What is the translation of " 用尽当地补救办法规则 " in English?

• the exhaustion of local remedies rule

Examples of using 用尽当地补救办法规则 in Chinese and their translations into English

第二种立场认为，用尽当地补救办法规则仅仅是提出国际要求前必须满足的一项程序性条件。
According to the second position, the exhaustion of local remedies rule is simply a procedural condition which must be met before an international claim may be brought.

用尽当地补救办法规则不限于外交保护；但起草委员会应进一步考虑措词问题。
The exhaustion of local remedies rule is not limited to diplomatic protection; however, the question of terminology should be further considered by the Drafting Committee.

在这种情况下，用尽当地补救办法规则显然是必须履行的实质性条件。
In that situation, the exhaustion of local remedies rule was clearly a substantive condition that had to be fulfilled.

若用尽当地补救办法规则属于程序性质，便没有不能加以放弃的理由。
If the exhaustion of local remedies rule was procedural in nature, there was no reason why it could not be waived.

(1)用尽当地补救办法规则仅适用于要求国因其国民而"间接"受到损害的情况。
(1) The exhaustion of local remedies rule applies only to cases in which the claimant State has been injured" indirectly", that is, through its national.

关于外交保护的第一次报告主要讨论求偿的国籍问题，而第二次报告则介绍了用尽当地补救办法规则。
The first report on diplomatic protection dealt principally with the nationality of claims, while the second report introduced the exhaustion of local remedies rule.

有代表指出，该条款草案涵蕴，只有当一国考虑提出国际求偿时才适用用尽当地补救办法规则。
It was observed that the draft article implied that the exhaustion of local remedies rule applied only when a State contemplated bringing an international claim.

所以，拖延不应视为违反国际法或对用尽当地补救办法规则实行例外处理的理由。
Delays should therefore not be considered a violation of international law or a reason for making the exhaustion of local remedies rule an exception.

俄罗斯联邦代表团不能确定，是否可用提及用尽当地补救办法规则的方式在法律上就这类外交保护措施进行争论。
His delegation was not certain that diplomatic protection measures of that type could be legally disputed by referring to the exhaustion of local remedies rule.

关于条款草案第10至14条，用尽当地补救办法规则应基于严格的准则，应明确界定其适用情况。
Draft articles 10 to 14, exceptions to the exhaustion of local remedies rule should be based on strict criteria, and their application should be clearly defined.

试图编纂用尽当地补救办法规则的工作，通常避免对程序性立场或实质性立场明确表态。
Attempted codifications of the exhaustion of local remedies rule have generally avoided a clear commitment to either the procedural or the substantive approach.

因此，在这里，用尽当地补救办法规则只不过是一个程序规则。
Here, therefore, the rule of the exhaustion of local remedies is no more than a rule of procedure.

因此，用尽当地补救办法规则在某些类型的情况下可能是实质性的，在其它类型的情况下则也可能是程序性的。".
Accordingly, the rule of exhaustion of local remedies may be substantive in certain types of cases and procedural in others.".

(b)该项要求适用用尽当地补救办法规则，却未用尽可利用的有效当地补救办法。
(b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted.

(e)第22条处理用尽当地补救办法规则的一个方面,这一点是在结果义务的具体框架内分析的。
(e) Article 22 deals with an aspect of the exhaustion of local remedies rule, which is analysed within the specific framework of obligations of result.

有些用尽当地补救办法规则并不是强制性的，但可以由各国议定。
Rules of exhaustion of local remedies were not peremptory in nature but were open to agreement between States.

特别报告员介绍第26条之二(用尽当地补救办法规则).
(Exhaustion of local remedies rule) The text of article 26 bis proposed by the Special Rapporteur reads as follows:.

特别报告员在介绍第14条时说，他拟议了一项统括条款，用以处理用尽当地补救办法规则的例外情况。
In introducing article 14, the Special Rapporteur noted that he was proposing an omnibus provision which dealt with exceptions to the exhaustion of local remedies rule.

此外，俄罗斯联邦代表团也注意到，用尽当地补救办法规则有其例外情况，必须在条款草案内明定这些例外情况。
His delegation noted, moreover, that the exhaustion of local remedies rule had its exceptions, and it was important that those exceptions should be formulated clearly in the draft articles.

这一观点认为，用尽当地补救办法规则对以司法手段行使外交保护是适切的，但如果一国诉诸非司法手段，那该规则就过度了。
Under this view, the exhaustion of local remedies rule was relevant to the exercise of diplomatic protection by judicial means, but excessive if a State wished to resort to non-judicial means.

本特别报告员曾就自然人的外交保护和用尽当地补救办法规则提出三次报告，国际法委员会都进行了审议。
The three previous reports submitted by the present Special Rapporteur, and considered by the International Law Commission, have dealt with the diplomatic protection of natural persons and the exhaustion of local remedies rule.

用尽当地补救办法规则确保"违法的国家有机会在其国内制度的框架内用本国办法进行补救"。
The exhaustion of local remedies rule ensures that" the State where the violation occurred should have an opportunity to redress it by its own means, within the framework of its own domestic system".

(2)(a)款涉及的用尽当地补救办法规则例外，有时被广义地称为"徒劳"或"无效"例外。
(2) Paragraph(a) deals with the exception to the exhaustion of local remedies rule sometimes described, in broad terms, as the" futility" or" ineffectiveness" exception.

这里不打算界定或说明一广大系列的国际不法行为，这些行为在外侨遭受损害而用尽当地补救办法规则适用时，引起国家责任。
No attempt is made to define or describe the great range of internationally wrongful acts that give rise to State responsibility when an alien is injured to which the exhaustion of local remedies rule applies.

年，国际法学会否定了Verzijl关于放弃当地补救规则的极端建议,并通过一项决议，赞同用尽当地补救办法规则是程序性质的观点：.
In 1956, the Institute of International Law, after rejecting a radical proposal of Verzijl to abandon the local remedies rule, adopted a resolution endorsing the view that the exhaustion of local remedies rule is procedural in nature:.

该规则准许在拒绝司法的情况中不遵守用尽当地补救办法规则，并举出"无理.拖延意味着拒绝司法"作为例子。
This rule excused compliance with the exhaustion of local remedies rule in cases of denial of justice, and cited" unjustifiable… delays implying a refusal to do justice" as an example.

但是，两者都涉及用尽当地补救办法规则是程序规则，还是实质规则的问题，这是在用尽当地补救办法方面最具有争议性的问题。
Both concerned the question of whether the exhaustion of the local remedies rule was one of procedure or of substance- one of the most controversial issues in the field of exhaustion of local remedies..

题为"要求的类别"的第9［11］条涉及为适用用尽当地补救办法规则的目的把要求分类的问题。
Article 9[11], entitled" Category of claims", dealt with the classification of claims for purposes of the applicability of the exhaustion of local remedies rule.

所指控的行为既违反当地法律也违反国际协定或习惯国际法，用尽当地补救办法规则的运作构成在程序上禁止提出国际要求。".
Where the act complained of is a breach of the local law and of an international agreement or customary international law, the rule of the exhaustion of local remedies operates as a procedural bar to an international claim.".

因此，就这种损害提出的主张不受必须用尽当地补救办法规则的制约。
Accordingly, the claims in respect of such damage are not subject to the rule that local remedies must be exhausted.