What is the translation of " 牵头部门 " in English?

• lead department
• lead ministry

Examples of using 牵头部门 in Chinese and their translations into English

年特别政治任务：牵头部门和行政支助安排.
Special political missions 2012-2013: lead department and administrative support arrangements.

年特别政治任务：牵头部门和行政支助安排.
Annexes Special political missions 2008-2009: lead department and administrative support arrangements.

牵头部门.
Lead Department.

牵头部门：各单位.
Lead Department: All Departments..

将由牵头部门确保协调、连贯一致的支持和政策指导。
Lead departments will ensure coordinated, coherent and consistent support and policy guidance.

政治事务部作为牵头部门，负责政治领域的事务和联索政治处的支助工作。
The Department of Political Affairs serves as the lead department, overseeing the political track and backstopping UNPOS.

确定财政部门为牵头部门是此次加强顶层设计的一项创新。
Determining the financial department as the lead department is an innovation to strengthen the top-level design this time.".

妇女和儿童事务部是负责监督妇女地位提高的牵头部门。
The Ministry of Women and Children Affairs was the lead ministry for monitoring the advancement of women.

然而，在决定牵头部门方面并没有明确的标准或透明的决策机制。
There are no clear criteria or transparent decision-making mechanisms, however, to determine the lead department.

此外，政府的卫生责任往往被割裂在负责水、卫生、农村发展的各个部委之间，没有明确的牵头部门。
Furthermore, Government responsibility for sanitation is often divided across ministries responsible for water, health and rural development, with no clear lead ministry.

然而，设立部际任务组以及由牵头部门制定协调方法等措施，尚未充分执行。
Measures such as the creation of an interdepartmental task force and the development of the coordination methodology by the lead department, however, have not been sufficiently implemented.

政治部作为牵头部门对这些实体提供实质性指导以及行政支助。
The Department of Political Affairs is the lead department in providing substantive direction and administrative support for these entities.

附件一载有各个任务、包括牵头部门和行政及后勤支助安排的完整清单。
A full list of missions, including their lead department and administrative and logistical support arrangements is provided in annex I.

然后通过牵头部门与有关各方密切磋商，确定合适人选最需要有哪些特点，据以寻找合适人选。
Through the lead department, he then conducts a search for an appropriate candidate, in close consultation with the concerned parties to determine what characteristics may be most appropriate.

对方案的不同意见，牵头部门要担负起协调责任。
With regard to the different opinions of the program, the lead department should take responsibility for coordination.

如果情况如此，其他部门通过一体化机制，如综合工作队等，向牵头部门提供咨询支助。
When this is the case, the other department provides advisory support to the lead department through integration mechanisms, such as integrated mission task forces.

表二.2列出关于2008-2009年政治特别任务下有关经费的资料，包括牵头部门和行政支助的提供者。
Information on the related provision under special political missions for 2008-2009, including the lead department and provider of administrative support, is shown in table II.2 below.

表二.2列出关于2006-2007年政治特别任务下有关经费的资料包括牵头部门和行政支助的提供者。表二.2.
Information on the related provision under special political missions for 2006-2007, including the lead department and provider of administrative support, is shown in table II.2.

利来官网对方案的不同意见，牵头部门要担负起协调责任。
With regard to the different opinions of the program, the lead department should take responsibility for coordination.

偕同牵头部门、联合国外地存在和其他方面，为建设和平行动规划过程提供高质量的投入；.
To provide high-quality inputs to the planning process for peacebuilding operations, working with lead departments, United Nations field presences and others.

秘书长认识到重复和重叠的风险，因此颁布了"牵头部门政策"，其中包括最大限度地减少发生这种情况的措施。
The Secretary-General has recognized the risk of duplication and overlap and issued the lead-department policy with measures to minimize their occurrence.

综合特派团工作队促进总部牵头部门和机构与特派团和国家工作队增强沟通和协调。
Integrated Mission Task Forces have facilitated stronger communication and coordination between lead departments and agencies at Headquarters and in missions and country teams.

目前，牵头部门为所有有关冲突和冲突后国家召集综合工作队。
At present, integrated task forces are convened by the lead department for all relevant conflict and post-conflict countries.

由于秘书长办公厅无法控制的原因，如牵头部门迟交报告等，没有总是赶在内部最后期限前提交.
Internal deadlines were not always met for reasons beyond the control of the Executive Office, such as late submission of reports from lead departments.

所有文件(报告、议题、发言、信函、演讲等)均由牵头部门审查，最多4天内返还牵头部门.
All documents(for example, reports, talking points, statements, letters and speeches) are reviewed and returned to the lead department within a maximum of four days.

监督厅建议成立一个部级工作队，制订由牵头部门进行协调的方法。
The Office recommended the creation of a departmental task force and the development of a coordination methodology by the lead department.

该政策旨在确保提供全面支持，尽量减少重复工作，由牵头部门负责与其他组织的协调。
That policy aimed at ensuring full support, minimizing duplication and assigning responsibility for coordination with other organizational entities to the lead department.

政治事务部将担任牵头部门，支持该评估小组的工作并与联合国有关部门和机构，尤其维持和平行动部密切磋商。
The Department of Political Affairs will be the lead Department in support of the Team and will continue to work in close consultation with relevant United Nations departments and agencies, particularly the Department of Peacekeeping Operations.

但是监督厅并没有找到任何指南能够解释，怎样的军事派驻规模和怎样的军事行动特性应该决定到底是政治部还是维和部是牵头部门。
OIOS did not, however, identify any guidelines explaining the size of the military presence and the nature of operations that determine which should be the lead department.

秘书长关于冲突后立即建设和平的报告(A/63/881-S/2009/304)印发后，维和部和政治部正在更新牵头部门的概念，供秘书长在2009年晚些时候审议。
Further to the Secretary-General' s report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict(A/63/881-S/2009/304), the two departments are updating the lead department concept, for the consideration of the Secretary-General later in 2009.