What is the translation of " 的嗣后惯例 " in English?

• subsequent practice

Examples of using 的嗣后惯例 in Chinese and their translations into English

不过，对于缔约国的嗣后惯例，情况有所不同：.
The situation is different, however, for subsequent practice by the parties.

演变解释可能遵循狭义或广义的嗣后惯例。
Evolutionary interpretation may be guided by subsequent practice in a narrow and in a broad sense.

(30)欧洲人权法院偶尔承认缔约方的嗣后惯例是修改公约的可能来源。
(30) The European Court of Human Rights occasionally has recognized the subsequent practice of the parties as a possible source for a modification of the Convention.

(17)沉默的意义取决于另一方的嗣后惯例所涉及的法律情形以及由此表达的主张。
(17) The significance of silence also depends on the legal situation to which the subsequent practice by the other party relates and on the claim thereby expressed.

此种更广义的嗣后惯例可能适于作为《维也纳公约》第三十二条意义内的补充条约解释资料。
Such subsequent practice in a broader sense may then be relevant as a supplementary means of treaty interpretation within the meaning of article 32 of the Vienna Convention.

国家的嗣后惯例当然可以是由《维也纳公约》第七条所指高级政府官员实施。
Subsequent practice of States may certainly be performed by high-ranking government officials in the sense of article 7 of the Vienna Convention.

条约适用方面的嗣后惯例"一般由根据条约要求须适用条约者，即缔约国本身提出。
Subsequent practice in the application of a treaty" will normally be brought about by those who are called by the treaty to apply it, which are the States parties themselves.

欧洲人权法院有时承认当事国的嗣后惯例是可能修改《公约》的渊源。
The European Court of Human Rights has on occasion recognized the subsequent practice of the parties as a possible source for a modification of the Convention.

相反，欧洲人权法院的案件显示，条约可以允许缔约方的嗣后惯例具有修改作用。
Conversely, the European Court of Human Rights cases suggest that a treaty may permit the subsequent practice of the parties to have a modifying effect.

关于结论草案5，印度尼西亚代表团认为，应该从广义上理解非国家行为体提出的嗣后惯例。
Concerning draft conclusion 5, his delegation agreed that subsequent practice by non-State actors should be understood in a broad sense.

缔约国可能违反一项条约的明确规定，遵守非国家行为体的嗣后惯例，包括"社会惯例"。
A State party might be directed to comply with the subsequent practice of non-State actors, including the" social practice", contrary to the clear provisions of a treaty.

条约解释的一个公认原则是，要结合上下文一并考虑某项国际条约适用方面的任何嗣后惯例。
It is a recognized principle of treaty interpretation to take into account, together with the context, any subsequent practice in the application of an international treaty.

伊朗还辩称，在对"承诺企业"的解释方面应适当考虑当事各方在解决谈判期间的嗣后惯例。
Iran has further argued that the subsequent practice of the parties during their settlement negotiations shall be given due consideration with respect to the interpretation of the" Undertakings".

这类缔约国大会不属于本报告范畴，因为本报告不讨论国际组织的嗣后惯例。
Such Conferences of States Parties are outside the scope of the present report, which does not address the subsequent practice of international organizations.

相反，缔约国和法院应尽一切努力，将当事国商定的嗣后惯例视为以特定方式解释条约的努力。
Instead, States and courts should make every effort to conceive an agreed subsequent practice of the parties as an effort to interpret the treaty in a particular way.

因此，缔约国根据条约得出的嗣后惯例和根据一般习惯做法得出的嗣后惯例之间的区别可能会变得模糊不清。
The distinction between subsequent practice of States parties pursuant to treaties and pursuant to general customary practice may thus be blurred.

第32条规定的确定嗣后惯例需要确定一方或多方的行为是否适用条约。
The identification of subsequent practice under article 32 required a determination of whether conduct by one or more parties was in application of the treaty.

也正是由于这一原因，与国际组织有关的嗣后惯例和嗣后协定问题将成为稍后报告的专题。
It is also for this reason that the questions of subsequent practice and subsequent agreements relating to international organizations will be the subject of a later report.

因此，可能催生第三十一条第三款(b)项所称的嗣后惯例的个人行为无需满足任何特定正式标准。
Thus, the individual conduct which may contribute to a subsequent practice under article 31, paragraph 3(b), need not meet any particular formal criteria.

在条约适用方面确定缔约方对修改其规定达成一致的嗣后惯例可修改条约。
A treaty may be modified by subsequent practice in the application of the treaty establishing the agreement of the parties to modify its provisions.

葡萄牙重视委员会对许多不同国际司法或准司法机构的嗣后惯例给予充分考虑的努力。
Portugal valued the Commission' s efforts to give thorough consideration to the subsequent practice of many different international judicial or quasi-judicial bodies.

在解释条约规定时，各国际法庭常常检查缔约国的嗣后惯例。
In interpreting treaty provisions, international tribunals have often examined the subsequent practice of the parties.

条约适用方面的嗣后惯例如确定缔约国方就条约的解释达成协定，即是《维也纳公约》第三十一条第三款(b)项所称解释资料。
Subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation is a means of interpretation according to article 31(3)(b) of the Vienna Convention.

另一方面，仲裁法庭偶尔确认，当事国的嗣后惯例可能导致条约的明确用语被修改，并适用了这一认定规则。
Arbitral tribunals, on the other hand, have occasionally confirmed that subsequent practice of the parties may lead to a modification of the express terms of a treaty and have applied this perceived rule.

(16)当条约的"目的和宗旨"似乎与其某些规定的具体宗旨不符时，第三十二条所指的嗣后惯例有助于减少可能的冲突。
(16) Subsequent practice under article 32, can contribute, for example, to reducing possible conflicts when the" object and purpose" of a treaty appears to be in tension with specific purposes of certain of its rules.

(32)从国际法院和仲裁法庭的判例法中可以得出以下结论：世贸组织的情况显示，条约本身可阻止缔约方的嗣后惯例具有修改作用。
(32) The case-law of international courts and tribunals allows the following conclusions: The WTO situation suggests that a treaty may preclude the subsequent practice of the parties from having a modifying effect.

这种作准的解释手段的约束力来自协定本身的法律性质，而第三十一条第3款(b)项下的嗣后惯例似乎只是事实证明而已。
The binding effect of such means of authentic interpretation derived from the legal nature of the agreement itself, of which the subsequent practice under article 31, paragraph 3(b), seemed to be nothing more than the factual proof.

关于结论草案5第2段，泰国代表团希望进一步说明在评估条约缔约国的嗣后惯例时非国家行为体的行为可能相关的情况。
Regarding draft conclusion 5, paragraph 2, his delegation would appreciate further explanation regarding conduct by non-State actors that might be relevant when assessing the subsequent practice of parties to a treaty.

关于结论草案5，马来西亚代表团注意到，有人申明只有可归于条约缔约方的行为可被接受为与条约解释相关的嗣后惯例。
With regard to draft conclusion 5, her delegation noted the affirmation that only conduct that was attributable to parties to a treaty could be accepted as subsequent practice relevant to treaty interpretation.

这项工作的初衷是研究条约缔约国的嗣后惯例，以确定发现这种惯例的标准，但这项工作已日益转向条约解释。
Originally intended as a study of the subsequent practice of States parties to a treaty aimed at determining the criteria for discerning such practice, the work had increasingly shifted towards interpretation of treaties.