What is the translation of " 法律文献 " in English?

• legal literature
• legal documentation

Examples of using 法律文献 in Chinese and their translations into English

关于这个问题，法律文献中似乎也存在分歧。
The legal literature also seems to be divided on the issue.

法律文献看来在这个问题上存在分歧。
The legal literature appears to be divided on the issue.

此外，许多评注者也在法律文献中支持这项原则。
Moreover, this principle is supported by numerous commentators in the legal literature.

国际法律文献广泛讨论了这类行为。
The international legal literature has extensively discussed this conduct.

法律文献中行为义务和结果义务之间的区分.
The distinction between obligations of conduct and result in the legal literature.

诉讼和法律文献.
Lawsuits and legal references.

法律文献也确认国家元首所享有的属人豁免权的有效性。
The legal literature also confirms the recognition of immunity ratione personae of heads of State.

大多数葡萄牙法律文献认为，《宪法》第8条规定了一个制度，国际法通过该制度被充分纳入国内法。
Most Portuguese legal literature holds that article 8 of the Constitution has established a system whereby international law is fully incorporated into domestic law.

该厅还将从仲裁案件中汲取的经验反映在法律文献中，例如一般条件合同。
The Office also reflects lessons learned from arbitration cases in legal documentation, such as the general conditions of contract.

绝大多数法律文献认为，条约法属于普通国际法，其地位低于《宪法》，但高于普通立法。
Most legal literature considers that the status of treaty law, which is that of ordinary international law, is below the Constitution but above ordinary legislation.

年春季，本研究所结束了它在刚果民主共和国传播刑事司法立法和其他法律文献的业务活动。
In spring 2004, the Institute closed its operations on the dissemination of criminal justice legislation and other legal documentation in the Democratic Republic of the Congo.

这项原则在法律文献、司法决定和国际法律文书中得到了充分的发展。
That principle had been amply developed in the legal literature, judicial decisions and international legal instruments.

法律文献提出了各种答案，在国际法律文书中难以发现关于这种权利的一种共识。
The legal literature suggested a variety of answers, and it was hard to discern a consensus on such rights in international legal instruments.

在英文法律文献中，"推定驱逐"一词有时是指除作出正式驱逐决定以外的其他驱逐方法。
In the legal literature in English, the term" constructive expulsion" is sometimes used to designate methods of expulsion other than the adoption of a formal decision as such.

一些成员鼓励特别报告员分析主要问题，并根据有关国家实践和法律文献向委员会提出具体提案。
Some members had encouraged the Special Rapporteur to analyse the main issues and to make specific proposals to the Commission on the basis of the relevant State practice and legal literature.

国际法院在逮捕状案中所持的立场，还得到了部分法律文献的支持。
The position held by the International Court of Justice in the Arrest Warrant case is also supported by part of the legal literature.

属人豁免的这一例外得到一些法律文献的支持。
This exception to immunity ratione personae is supported by part of the legal literature.

如果一个组织实施一种国际不法行为，身为该组织成员的国家究竟有无责任，对于这个问题，法律文献的意见分歧。
Legal literature is divided on the question of whether States incur responsibility when an organization of which they are members commits an internationally wrongful act.

他强调说，他的报告将首先依据于国家实践、国际和国家司法判决与法律文献的仔细研究。
He emphasized that his reports would be based, first of all, on a careful study of State practice, international and national judicial decisions and the legal literature.

他们请特别报告员在这样做的时候，依据该领域内丰富的国家实践和法律文献。
In so doing, the Special Rapporteur was invited to rely on the rich State practice and legal literature in the field.

这些讨论导致编写了大量卷宗，其中汇编了与每个问题有关的各种法律文献和国家或国际判例法。
The outcome of those discussions will be the preparation of voluminous" dossiers" compiling the legal literature and the national or international case law relating to each issue.

法律文献也认可流亡国家元首的属人豁免。
The immunity ratione personae of the head of State in exile is also accepted in the legal literature.

各国和法律文献在很多提议中继续为确定这些犯罪行为进行努力。
The efforts to identify those crimes continue in numerous proposals made by States and in the legal literature.

提到这两种原因，可能是因为两者之间有细微的界线，已在法律文献中经过几次讨论。
The reference to both causes is probably due to the fine line between them, which has been illustrated on several occasions in the legal literature.

司法判决和法律文献有时也会对这两类豁免的相似性加以比较，时常利用这种方法阐释国家元首豁免的范围。
Judicial decisions and the legal literature have also occasionally established a parallel between the two types of immunity, often using this technique to explain the scope of the immunity of the head of State.

大多数葡萄牙法律文献认为，《宪法》第8条规定了一个制度，国际法通过该制度被充分纳入国内法。
Most Portuguese legal literature holds that article 8 of the Constitution has established a system whereby international law is fully incorporated into domestic law. Article 8 of the CPR reads:.

这种思想特别体现在国际法院逮捕状案的推论中，但在国家法庭的某些文告或法律文献中也可以找到。
This idea is reflected, in particular, in the reasoning of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case, but is also found in certain pronouncements of national tribunals or the legal literature.

这就使我们能够区分"高级官员"和"其他官员"，在国际判例、国家实践和法律文献中经常提到这种区分。
This makes it possible to differentiate between" high-level officials" and" other officials", a distinction frequently referred to in international jurisprudence, State practice and legal writings.

法律文献中的意见也可予以考虑。
Also the views expressed in legal literature may be taken into account.

法律文献近期真正关注人的尊严的概念。
The concept of dignity has been the subject of great interest in recent juridical writings.