What is the translation of " 特别代表注意到 " in English?

• the special representative notes
• the special representative noted

Examples of using 特别代表注意到 in Chinese and their translations into English

特别代表注意到政府采取了一些积极步骤。
The Special Representative noted a few positive steps taken by the Government.

然而,特别代表注意到,最高司法行政官委员会自1994年设立以来只开过一次会。
The Special Representative notes, however, that the Supreme Council of Magistracy has been convened only once since it was established in 1994.

特别代表注意到这些重要成就，尤其注意到科索沃特派团鼓励塞尔维亚人参加选举的努力取得了成功。
The Special Representative notes these important achievements, and particularly notes the successful effort by UNMIK to encourage Serb participation in the elections.

特别代表注意到,很少将战后对儿童的措施的过程和影响记录下来。
The Special Representative noted that very little had been recorded on the course and impact of interventions aimed at children in the aftermath of the war.

特别代表注意到警察改革是并将仍然是南斯拉夫联盟共和国保护人权至关重要的优先领域。
The Special Representative notes that reform of the police is and remains a priority area of importance to the protection of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia.

在访问卢旺达期间，特别代表注意到西北部的紧张形势带来的越来越恐惧的气氛。
During his missions to Rwanda, the Special Representative noted the increasing climate of fear caused by the tensions in the north-west.

特别代表注意到在加强促进和保护少数民族的立法框架方面取得了良好进展。
The Special Representative notes the good progress made to strengthen the legislative framework for the promotion and protection of ethnic minorities.

特别代表注意到1988年的《公共新闻法》载有促进新闻自由和独立与言论自由的规定。
The Special Representative notes that the Law on Public Information of 1998 contains provisions that promote a free and independent press and the freedom of expression.

特别代表注意到黑山现行立法基本上符合有关种族和宗教少数群体权利的国际标准。
The Special Representative notes that the current legislation in Montenegro is generally in accordance with international standards relating to rights of persons belonging to ethnic and religious minorities.

在本报告所述期间，特别代表注意到，媒体被用于削弱司法机构的独立性。
In this reporting period, the Special Representative notes that the media have been used to undermine the independence of the judiciary.

特别代表注意到仍有过长的审前拘留情况，而从监狱假释的规定难得付诸实施。
The Special Representative notes that excessive pre-trial detention continues to occur, while the provisions for conditional release from prison are rarely implemented.

特别代表注意到妇女和退伍军人事务大臣特别关心该案件。
The Special Representative notes the special interest taken in this case by the Minister of Women' s and Veterans' Affairs.

特别代表注意到，目前正在采取步骤理顺司法部和各法院之间的关系。
The Special Representative notes that steps are being taken to clarify the relationship between the Ministry of Justice and the courts.

特别代表注意到在这一问题上取得的进展，并相信剩下的关于悬赏的问题现在可以结束了。
The Special Representative notes the progress made in this matter and trusts the remaining question concerning the bounty can now be put to rest.

特别代表注意到该国政府提供的有关这些拘留的资料。
The Special Representative has taken note of the information provided by the Government with regard to these detentions.

特别代表注意到这项要求，表示他将鼓励国际社会支持这一倡议。
The Special Representative took note of the request and stated that he would encourage international support for such an initiative.

特别代表注意到，就警察行为而言，对人权的尊重大有改观。
The Special Representative observes that respect for human rights has improved substantially in terms of the behaviour of police.

特别代表注意到儿童在种族灭绝后社会的易受伤害地位。
The Special Representative takes note of the vulnerable status of children in a post-genocide society.

特别代表注意到，在另一起暴民谋杀案中也有人被捕。
The Special Representative has noted that there have been arrests in one other mob killing.

特别代表注意到，人权维护者的状况主要是由地方和省一级对于人权的承诺程度来决定的。
The Special Representative has observed that the situation of human rights defenders is largely determined by the level of commitment to human rights at local and provincial levels.

特别代表注意到，该协议各签署方之间的猜疑日益严重。
The Special Representative observed that there was growing mistrust among the parties to the Agreement.

特别代表注意到改善诉诸司法的一些可喜变化，包括在对工商企业提出申诉方面加强司法能力。
The Special Representative has noted some desirable changes for improving access to justice, including through strengthened judicial capacity with regard to complaints against business.

特别代表注意到,1999年拨给教育的预算到5月底才支付了大约32%,因此他鼓励政府确保实际支付全部拨款。
The Special Representative notes that about 32 per cent of the 1999 budget allocated to education had been disbursed by the end of May, and encourages the Government to ensure that the entirety of the allocation is in fact disbursed.

特别代表注意到家庭暴力、政治暴力、持有小武器、贩运妇女和儿童、土地争端、对少数群体的暴力等现象的发生率极高。
The Special Representative notes the unacceptably high rates of domestic violence, political violence, possession of small arms, trafficking of women and children, land disputes, violence against minorities, etc.

特别代表注意到某些行业已经实施的环境和社会影响评估的重要性，但同时也注意到这些影响评估的不足之处。
The Special Representative noted the importance of environmental and social impact assessments already practiced in certain industries, yet also noted some of the deficiencies of these impact assessments.

在立法方面，特别代表注意到，在外国法律专家的协助下，司法部已完成《刑事诉讼法》和《刑法》的起草并将提交议会通过。
In terms of legislation, the Special Representative notes that with the assistance of foreign legal experts, the Ministry of Justice completed the drafting of the Code of Criminal Procedure and the Penal Code to be adopted by Parliament.

特别代表注意到政府有意恢复"加卡卡"(gacaca),一种传统的基层社会司法方式,以期能加速司法进程;
The Special Representative noted the Government's intention to reinstate gacaca, a traditional method of justice, rooted in the local community, in an attempt to speed up the judicial process;

特别代表注意到柬埔寨是许多国际人权条约的缔约国，他要求柬埔寨政府通过立法和司法程序适用和实施这些条约。
The Special Representative notes that Cambodia is a party to many international human rights treaties and calls for the application and enforcement of these treaties through the legislative and judicial process.

在人道主义方面，特别代表注意到联合国难民事务高级专员公署(难民署)的航空探亲方案和文化研讨会。
On the humanitarian aspect, the Special Representative noted the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) programme on family visits by air and cultural seminars.

特别代表注意到这与其他法律草案的联系，如关于监察员的国家法律、关于地方自治政府的法律和关于反歧视的法律。
The Special Representative notes the linkage with other draft laws such as a national law on an ombudsman, a law on local self-government and a law on anti-discrimination.