awareness-raising and education on existing laws and policies(Denmark);

它注意到其他国家和区域集团作出的评论和表示的关切，并欢迎民间社会积极参与工作。
It had taken note of the comments and concerns of other States and of regional groups and welcomed the active participation of civil society.

它还将促成以为人正直和尊重法律为本的文化，并促进民间社会积极参与预防和打击犯罪和贪污腐败现象。
It will also foster a culture based on integrity and respect for law and strengthen the active participation of civil society in preventing and combating crime and corruption.

认识到民间社会积极参与影响到人民生活的管理进程至关重要，.
Aware of the crucial importance of active involvement of civil society in processes of governance that affect the life of people.

(a)㈣两族民间社会积极参与寻求全面解决.
(iv) Active engagement of civil society in both communities in the search for a comprehensive settlement.

这将推动民间社会积极参与实现《公约》的目标。
This would promote the active participation of civil society in achieving the Convention' s objectives.

我们还必须确保民间社会积极参与，以提高公众认识以及各方对采取必要政治措施以达到我们既定目标的支持。
We must also ensure an active participation of civil society in order to raise public awareness and the support for the political measures needed to reach our goal.

改进各级管理及民间社会积极参与发展进程对国家能力建设至关重要。
Improved governance at all levels as well as the active involvement of civil society in the development process were vital to national capacity-building.

我们还期待着民间社会积极参与即将开始的进程。
We also look forward to the active involvement of civil society in the process ahead.

因此,辩论提出的建议的宗旨是恢复联合国的信誉并允许民间社会积极参与其工作。
Therefore, the recommendations which emanated from the debate aimed at restoring the credibility of the United Nations and allowing civil society to participate actively in its work.

依照公约第5条和第13条规定的原则，审查机制应准许民间社会积极参与。
In line with the principles set out in articles 5 and 13 of the Convention, the review mechanism should allow for the active participation of civil society.

依照公约第5条和第13条规定的原则，审查机制应准许民间社会积极参与（挪威）。
In line with the principles set out in articles 5 and 13 of the Convention, the review mechanism should allow for the active participation of civil society(Norway).

董事会强调，必须确保效果可以持续，确保民间社会积极参与普遍定期审议的后续行动。
The Board of Trustees emphasized the importance of ensuring the sustainability of the impact, and of active civil society involvement in UPR follow-up.

促进民间社会积极参与市、国家和联邦各委员会、市议会、议会的工作，目的在于提高公职权力对执行有效政策的认识；.
Stimulate the active participation of civil society in the Municipal, State and Federal councils, Town-council, Assemblies, with the objective of sensitizing the Public Power in the implementation of efficient Policies;

促进民间社会积极参与普遍定期审议的后续进程(塞尔维亚、阿塞拜疆)，并注意到民间社会广泛参与了古巴国家报告的编写工作(阿塞拜疆).
Promote the active participation of civil society in the process of follow-up to the UPR(Serbia, Azerbaijan), noting broad participation of civil society in preparation of Cuba' s national report(Azerbaijan);

为了避免恩赐态度和玩私舞弊的隐患，而且作为赋予权力的一种方式，民间社会积极参与联合国发展合作已经变得越来越重要了。
To avoid the pitfalls of patronage and pilferage and as a way of empowerment, the active participation of civil society in United Nations development cooperation has become more and more important.

而且，民间社会积极参与筹备和庆祝2006国际荒漠年是确保国际荒漠年取得预期结果的一个必要条件。
Furthermore, the active involvement of the civil society in the preparation and celebration of the 2006, International Year of Deserts and Desertification is a conditio sine qua non to ensure the expected results from the year.

促进共同责任和问责制及交流最佳做法，以及民间社会积极参与也是制定稳定政策和体制框架的重要方面。
Promoting corporate responsibility and accountability and the exchange of best practices, as well as the active involvement of civil society, are also important aspects of building stable policy and institutional frameworks.

在哥伦比亚，民间社会积极参与各种进程和辩论，而且在宽泛和民主代表性的框架内，保证所有观点都能发表。
In Colombia, civil society participates actively in various processes and debates, and all points of view are guaranteed a voice within a framework of broad and democratic representation.