Examples of using 法新 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
法新社报道在Arkoub区发生激烈的巷战。
An AFP correspondent reported intense street battles in Arkoub district.我正在和家人睡觉，突然房子开始摇晃，”法新社驻安邦记者说。
I was asleep with my family whensuddenly the house started to shake,” said an AFP reporter in Ambon.法新社称，法方显然是考虑到不要惹恼北京。
Agence France-Presse said the French side is clearly taking into account not to annoy Beijing.然而，法新社澄清说，这次行动与比特币的说法无关。
However, the AFP clarified that 法新社星期四发表的这篇报道的依据是上个月呈交的法庭文件。
一个法国法轮功团体早先给法新社送了一份声明，说来自9个西方国家的学员组织了一次请愿活动。
A French Falun Gong group sent a statement to AFP saying followers from nine Western countries had organised a demonstration.不过，法新社报导，其他代表说，会议将在5月继续召开。
However, the French news agency reports that other delegates said the talks would be resumed in May.新西兰国防军正处于编制武装冲突法新手册的最后阶段，不久可望编制完毕。
NZDF is in 据法新社称，戒严已在实行，部队打死超过300人。
According to Agence France-Press, martial law has been imposed and more than 300 people have been murdered by troops.另据报道，8日晚，法新社记者听到绿区传出2次爆炸巨响，接着又响起警报声。
According to another report, on the evening of the 8th, AFP reporters heard two loud blasts from the Green Zone, and then sounded an alarm.法新社称，“印度国内的民族主义狂热”正推动该国建设世界最大雕像。
AFP said that"the nationalist fanaticism in India" is pushing the country to build the world's largest statue.然后，他将煤油倒在她身上，并将她放火，”警官SajalKantiBiswas告诉法新社援引该女子的声明。
Then he poured kerosene on her body and set her on fire,” policeofficer Sajal Kanti Biswas told AFP, quoting the woman's statement.据法新社报道，特朗普的战略“向塔利班发出信息告诉他们不能等我们，”庞培说。
Trump's strategy"sends a message to the Taliban that theycannot wait us out," Pompeo said, according to AFP.吉布提注意到包括出版自由法新草案在内为扩大政治空间以及今后加强妇女权力所作的种种努力。
Djibouti took note of efforts to expand the political space,including the new draft law of freedom of the press, and to future empower women.法新社上个月和本周与几户人家进行了交谈，其中许多人来自越南的同一地区。
AFP spoke last month and this week to several of the families, many of whom came from the same area in Vietnam.然而，今年政府没有回应NPA的单方面停火，因为总统罗德里戈·杜特尔特命令法新社粉碎NPA。
This year, however, the government did not reciprocate the NPA's unilateralceasefire as President Rodrigo Duterte ordered the AFP to crush the NPA.据法新社报道，1973年，太阳耀斑造成的一场磁暴导致加拿大有600万人失去电力.
According to the AFP, in 1973 a magnetic storm from a solar flare caused 6 million people to lose electricity in Canada.她是第一位与包括美联社（AP）和法新社（AFP）在内的国际媒体机构合作的阿富汗女摄影师。
She was the first female photographer in Afghanistan to work with internationalmedia agencies such as the Associated Press(AP) and Agence France-Presse(AFP).法新巴黎1日电）数十年来，塑胶吸管一直是调酒师、果昔爱好者和速食饕客不可或缺的「饮食道具」。
PARIS, France- For decades, plastic straws have been essential props for cocktail makers, smoothie lovers and fast food addicts.她是第一位与包括美联社（AP）和法新社（AFP）在内的国际媒体机构合作的阿富汗女摄影师。
She was the first female Afghani photographer to collaborate with internationalmedia agencies including the Associated Press(AP) and Agence France-Presse(AFP).法新社援引多家欧洲媒体消息称,欧洲其他地区近日也遭受极端天气袭扰。
Agence France-Presse quoted a number of European media reports that other parts of Europe have also been harassed by extreme weather recently.月22日，法新社报道称FSA夺取了阿布凯马勒的多个地区，其中包括一处情报机构办公室和多个军方的检查站。
On 22 August, the AFP reported that the FSA seized parts of the city of Abu Kamal, including an intelligence office and military checkpoints.据法新社报道，3枚火箭弹在机场货运通道附近落下，烧毁两辆车，造成苏莱马尼在内的10人死亡。
According to AFP, three rockets fell near the airports cargo channel, burning two vehicles, killing 10 people, including Sulaimani.法新社称，特朗普政府阻止情报机构向民主党控制的国会递交报告。
Agence France-Presse said the Trump administration prevented the intelligence agency from passing the report to the Democratic-controlled Congress.法新社援引官方数据称，伊拉克政府目前已拨出至少400亿美元的国家预算来重建其电网设施。
Citing official figures, AFP news agency reported that Iraq has allocated at least $40bn of its state budget to rebuild its power network.法新社称，去年12月，中国已与吉布提签署协议，到2017年底在吉布提建设一个海军后勤基地。
AFP said, China has signed an agreement with Djibouti last December; China will build a naval logistics base in Djibouti in the end of 2017.据法新社报道，五角大楼表示"美国军队正在利比亚周边重新部署武装力量"。
According to the Agence France Presse news agency,法新社援引霍尔布鲁克的话说，他相信，在葡萄牙首都举行的这次峰会将是美国的阿富汗政策的一个“转折点”。
The French news agency reports Richard Holbrooke says he believes the summit in Portugal's capital will be a“turning point” in U.S. policies in Afghanistan.法新社法新社报道，德意志银行与美国官员就出售有毒抵押债券的指控达成了54亿美元的和解协议.
French news agency AFP reported that Deutsche Bank was nearing a $5.4 billion settlement with U.S. officials over charges related to selling toxic mortgage bonds.法新社主席EmmanuelHoog表示，法国通讯社对该视频感到“震惊”，称Foley是“一位勇敢，独立，公正的记者”。
AFP chairman Emmanuel Hoog said the French news agency was“horrified” by the video and called Foley“a brave, independent and impartial journalist.”.
