What is the translation of " 的实地存在 " in English?

• field presence
• presence on the ground
• field presences
• on-the-ground presence

Examples of using 的实地存在 in Chinese and their translations into English

人权方面的实地存在.178.
A human rights field presence 178 41.

工发组织的实地存在.
Field presence of UNIDO.

缅甸将大大受益于与人权高专办的结构化长期合作，包括通过在该国的实地存在。
Myanmar would benefit greatly from structured and long-term cooperation with OHCHR, including through a field presence in the country.

这使联合国的实地存在陷入危险境地，既有损开展行动的能力，又危及观察员的人身安全。
This puts the United Nations presence on the ground in a perilous position both with regard to the ability to conduct operations and to the observers' personal security.

在这方面，与提供快速解决方法相比，人权机构的实地存在使长期和平更有望实现。
In that regard, a human rights field presence enhanced the prospects for long-term peace as opposed to providing quick fixes.

高专办正在增加在该区域的实地存在，以进一步开展技术合作。
The Office is in the process of increasing its field presences in the region, to further the implementation of technical cooperation.

人权高专办将继续通过其在56个国家的实地存在向国家伙伴提供技术咨询意见。
Her Office would continue to provide technical advice to national partners through its field presence in 56 countries.

联合国正在同非洲联盟一道，探索提供进一步援助的可能性，以加强和扩大非索特派团的实地存在。
Together with the African Union, the United Nations is exploring possibilities for providing further assistance in strengthening and expanding the AMISOM presence on the ground.

建立人权高专办的实地存在有各种方式，下文逐一加以讨论。
There are different ways to build OHCHR field presences, each discussed below.

为履行这一作用，外勤支持部需要充足的资源以支持整个联合国的实地存在。
In order to fulfil this role, DFS would require adequate resources for the entire United Nations field presence.

委员会确认必须加强审议中国家的能力和联合国的实地存在，以便有效利用该基金。
The Commission recognizes the importance of strengthening the capacity of the countries under consideration and the United Nations presence on the ground for the effective utilization of the Fund.

它可以利用其普遍性和中立性的独特力量，并利用它在众多国家建立的实地存在。
It can draw on the unique strengths of its universality and neutrality, and on its established, on-the-ground presence in numerous countries.

因此，它呼吁大幅增加这些资源以加强联合国各实体在加共体区域的实地存在。
It therefore called for a significant increase in those resources with a view to boosting the field presence of United Nations entities in the CARICOM region.

这就是为什么会有这么多的干预，这么多的实地存在，那么多的成功压力。
That's why there's so much intervention, so much on-the-ground presence, so much pressure for success.

苏丹政府应考虑接受联合国在人权方面的实地存在。
The Government of the Sudan should consider accepting a United Nations human rights field presence.

这就是为什么会有这么多的干预，这么多的实地存在，那么多的成功压力任九推荐。
That's why there's so much intervention, so much on-the-ground presence, so much pressure for success.

即使是在危险的边境地区，难民署也力求保持自己及其伙伴的实地存在。
For its part, UNHCR has sought to maintain its field presence, and that of its partners, even in dangerous border areas.

欧盟部队的实地存在给市民提供了他们认为仍有必要的重要保证。
The EUFOR presence in the field provided crucial reassurance to citizens, who continue to believe it to be necessary.

秘书长关于加强在发展中国家有效的实地存在的建议，包括共同拟订方案和集中资源。
The proposals of the Secretary-General to strengthen the effectiveness of the field-level presence in developing countries include joint programming and pooling of resources.

国际民事代表为监督《解决方案》的全面执行，可设立其认为必要的实地存在。
The ICR may establish whatever field presence he/she deems necessary to supervise full implementation of this Settlement.

为了加强直接与决策者的外联工作，贸发会议正在探索如何利用开发署的实地存在更多地从战略方面与联合国国家工作队一道工作。
To enhance its outreach to policymakers directly, UNCTAD is exploring how to work more strategically with United Nations country teams using the field presence of UNDP.

(a)外勤业务和技术合作司负责协调向人权高专办的实地存在提供实质性支助，履行相关职能，包括快速应对实地危急情况；.
(a) The Field Operations and Technical Cooperation Division coordinates the provision of substantive support to OHCHR field presences and undertakes related functions, including rapid responses to critical situations on the ground;

各国代表团普遍认识到，鉴于儿童基金会强有力的实地存在、立足于权利的方式以及伙伴关系，儿童基金会能够成为两性平等方面的领导者。
It was generally recognized that UNICEF could become a leader in gender equality, given the organization' s strong field presence, rights-based approach, and partnerships.

监督厅访问的所有六个人权高专办的实地存在中，人权高专办直接向接受培训者和培训教练员提供有关人权的课程和教材。
In all six OHCHR field presences visited by OIOS, OHCHR was providing courses and materials on human rights directly to the recipients and training trainers.

我们还赞赏人权事务高级专员办事处的实地存在，并鼓励该办事处、各基金和世界各地的方案加强合作。
We also appreciate the field presence of the Office of the High Commissioner for Human Rights and encourage the Office, the funds and the programmes present around the world to reinforce their cooperation.

安理会尤其欣见拟根据第1806（2008）号决议，在未来12个月内新设六个省级办事处，进一步扩大联阿援助团的实地存在。
The Council welcomes in particular the intention to proceed, pursuant to resolution 1806(2008), with another expansion of UNAMA' s field presence through the opening of six new provincial offices over the next 12 months.

(a)对不同类型的实地存在的相对优势和劣势进行评估，特别要注意需要投入大量资源的、有时较为敏感的国家办事处模式；.
(a) Conduct an assessment of the relative advantages and disadvantages of the various types of field presence, paying particular attention to the resource-intensive and sometimes sensitive country office model;

人权署的实地存在、维持和平行动部和政治事务部的与会代表讨论了联合国人权实地存在目前和未来的作用。
Participants from field presences of OHCHR, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs discussed the current and future role of United Nations human rights field presences..

在SMART方案的实地存在以及通过已建立的全球预警公告及时全面地共享关于新型精神活性药物的信息方面，预计将进一步扩大工作。
Further expansion is expected with regard to the field presence of the SMART programme and timely and comprehensive information sharing on new psychoactive substances through the established global early warning advisory.

安理会尤其欣见拟根据第1806(2008)号决议，在未来十二个月内新设六个省级办事处，进一步扩大援助团的实地存在。
The Council welcomes in particular the intention to proceed, pursuant to resolution 1806(2008), with another expansion of the field presence of the Mission through the opening of six new provincial offices over the next 12 months.