What is the translation of " 灵活的办法 " in English?

• flexible approach
• flexible approaches

Examples of using 灵活的办法 in Chinese and their translations into English

采取灵活的办法，以适应不断变化的情况；.
Adopt a flexible approach in order to adapt to changing circumstances;

灵活的办法至关重要。
A flexible approach is vital.

她表示支持德国代表提出的灵活的办法。
She expressed support for the flexible option proposed by the representative of Germany.

我们认为，该提案提出了一项灵活的办法，将保障所有各方的利益。
In our view, the proposal offers a flexible approach which will safeguard the interests of all parties.

为解决西撒哈拉问题，冲突各方必须对谈判采取更灵活的办法，必须准备作出痛苦但必要的妥协。
To resolve the question of Western Sahara, the parties to the conflict must adopt a more flexible approach in negotiations and must be prepared to make painful but necessary compromises.

联合国迫切需要与捐助国磋商,发展灵活的办法,以便使国别方案能够利用各种融资流。
There is an urgent need for the United Nations, in consultation with donors, to develop flexible approaches that allow country programmes to tap into a range of funding streams.

因此，条款超越了外交保护的传统做法，为国籍联系这一国家保护的根本问题提供了更灵活的办法。
The articles thus surpassed traditional approaches to diplomatic protection by offering a more flexible approach to the link of nationality that was fundamental to State protection.

因此，需要用创新和灵活的办法来对待维持和平和冲突后重建。
Creative and flexible approaches to peacekeeping and post-conflict reconstruction are therefore needed.

日本注意到必须将排雷行动纳入其发展方案、战略和预算内以提供所需综合而灵活的办法。
It was aware of the need to integrate mine action into its development programme, strategy and budget, in order to provide the comprehensive and flexible approach that was needed.

目前的结构将秘书长核准的远期传播政策同近期传播重点和活动结合在一起，提供了一个实用、灵活的办法。
The current structure, which combines a long-term communications policy approved by the Secretary-General with shorter-term communications priorities and campaigns, presents a pragmatic, flexible approach.

在联合国内，我决心根据以下要点，制定应对这一挑战的更加实际、灵活的办法：.
Within the United Nations, I am committed to establishing a more practical, flexible approach to this challenge, based on the following elements:.

PEREZOTERMIN先生（乌拉圭）说，第35(b)和第36条要求灵活的办法，因为尚不知道最终的工作量情况。
Mr. PEREZ OTERMIN(Uruguay) said that article 35(b) and article 36 required a flexible approach, since the eventual workload was unknown.

定论1：减贫议程因各国国情不同而不同，开发署已采取务实和灵活的办法推动这一议程。
Finding 1: UNDP has taken a pragmatic and flexible approach towards advancing the poverty reduction agenda that has varied across countries depending on the national context.

此外，各国在双重犯罪原则方面可以采取更灵活的办法。
In addition, States might adopt a more flexible approach to the double criminality principle.

因此,现已决定对《汇编》研究报告的格式采取一种灵活的办法。
That being so, it has been decided that a flexible approach should be adopted to the simplification of the format of Repertory studies.

他们采取灵活的办法，并具有优良的响应时间和良好的性价比给予合理的建议。
They adopt a flexible approach and give sound advice with excellent response times and a good price.

这种灵活的办法可以在无需使用免税作为政策工具的情况下解除援助国的担忧。
Such a flexible approach could satisfy donor concerns without needing to use tax exemption as a policy tool.

我们需要找到创新、灵活的办法，事先预期是否会遭遇人为威胁或自然威胁。
We need to find innovative and flexible ways to anticipate threats whether they are human-made or natural.

唯一的办法是针对每一种情况界定有关条件，然后制订一种更为灵活的办法来处理程序性的决策。
The only way to do so would be to define the parameters in each case and then design a more flexible formula for dealing with procedural decision- making.

这种较为灵活的办法可在《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》(第42条第3款)中找到进一步的支持。
There is further support for this more flexible approach to political participation in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(art. 42, para. 3).

这种更加灵活的开会办法已在今年早些时候通过的主席声明中得到正式确认，该办法是朝建立一个更加公开、有效和透明的安理会方向迈出的重要一步。
This more flexible approach to the convening of meetings, formalized in the presidential note adopted earlier this year, represents an important step towards a more open, effective and transparent Council.

鉴于国际贸易环境的变化，需要用新的、更为灵活的办法来处理特殊和有差别的待遇问题，这一办法应当更为适应一个贸易自由化程度提高和生产全球化的世界的现实。
The changing international trading environment calls for new, more flexible approaches to S& D treatment, more adapted to the realities of a world of increased trade liberalization and the globalization of production.

通过分析，可以采取更顾及具体情况更为灵活的办法，围绕会员国在执行决议作出的任务规定方面的成就和障碍同其进行对话。
Such analyses may allow for a more tailor-made and flexible approach to dialogue with States about their successes and constraints in meeting the mandates of the resolution.

在立法层面，这些做法包括诸如对两国共认犯罪采取的宽泛而灵活的办法、批准双边和区域条约，以及将《公约》用作法律依据。
At the legislative level, those practices included, for example, broad and flexible approaches to dual criminality, the ratification of bilateral and regional treaties and the use of the Convention as a legal basis.

对此，有与会者答复说，应当采取更为灵活的办法，因为贸易和融资的条件并非在每个国家都是相同的。
In response, it was stated that a more flexible approach should be taken, as the conditions for trade and financing would not be the same in all countries.

有16个缔约国要求两国共认犯罪，但其中一些国家采用了灵活的办法，允许在并非两国共认犯罪的情况下提供某些类型的援助。
In 16 States parties, dual criminality was required, although a flexible approach was used by some of them, allowing for some types of assistance to be provided in the absence of dual criminality.

大会呼吁采取更加协调和灵活的办法，资助在从救济过渡到发展的情况下进行的发展方面的业务活动（见第59/250号决议）。
The General Assembly called for a coordinated and flexible approach to funding operational activities for development in situations of transition from relief to development(see resolution 59/250).

然而有人指出，鉴于有些破产法的确规定以存在资产为依据启动程序，因此也许应在指南草案中采取更为灵活的办法。
It was noted however, that since some insolvency laws did provide for commencement on the basis of assets, a more flexible approach should perhaps be adopted in the draft Guide.

该小组的职权范围已作修订，反映了新的法治现实和行为体，一个更具战略眼光的政策和外联办法，以及一个更加灵活的协调办法。
The revised terms of reference of the Group reflect new realities and actors in the rule of law, a more strategic approach to policy and external relations and a flexible approach to coordination.

大多数答复者建议报告采用长期、变革性的愿景，同时采用务实和灵活的办法，以适应可持续发展问题的不同时间尺度。
Most respondents recommended the report adopt a long-term, transformative vision, while using a pragmatic, flexible approach to match the different timescales of sustainable development issues.