What is the translation of " 法律上的歧视 " in English?

• jure discrimination
• legal discrimination

Examples of using 法律上的歧视 in Chinese and their translations into English

在申请工作时不存在法律上的歧视。
There was no legal discrimination in applying for jobs.

因此，在报酬方面不存在法律上的歧视。
There is no legal discrimination in respect of remuneration.

法律上的歧视依然存在25.
Persistence of discrimination in the law.

消除法律上的歧视；.
Elimination of legal discrimination;

消除法律上的歧视.
Eliminating discrimination in law.

许多国家近几十年来为降低法律上的歧视已经作出许多努力。
Many States have made significant efforts to reduce de jure discrimination in recent decades.

但是，许多领域仍然存在法律上的歧视，从而妨碍妇女充分享有国内法所规定的权利。
Nevertheless, de jure discrimination persists in many areas, constituting an obstacle to women' s full enjoyment of their rights under domestic laws.

因此，法律上的歧视应当立即消除，因为这可以通过修订或废除歧视性的立法而实现。
It entails that de jure discrimination should be eradicated immediately, as this can be done by amending or repealing the discriminatory legislation.

报告说，法律上的歧视意味着，全球约有27亿女性被限制从事与男性相同的工作。
The report said legal discrimination means about 2.7 billion women globally are restricted from working in the same jobs as men.

通过了新立法，以消除法律上的歧视，或对法律进行了审查，使其对性别问题有更敏感认识。
New legislation has been passed to eliminate de jure discrimination, or laws reviewed to make them more gender sensitive.

马来西亚在参加选举过程或担任选任职位方面，没有法律上的性别歧视。
In Malaysia, there is no legal discrimination against a person based upon gender with respect to participating in the electoral process and holding elected offices.

在获得银行贷款方面，对纳米比亚的妇女没有法律上的歧视。
There is no legal discrimination against Namibian women in relation to access to bank loans.

儿童权利委员会关切的是，非婚生儿童不能享有平等权利，且要面对事实上和法律上的歧视。
CRC was concerned that children born out of wedlock are not entitled to equal rights and face de facto and de jure discrimination.

北京行动纲要》承认，对妇女事实上和法律上的歧视都必须终止。
The Beijing Platform for Action recognizes that de facto and de jure discrimination against women must end.

在此方面，委员会认为，种族歧视的存在并不肯定意味着会发生体制上或法律上的歧视。
In this respect, the Committee expresses the view that the existence of racial discrimination does not necessarily entail institutionalized or legal discrimination.

在危地马拉，土著人民占人口的大多数，他们却受到事实上的歧视，有时候也受到法律上的歧视。
In Guatemala, where they make up the majority of the population, indigenous people are the victims of de facto and, less frequently, de jure discrimination.

它建议消除基于族裔、语言和文化的歧视，包括法律上的歧视。
It recommended that discrimination on the basis of ethnicity, language and culture, including de jure discrimination, be abolished.

这些法律以及《刑法》和《打击贩运人口法》确保了在获得公共服务方面不存在法律上的歧视。
Those, together with the Criminal Code and the Anti-Human Trafficking Act, ensured that there was no de jure discrimination against women in access to public services.

任意拘留问题工作组主席兼报告员LeïlaZerrougui，就法律上的歧视及警方和其他执法部门的歧视做法所涉的体制问题作了介绍。
Leïla Zerrougui, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, made a presentation on de jure discrimination and the institutional dimension of the discrimination ascribed to the police and other law enforcement services.

虽然修订的《劳动法》已消除了法律上的歧视，但一些雇主并未有效执行法律而且妇女没有信心向法庭提出诉讼。
Although the amendments to the Labour Code had eliminated de jure discrimination, employers were not applying the law effectively and women lacked the confidence to bring cases to court.

进教之佑圣母国际研究所建议波兰采取预防措施，通过保证非法移民的子女获得所有基本服务，打击在事实上和法律上的歧视。
IIMA recommended that Poland adopt preventative measures to combat de facto and de jure discrimination by guaranteeing all the basic services to children of illegal migrants.

许多歧视性的法律在个人地位、婚姻状况、对妇女的暴力、财产所有权和继承权方面继续明文规定法律上的歧视。
A large number of discriminatory laws explicitly perpetuate de jure discrimination with regard to personal status, marital status, violence against women, property ownership, and inheritance rights.

关于《经济、社会、文化权利国际公约》和《消除一切形式种族歧视国际公约》的初次报告充分证明了这样一个事实，即尼泊尔不存在法律上的种族歧视。
The initial report on CESCR and CERD has documented the fact well that there is no racial discrimination in laws.

本条区分了事实上的歧视与法律上的歧视。
Under the present Article, a distinction is made between de facto and de jure discrimination.

项目6(f)：法律上的歧视以及警方和其他执法部门的.
Item 6(f): De jure discrimination and the institutional dimension.

在法律上的歧视，和警察及其他执法机构歧视行为的体制问题；.
(f) The de jure discrimination and the institutional dimension of the discrimination ascribed to the police and other law-enforcement services;

然而，令人遗憾的是，法律上的歧视以及事实上的不平等依然存在。
However, the persistence of discrimination in the law, as well as of factual inequalities, is deplored.

在事实上或法律上的歧视情况下很容易能够认清保护主义的存在。
Protectionism could be easily identified in the case of de facto or de jure discrimination.

我们突出了有关针对妇女的暴力、个人地位、经济状况和婚姻状况方面的法律上的歧视。
We have highlighted de jure discrimination with regard to violence against women, personal status, economic status, and marital status.