What is the translation of " 登记的通知 " in English?

• the registered notice

Examples of using 登记的通知 in Chinese and their translations into English

返还担保资产和撤销已登记的通知的义务.
Duty to return the encumbered assets and to terminate a registered notice.

例如，在有些国家，所登记的通知会提供关于担保权的结论性证据或推定证据。
For example, in some States the registered notice provides conclusive or presumptive evidence of a security right.

在通知登记制度中，所登记的通知是独立于担保协议之外的。
In a notice-registration system, the registered notice is independent from the security agreement.

因此，所登记的通知无论是否进行了修订，仍然具有法律效力。
Consequently, the registered notice retains its legal effectiveness whether or not the amendment is made.

应向原有担保债权人发出适当的转让通知，该有担保债权人如同意转让，将修订所登记的通知。
Due notice of the transfer should be given to the original security creditor, which, if its consented to the transfer, would amend the registered notice.

有与会者建议，在登记的通知中还应提及资产所在的地点。
It was suggested that the location of the assets should also be mentioned in the notice to be registered.

但是，许多国家要求，所登记的通知必须说明担保权拟担保的最高数额。
However, many States require that the registered notice include a statement of the maximum amount to be secured by the security right.

她确认在担保协议规定的最高数额超过所登记的通知中提及的数额情况下，第三方应当受到保护。
She confirmed that third parties should be protected where the security agreement specified a maximum amount that was greater than the amount appearing in the registered notice.

(dc)返还担保资产和撤销已登记的通知的义务.
(d) Duty to return the encumbered assets and to terminate a registered notice.

因此，拟议新建议192和193的标题应当分别为"一项通知即可"和"一项经登记的通知即可"。
Accordingly, the titles of proposed new recommendations 192 and 193 should read" One notice sufficient" and" One registered notice sufficient" respectively.

Sigman先生（美利坚合众国）说，他原则上反对在所登记的通知中列入最高数额。
Mr. Sigman(United States of America) said that he was opposed in principle to the inclusion of a maximum amount in the registered notice.

但在所登记的通知指明100,000美元而担保协议只规定50,000美元的相反情况下，有担保债权人的权利将限于后一数额。
However, in the converse situation where the registered notice stated $100,000 and the security agreement only $50,000, the secured creditor would be limited to the latter amount.

法律应当规定，在登记通知后设保人转让担保资产的，有担保债权人有[指明天数]天时间可对登记的通知进行修订，以提供受让人的身份识别特征。
The law should provide that, if, after a notice is registered, the grantor transfers the encumbered asset, the secured creditor has[to be specified] days to amend the registered notice to provide the identifier of the transferee.

法律应当规定，在登记了通知之后设保人才转让担保资产的，有担保债权人可修订所登记的通知，以提供受让人的身份识别特征。
The law should provide that, if, after a notice is registered, the grantor transfers the encumbered asset, the secured creditor may amend the registered notice to provide the identifier of the transferee.

第三种办法乍看之下似乎是一种可以接受的折衷办法，即要求设保人通知有担保债权人转让一事，使后者能够修改所登记的通知。
The third solution, which might at first glance seem to be an acceptable compromise, consisted in requiring the grantor to inform the secured creditor of the transfer so that the latter could then amend the registered notice.

他在回答法国代表提出的问题时说，在建议61中，要求有担保债权人修订所登记的通知，指明设保人的新身份识别特征。
In reply to a question raised by the representative of France, he said that in the case of recommendation 61, the secured creditor would be required to amend the registered notice to indicate the new identifier of the grantor.

虽然两个无辜的当事人之间存在竞争，但原始有担保债权人一旦知悉转让而没有修订所登记的通知，便不再无辜。
Although there was a contest between two innocent parties, the original secured creditor lost its innocence once it became aware of the transfer and failed to amend the registered notice.

他建议该语句应修订为"在已输入取消通知的设保人身份标识与相关已办理登记的通知中的设保人身份标识不相匹配的情况下"。
He proposed that the phrase should be amended to read" if the grantor identifier entered in the cancellation notice does not match the grantor identifier in the registered notice to which it relates".

鉴于这些原因，指南建议在所登记的通知中列入对担保资产的描述（见A/CN.9/631，建议58(b)项）。
For these reasons, the Guide recommends that a description of the encumbered assets be included in the registered notice(see A/CN.9/631, recommendation 58, subpara.(b)).

但是，仅凭知悉担保权的存在（如担保登记系统中登记的通知所示）这一点，尚不足以否定承租人的权利。
However, the mere knowledge of the existence of the security right, as evidenced by a notice registered in the security registration system, would not be sufficient to defeat the rights of the lessee.

(d)登记处有义务向所登记的通知中记名的有担保债权人迅速发送一份对通知作出的任何变更；.
(d) The registry is obligated to send promptly a copy of any changes to a registered notice to the person identified as the secured creditor in the notice;

同样，如果所登记的通知中指明的期限低于担保协议中的期限，则从第三方的角度来说，所登记的期限为决定性期限。
Similarly, if a shorter period was specified in the registered notice than in the security agreement, the registered duration would be conclusive from the point of view of third parties.

但法律制度规定，有担保债权人有权但没有义务在其身份由于附担保债务转让而改变的情况下修订所登记的通知。
Legal systems provide that a secured creditor is entitled, but not obliged, to amend a registered notice where the identity of the secured creditor changes as a result of an assignment of the secured obligation.

委员会似宜注意到，出于保密原因，建议57(a)项允许有担保债权人不在所登记的通知中披露其姓名。
The Commission may wish to note that recommendation 57, subparagraph(a), for confidentiality reasons, permits the secured creditor to avoid disclosing its name on the notice to be registered.

获悉的概念很难证明，而且在他看来，原有担保债权人想要修订所登记的通知的情况极少。
The concept of acquired knowledge was difficult to prove and the occasions in which an original secured creditor would wish to amend a registered notice were, in his view, extremely rare.

法律应当规定，在登记通知之后设保人才转让担保资产的，设保人和受让人有义务修订所登记的通知，将设保人的身份识别特征改为受让人的名称。
The law should provide that, if, after a notice is registered, the grantor transfers the encumbered asset, the grantor and the transferee have a duty to amend the registered notice, changing the identifier of the grantor to the name of the transferee.

但在另外一些法域中，优先权限于在公共登记处为担保权登记的通知中所指明的最高数额。
In yet other jurisdictions, priority is limited to the maximum amount specified in the notice registered in a public registry with respect to the security right.