What is the translation of " 登记通知 " in English?

• registration of a notice
• registering a notice

Examples of using 登记通知 in Chinese and their translations into English

在担保权设定之前登记通知.
(i) Registration of a notice prior to the creation of a security right.

所登记通知的撤销或修订.
Cancellation or amendment of a registered notice.

设保人获得登记通知副本的权利.
Grantor' s entitlement to a copy of the registered notice.

登记通知的有效期和延期.
Duration and extension of the registration of a notice.

一般来说，要求登记通知.
Generally registration of notice required.

有限场地封闭系统中间体化学品登记通知.
CLOSED-SYSTEM SITE-LIMITED INTERMEDIATE NOTIFICATION notification of closed-system site-limited interemediate.

滴滴涕登记通知.
DDT Register notification.

特定豁免登记通知.
Notification of registration of a specific exemption.

法律应当规定，登记通知除非有设保人的书面授权，否则无效。
The law should provide that registration of a notice is ineffective unless authorized by the grantor in writing.

法律应当规定，登记通知并不是设定担保权，也不是设定担保权的必要条件。
The law should provide that registration of a notice does not create a security right and is not necessary for the creation of a security right.

Umarji先生（印度）指出，担保协议与登记通知不同，是公众无法查阅的。
Mr. Umarji(India) pointed out that a security agreement, unlike a notice of registration, was not accessible to the public.

他认为，永远不要期望登记号与设保人身份标识相匹配，因为它们是登记通知的两个完全不同的组成部分。
He submitted that the registration number could never be expected to match the grantor identifier, since they were two entirely different components of a registration notice.

该建议同样适用于通过在普通担保权登记处登记通知而取得了对抗第三方效力的知识产权担保权。
This recommendation is equally applicable to security rights in intellectual property made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry.

首先要考虑登记通知以描述原始的担保资产和制成物或混集物的方式描述担保资产。
Consider first the situation where the registered notice describes the encumbered assets in a manner that covers both the originally encumbered asset and the resulting product or mass.

缺乏所登记通知的纸面文本使得关于系统故障的说法无法得到证明。
The absence of a paper version of the registered notice makes an allegation of systemic malfunction impossible to prove.

担保人身份识别特征有误对所登记通知的法律效力的影响取决于特定登记制度的设计理念。
The impact of an error in the grantor' s identifier on the legal effectiveness of a registered notice depends on the organizational logic of the particular registry system.

在这种情况下，受让人需要登记通知，以便使担保权取得对抗第三方的效力。
Here, the assignee will need to register a notice in order to make the security right effective against third parties.

(f)通过规定在一般担保权登记处登记通知，提高作担保用途的权利的可预见性和透明度；.
(f) To enhance predictability and transparency with respect to rights serving security purposes by providing for registration of a notice in a general security rights registry;

那么就有必要按所有权或登记通知记载的识别信息来区分每一项知识产权。
It would instead be necessary to identify each item of intellectual property by title or identification in the registered notice.

通过在一般担保权登记处登记通知而取得效力的担保权之间的优先顺序.
(i) Priority as among security rights made effective by registration of a notice in the general security rights registry.

未在一般担保权登记处登记通知而是以其他手段取得对抗第三方效力的担保权之间的优先顺序.
(ii) Priority as among security rights made effective against third parties by means other than registration of a notice in the general security rights registry.

指南草案中关于第三方效力的各项建议将登记通知描述为取得第三方效力的一种方式。
The recommendations on third-party effectiveness in the draft Guide described the registration of a notice as a mode of third-party effectiveness.

评注还将解释，该建议并不要求登记通知，因为通知满足了可通过登记实现的政策目标。
The commentary will also explain that the recommendation does not require registration of the notice because the notice meets the policy goals that could be served by registration..

不过，《指南》确实就知识产权担保权在普通担保权登记处登记通知的问题提出了一些建议。
However, the Guide does make recommendations concerning the registration of a notice of a security right in intellectual property in the general security rights registry.

有时国家规定担保权一经设定自动具有对抗第三方的效力，而无须登记通知。
Sometimes States provide that a security right may be automatically effective against third parties upon its creation without the need to register a notice.

他提议在建议Z中澄清：第三方应有权依赖登记通知中所述的期限或最高数额。
He proposed clarifying in recommendation Z that third parties should be entitled to rely on the duration or the maximum amount stated in the notice of registration.

工作组经讨论后一致认为，应当规定向设保人发送一份登记通知的义务由有担保债权人承担。
After discussion, it was agreed that the obligation to send a copy of the registered notice to the grantor should be placed on the secured creditor.

这一点非常重要，因为登记通知的时间可能发生在订立担保协议或设定担保权之前（见A/CN.9/631，建议65）。
This is significant, since registration of a notice may take place before a security agreement is concluded or a security right comes into existence(see A/CN.9/631, recommendation 65).

(b)进行登记的方式是登记通知，其中提供建议58规定的信息，而不是要求交存担保协议或其他文件的原件或副本；.
(b) Registration is effected by registering a notice that provides the information specified in recommendation 58, as opposed to requiring the submission of the original or a copy of the security agreement or other document;

在另一些国家，虽然登记处可要求登记人表明其身份，但不得要求为了登记通知目的而对登记人的身份加以证实。
In other States, while the registry may require the registrant to state its identity, it may not require verification of the identity of the registrant for the purpose of registering a notice.