What is the translation of " 的刑事立法 " in English?

• criminal legislation
• penal legislation

Examples of using 的刑事立法 in Chinese and their translations into English

尽管许多国家已通过了广泛的刑事立法并涵盖了各种犯罪行为，但这些立法往往缺乏必要的特殊性、综合性和互补性。
Although many States have introduced extensive criminal legislation covering various criminal acts, such legislation often lacks the requisite specificity, comprehensiveness and complementarity.

在司法和人权领域，圣多美议会通过了新的刑事立法，包括对刑事诉讼法典和刑法典进行修订。
With respect to justice and human rights, Parliament adopted new criminal legislation amending the criminal procedure code and the criminal code.

(a)该国的刑事立法没有以与《公约》第1条相一致的措辞对酷刑罪作适当的定义；.
(a)The country's penal legislation does not adequately define the offence of torture in terms consistent with article 1 of the Convention;

第三，阿塞拜疆新的刑事立法不仅确立了恐怖主义的责任，而且还规定了对恐怖主义的普遍管辖权。
Thirdly, the new criminal legislation of Azerbaijan not only establishes responsibility for terrorism but also lays down a universal jurisdiction for it.

(a)将酷刑作为一项具体犯罪列入冰岛的刑事立法中；.
(a) Torture as a specific crime be included in the penal legislation of Iceland;

第3条.秘鲁的刑事立法适用于接到引渡要求但未将犯案者交给外国主管当局的情况。
Article 3. Peruvian criminal legislation may apply when extradition is requested but the perpetrator is not handed over to the competent authority of a foreign State.

我以为可以这样说，法典愈古老，它的刑事立法就愈详细、愈完备。
It may be laid down, I think, that the more archaic the code, the fuller and the minuter is its penal legislation.

阿塞拜疆的刑事立法规定了举报贪污指控的责任，但对于不公正的待遇则没有提供任何相应的保护。
The criminal legislation of Azerbaijan regulates a duty to report corruption allegations, but does not provide any corresponding protection against unjustified treatment.

此外，委员会重申其建议，即缔约国应该按照《公约》第四条颁布具体的刑事立法。
Furthermore, the Committee reiterates its recommendation that the State party should enact specific penal legislation in accordance with article 4 of the Convention.

它欢迎该国的刑事立法改革、对土著人民实行保护并设法使其融入社会、批准人权文书和打击贩卖人口步骤。
It welcomed criminal legislation reforms, protection and integration of indigenous peoples, ratification of human rights instruments and steps against human trafficking.

委员会重申其建议，即缔约国应按《公约》第四条的要求，颁布所有相关领域的具体刑事立法。
The Committee reiterates its recommendation that the State party enact specific penal legislation in all areas required by article 4 of the Convention.

德国建议扩大关于种族主义行为的刑事立法，在判刑时将刑事犯罪的种族主义动机作为加重处罚的情节。
Germany recommended broadening criminal legislation regarding racist acts by considering racist motivations of criminal offences as an aggravating circumstance at the time of sentencing.

扩大关于种族主义行为的刑事立法，在判刑时将刑事犯罪的种族主义动机作为加重处罚的情节(德国)；.
Broaden criminal legislation regarding racist acts by considering racist motivations of criminal offences as an aggravating circumstance at the time of sentencing(Germany);

此外，为了使起诉发挥效力，需要较为广泛的刑事立法，把敲诈、绑架、合谋和洗钱罪行包括在内。
In addition, effective prosecution would require broader criminal legislation, including crimes of extortion, kidnapping, conspiracy and money-laundering.

巴哈马政府尚未采用以种族歧视为由加重情节的刑事立法；3.
The Government of The Bahamas has not yet introduced criminal legislation for aggravating circumstances on the grounds of racial discrimination;

委员会敦促缔约国加强努力，打击针对妇女的暴力行为，包括判定这方面的特定刑事立法。
The Committee urges the State party to strengthen its efforts to combat violence against women, including by adopting specific criminal legislation in this regard.

葡萄牙在批准《罗马规约》之前，不仅先修订了本国的《宪法》，而且还修订了相关的国家刑事立法。
Portugal had amended its national Constitution prior to ratifying the Rome Statute, and had also amended the relevant national criminal legislation.

依据《消除种族歧视公约》第4条，制订出具体的刑事立法(巴西)；.
Adopt specific criminal legislation in conformity with article 4 of the Convention for the Elimination of Racial Discrimination(Brazil); 70.13.

完善现有的家庭刑事立法，就此提出具体提案；.
Improve family and criminal laws; specific proposals in this regard have already been developed;

荷兰建议阿塞拜疆考虑修改或废除关于诽谤罪的刑事立法，以消除剥夺任何人的意见自由的可能性。
The Netherlands recommended that Azerbaijan consider modifying or repealing the criminal legislation on defamation to take away the possibility of depriving anyone of his or her liberty on account of opinions.

消除种族歧视委员会关切的是，乌拉圭的刑事立法，特别是《刑法》不完全符合《公约》第四条。
CERD was concerned that the criminal legislation of Uruguay, particularly the Criminal Code, was not in full compliance with article 4 of the Convention.

波黑的刑事立法(实体法和程序法)中明确载有界定语言和文字使用权的规定。
The criminal legislation in BiH(substantial and procedural) contains clearly defined provisions that define the right to use the language and script.

因此，提交人抱怨歧视性地适用关于墓地保护事宜的刑事立法是欠考虑的。
Therefore, the authors are ill advised to complain about discriminatory application of criminal legislation governing protection of burial sites.

制定关于综合处理对妇女的歧视和暴力的刑事立法(芬兰)；.
Develop the penal legislation concerning discrimination and violence against women in a comprehensive manner(Finland);

司法部负责为犯罪受害人提供补偿和照顾，推行新的刑事立法，开设专门法庭，改善数据记录和假释制度。
The Ministry was responsible for providing compensation and care for crime victims, introducing new criminal legislation, creating specialized courts, improving data recording and improving the parole system.

下列国家提供了关于为打击偷运非法移徙者活动而于最近颁布的刑事立法的资料：哥伦比亚、库克群岛、古巴、埃及、科威特、大韩民国、斯洛伐克和西班牙。
The following States have provided information on criminal legislation recently enacted to combat the smuggling of illegal migrants: Colombia, Cook Islands, Cuba, Egypt, Kuwait, Republic of Korea, Slovakia and Spain.

各国应制定有效的刑事立法，以制止政府官员的腐败活动，因为这种活动会阻碍发展和损害个人或整个国家。
It was suggested that States should devise effective criminal legislation to combat the corrupt activities of public officials, which could hinder development and damage individuals or the entire nation.

缔约国的刑事立法其它各条款也没有酷刑罪定义，这显然违反了《公约》规定的义务。(第1条).
Nor is the offence of torture defined anywhere else in the State party' s criminal legislation, which is clearly in breach of its obligations under the Convention(art. 1).

连颁布禁止所有强迫失踪行为的具体刑事立法的中心义务也只得到某些国家，如哥伦比亚、危地马拉、巴拉圭、秘鲁和委内瑞拉等国的履行。
Even the central obligation of enacting specific criminal legislation to prohibit every act of enforced disappearance was only implemented by some States, such as Colombia, Guatemala, Paraguay, Peru and Venezuela.

第1条.秘鲁的刑事立法适用于在秘鲁共和国领土内犯下应予惩处罪行的任何人士，但国际法所定的例外情况不受此限。
Article 1. Peruvian criminal legislation shall apply to anyone who commits a punishable offence within the territory of the Republic, subject to the exceptions laid down in international law.