What is the translation of " 的排雷方案 " in English?

• demining programme
• mine action programmes

Examples of using 的排雷方案 in Chinese and their translations into English

已完成由于欧洲联盟资助的排雷方案，雷场范围缩小.
Minefield perimeters reduced as a result of the demining programme funded by the European Union.

这项由欧盟供资的排雷方案于2004年11月16日开始，估计将在一年稍多的时间里完成。
The EU funded demining programme commenced on 16 November 2004 and is estimated to be completed in just over a year.

莫桑比克完成了从联合国主导的排雷行动转为由国家掌控的排雷方案的过程。
Mozambique completed the transition from demining operations led by the United Nations to a nationally owned demining programme.

目标3.5经常向国家一级的捐助协调机制（设有联合国支助的排雷方案的国家中）说明资金需求情况。
Objective 3.5 To regularly present funding requirements to country-based donor coordination mechanisms(in countries with United Nations-supported mine action programmes).

联合国打算通过1999年机构间联合呼吁,请国际社会为这项重要的排雷方案提供充分的支助。
The United Nations intends to request the international community to provide adequate support for this important demining programme through the 1999 Inter-Agency Consolidated Appeal.

第三，许多国家的排雷方案，只要适应性强、管理妥善并订有明确的计划，都可以因引进新技术而受益。
Thirdly, many national demining programmes, if adaptable, well-managed, and have a clear plan, could benefit from the introduction of new technologies.

美洲组织开展的排雷方案使我们地区除尼加拉瓜以外的所有国家都已宣布为无雷区。
Thanks to the mine-clearance programme undertaken by the OAS, all of the countries of the region, with the exception of Nicaragua, have been declared mine-free.

我们相信，国际社会将在两国拟订的排雷方案中给予合作。
We are sure that the international community will cooperate in the demining programme drawn up by the two countries.

此外，我国政府已决定捐款支持联合国开发计划署在莫桑比克和厄立特里亚的排雷方案。
Moreover, my Government has decided to make a financial contribution to support the United Nations Development Programme' s mine clearance programmes in Mozambique and Eritrea.

萨尔瓦多借助国际合作努力以及在1990年所获得的资源，已开始实施本国的排雷方案。
El Salvador, for its part, thanks to international cooperation efforts and the resources made available in 1990, has begun its own mine-clearance programme.

然而，由于国际合作和美洲国家组织(美洲组织)的排雷方案，除尼加拉瓜之外的我们区域各国都已被宣布为无地雷国家。
However, thanks to international cooperation and the demining programme of the Organization of American States(OAS), the countries of the region, except for Nicaragua, have been declared mine-free.

常设专家委员会建议排雷处探讨可否将有关国家和组织的网站联接起来，并在可能时考虑纳入受地雷影响国家的本国排雷方案的信息。
The SCE recommended that UNMAS explore linking relevant countries= and organizations= web sites and, if possible, consider incorporating information about mine affected States= national demining programmes.

其他的努力应该有控制罂粟种植，包括种植可行的经济作物作为替代，使前战斗人员重新融入社会，以及执行阿富汗的排雷方案。
Additional efforts should be made to control poppy cultivation, including through introducing viable economic alternatives, to reintegrate ex-combatants into society and to implement the Mine Action Programme for Afghanistan.

两国之间的敌对行动随着签署《阿尔及尔协定》而停止，这为恢复我国政府的排雷方案创造了有利的环境。
The cessation of hostilities between the two countries with the signing of the Algiers Agreement created an enabling environment for the resumption of the Government' s mine-action programme.

目前正为通过开发计划署和排雷行动中心执行的排雷方案征聘工作人员和进行采购,以便支助1998年春季的返回。
Recruitment of staff and procurement for the demining programme implemented through UNDP and the Mine Action Centre is under way in order to support returns in spring 1998.

在这方面，值得一提的是，对于遭到杀伤人员地雷所造成严重人道主义威胁的受地雷影响国家境内的排雷方案，联合王国是第三大捐助国。
It is worth recalling in this context that the United Kingdom is the third largest donor to mine-clearance programmes in affected countries where antipersonnel landmines pose a serious humanitarian threat.

目标5.1把宣传战略纳入联合国支助的排雷方案计划。
Objective 5.1 To incorporate the advocacy strategy into the plans of United Nations-supported mine action programmes.

然而,由开发计划署资助的排雷方案继续面临严重的财政限制。
However, the UNDP-supported demining programme continues to face major financial constraints.

在国际上，印度军方广泛参与联合国主持的排雷方案。
At the international level, the Indian army had been extensively involved in United Nations-sponsored mine-clearance programmes.

莫桑比克进行了一项认真的排雷方案,但目前的技术完全不敷应付此任务。
Mozambique has embarked on a serious programme of demining, but present technology is utterly inadequate for the task.

年初起，摩洛哥根据一个广泛的排雷方案，部署了大量的物力和人力。
Since early 2007, it had deployed significant material and human resources as part of a major mine clearance programme.

开发计划署的排雷方案的重要部分包括:向排雷行动中心的各级工作人员提供培训,提供技术援助和物质支助。
Training of all levels of Mine Action Centre personnel, provision of technical assistance and material support to the structure are critical components of the UNDP programme.

据报告，已经采取行动，将莫桑比克的排雷方案置于本国管理之下，使方案具有本国的特点，并提高本国的排雷能力。
It was reported that actions have been undertaken to place the Mozambican demining programme under national authority, to provide it with a national identity, and to increase national capacity.

大会通过了一项关于正在中美洲进行的排雷方案的决议,注意到米奇飓风阻碍了排雷业务,敦促加倍努力。
The Assembly adopted a resolution regarding the ongoing mine-clearing programme in Central America, noting the setback to operations as a result of Hurricane Mitch and urging a redoubling of efforts.

表B.7：在延期要求所涉时期内库存的支持国家排雷方案之下工作的排雷设备.
Mine clearance equipment in the inventory to support work under national demining programmes during the period covered by the extension request.

实际上，也门的排雷行动方案已经很成熟，达到了世界上最好的排雷行动方案的水平。
Indeed, the mine action programme in Yemen is showing a depth of maturity that is comparable to the best mine action programmes in the world.

过去一年里伊拉克境内的排雷行动方案取得了显著进展。
The mine action programme in Iraq has made marked progress over the past year.

我还呼吁捐助界确保重新开展的排雷行动方案有足够的资源。
I further call upon the donor community to ensure that the renewed mine action programme is adequately resourced.

也门的排雷方案是我们地区最成功的排雷方案之一。
Yemen' s demining programme was one of the most successful in our region.

哥伦比亚认识到执行国家排雷方案的努力。
It acknowledged efforts in the implementation of the national mine-clearing programme.