What is the translation of " 的实质性方面 " in English?

• the substantive aspects

Examples of using 的实质性方面 in Chinese and their translations into English

访问引起的对话进程的实质性方面按照保密规则进行。
The substantive aspects of the dialogue arising from visits are governed by the rule of confidentiality.

访问引起的对话进程的实质性方面按照保密规则进行，只有得到有关缔约国的同意后才公布。
The substantive aspects of the dialogue process arising from visits are governed by the rule of confidentiality and are only made public with the consent of the State party in question.

当然还有其他机会来审查这次会议的实质性方面，但我愿在此就会议的方式问题提出几点意见。
There will be other opportunities, of course, to re-examine the substantive aspects of that event, but I wish here to make a few comments on its modalities.

年后议程必须承认，《公约》中阐述的性别平等和非歧视的实质性方面是可持续发展必不可少的组成部分。
The post-2015 agenda must acknowledge that the substantive aspects of gender equality and non-discrimination spelled out under the Convention were essential components of sustainable development.

所谓该规则的实质性方面其实根本不是该规则的一个方面。
What is called the substantive aspect of the rule is really not an aspect of the rule at all.

所谓该规则的实质性方面其实是"拒绝司法"，并应如此对待。".
That which has been called the substantive aspect of the rule really related to'denials of justice' and should be dealt with in those terms.".

我们的工作是分析一项提案的实质性方面，而第五委员会的任务是分析提案对联合国预算的影响。
Our job is to analyse the substantive aspect of a proposal and the Fifth Committee' s to analyse its implications for the United Nations budget.

瑞典和荷兰先后就该条款的实质性方面作了评论。
Sweden, and later the Netherlands, commented on substantive aspects of the provision.

至于该专题的实质性方面，重点应保持在普遍管辖权的国际条约和习惯法来源。
As to the substantive aspects of the topic, the focus should remain on the sources of universal jurisdiction in international treaty and customary law.

因此，墨西哥支持进行必要的研究和协商，以期就该指南的实质性方面达成共识。
It therefore supported the studies and consultations necessary to achieve a consensus on the substantive aspects of the guide.

有些公民和政治权利，如生命权，有一个和食物权利有关系的实质性方面。
Some of the civil and political rights, such as the right to life, had a qualitative aspect which provided a link to the right to food.

此外，有关报告并没有探讨这个问题的实质性方面。
Furthermore, the report in question did not deal with the substantive aspects of the issue.

联合国经社部正与意大利政府合作，就论坛的实质性方面提供协助。
The Department of Economic and Social Affairs is cooperating with the Italian Government to provide assistance on substantive aspects of the Forum.

该代表团对方案中包括与其他捐助者合作的实质性方面感到满意。
The same delegation was satisfied with the substantive aspects of the programme, including the collaboration with other donors.

鉴于《协定》主要是工具性的，非缔约国可以根据国际法遵守其要求，在《协定》的实质性方面特别如此。
Given the largely instrumental nature of the Agreement, it was possible for States non-Parties to comply with its requirements under international law, particularly the substantive aspects of the Agreement.

根据1995年和1996年在增强项目管理方面所取得的重大进展，目前正作出进一步的努力，以进一步增强方案的实质性方面。
Building on the important progress achieved in 1995 and 1996 in strengthening project management, new efforts are now being made to strengthen further the substantive aspects of the programme.

从一开始,就对第一委员会的改革采取了双轨办法,一个轨道是针对问题的实质性方面,另一个是针对程序方面。
Right from the outset, a two-track approach was adopted for the reform of the First Committee, one track targeting the substantive aspects of the issue and the other the procedural aspects..

将须进一步审查这三种模式，为一项新公约的各个实质性方面和程序性方面及其监测程序制定更多备选办法。
Further examination of the three models will be required to devise more options regarding the substantive and procedural aspects of a new convention and its monitoring procedure.

除了委员会的报告第419段所述及与不成体系的实质性方面相关的不同形式冲突的实例之外，还有人提及"Loizidou案"。
In addition to the examples concerning the different patterns of conflict relevant to substantive aspects of fragmentation mentioned in paragraph 419 of the Commission' s report, a reference was made to the Loizidou case.

第二阶段将涉及精简规则的实质性方面，尚不清楚该阶段的结束日期，原因是需要在共同制度一级开展工作。
The date of completion of the second phase, which would involve simplification of the substantive aspects of the rules, was not known, as it would require work at the common system level.

他们将支持副特别代表日常工作的实质性方面并负责性别平等事务股和艾滋病毒/艾滋病股的工作。
They will provide support to the Deputy Special Representative in the substantive aspects of his or her daily work and oversee the work of the Gender Affairs Unit and the HIV/AIDS Unit.

关于委员会今后的工作，他的代表团提议扩大关于保留问题的辩论范围，以便给予保留的实质性方面以适当的注意。
With regard to the Commission's future work, his delegation proposed broadening the debate on reservations in order to give adequate attention to the substantive dimension of reservations.

各国代表团以及民间社会代表仍未能就《不扩散条约》的实质性方面提出看法，更令人万分焦虑。
It is moreover distressing that delegations, as well as the representatives of civil society, have not been able to present their viewpoints with respect to the substantive aspects of the NPT.

(d)还请各国政府就会议的实质性方面和组织形式提供指导。
(d) Also invite Governments to provide guidance on both the substantive aspects and the organizational modalities for the conference.

我曾数次在全会上发言，表示斯洛伐克对于把裁谈会工作的一些不同的实质性方面关联起来的做法感到关注。
I have used this floor several times to express Slovakia' s concerns about linkages being introduced between substantial elements of the CD' s work.

但是，有一些涉及少数人权利的实质性方面却并不属现有机制的审议范围，从而限制了其对少数人局势作出及时反应的能力。
However, a number of substantive areas relating to minority rights fell outside the consideration of existing mechanisms, which limits their potential to respond in a timely manner to minority situations.

这些项目的实质性方面和运作方面继续由管理事务部的各个组成部分，例如中央支助事务厅和基本建设总计划办公室负责经管。
The substantive and operational aspects of the projects continued to be managed and administered by various components of the Department of Management, such as the Office for Central Support Services and the capital master plan office.

会议期间，共同主席从各成员国关于振兴进程的实质性方面以及技术和程序方面的观点和看法中获益良多。
During those meetings, the Co-Chairs benefited extensively from the insights and ideas of Member States on both the substance and the technical and procedural aspects of the revitalization process.

许多代表团认为，无论是在审议该专题的实质性方面还是程序性方面，都必须维持属人豁免与属地豁免之间的区别。
Maintaining the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae, both when considering the substantive and procedural aspects of the topic, was considered essential.

月7日星期五上午，第1次会议重新召集开会，旨在盘点正在进行的磋商，由提出建议者阐述其建议的实质性方面。
On Friday, 7 June, the 1st meeting was again reconvened in the morning in order to take stock of the ongoing consultations and to allow the proponents to elaborate on the substantive aspects of their proposal.