What is the translation of " 的文字和精神 " in English?

• the letter and spirit
• the text and spirit

Examples of using 的文字和精神 in Chinese and their translations into English

这符合第62/557号决定的文字和精神。
This is consistent with the letter and the spirit of decision 62/557.

解释不能超越条约的文字和精神或缔约国最初的明确意图。
The interpretation cannot go beyond the letter and spirit of the treaty or what the States parties initially and explicitly so intended.

修正案草案的目标是破坏决议草案的文字和精神，她促请所有会员国投反对票。
The goal of the draft amendment was to undermine the letter and spirit of the draft resolution, and she invited all Member States to vote against it.

克什米尔山谷的要求是尊重第370条的文字和精神，这意味着他们想要更大自治，PTI报告补充道。
The demand in the Kashmir Valley is to respect the letter and spirit of Article 370, that means they want greater autonomy.

这些阻碍违反了《条约》的文字和精神，并妨碍原子能机构履行其任务。
Such obstacles contravened the letter and spirit of the Treaty, and hampered the Agency in the fulfilment of its mandate.

我们致力于充分遵守法律的文字和精神，规则，以及支配我们的道德原则。
We are dedicated to fully comply with the letter and spirit of the laws, rules, and ethical principles that govern our conduct.

关于对条约的保留的准则草案应尊重条约法相关规定的文字和精神。
The draft guidelines on reservations to treaties should respect the letter and spirit of the relevant provisions of the law of treaties.

补助金远远低于研究所自愿收入的半数，这显然遵守了章程的文字和精神。
The subvention has been well below one-half of the voluntary income of the Institute and has thus clearly complied with the letter and spirit of the statute.

经合组织的做法在国际法中是错误的，违背了大会通过的无数决议的文字和精神。
What the OECD is doing is wrong in international law, and violates both the letter and spirit of countless resolutions adopted by the General Assembly.

对缴付分摊会费设置条件是不能接受的,因为它违反《宪章》的文字和精神。
The imposition of conditions for the payment of assessed contributions was unacceptable, as it violated the letter and spirit of the Charter.

立法修改被控诉违反了针对追溯性刑事惩罚的保护的文字和精神，理由如下。
The legislative changes complained of violate the letter and spirit of the protection against retrospective criminal punishment for the following reasons.

但是必须清楚，裁谈会的行动不得违背或损害渥太华条约的文字和精神。
It must be clear, however, that action in the Conference may not be in contradiction with, or undermine, the letter and spirit of the Ottawa treaty.

为和平目的发展核能的权利决不能被用作违反条约的文字和精神的借口。
The right to develop nuclear power for peaceful purposes must not be used as a pretext for violating the letter and spirit of the Treaty.

它违背了国际法的原则，有悖《联合国宪章》的文字和精神。
It runs counter to the principles of international law and contradicts the letter and spirit of the Charter of the United Nations.

阿塞拜疆当局的黩武政策有悖相关国际文书，即《欧洲常规武装力量条约》的文字和精神。
The militaristic policy of the Azerbaijani authorities contradicts the letter and spirit of the relevant international instrument, namely, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.

对古巴的经济、商业和金融封锁违背国际法的原则，有悖《联合国宪章》的文字和精神。
The economic, commercial and financial embargo against Cuba runs counter to the principles of international law and contradicts the letter and spirit of the Charter of the United Nations.

苏丹开始努力将《公约》的文字和精神纳入其国家政策和方案中。
It had embarked on a major effort to incorporate the text and spirit of the Convention into its national policies and programmes.

达到这一要求后，他又违背《联合宣言》的文字和精神，还继续质疑已商定的共识等。
When this was achieved, he acted against the letter and the spirit of the joint declaration and, among other things, continued questioning the already agreed convergences.

不扩散核武器条约》的文字和精神对实现核裁军目标十分清楚。
The letter and the spirit of the Treaty are clear with regard to the achievement of the objective of nuclear disarmament.

这种态度违背了《不扩散条约》的文字和精神以及联合国安全理事会第1172（1998）号决议。
Such an attitude would contradict the letter and the spirit of the NPT as well as of United Nations Security Council resolution 1172.

惠顿学院打算为它的社会契约的文字和精神，也为其他机构的资源。
Wheaton College intends for the text and spirit of its Community Covenant to also serve as a resource for other institutions.

我们充分致力于和平协定的文字和精神。我们并且接受和理解我们执行该协定的重大责任。
We are fully committed to the letter and the spirit of the Peace Agreement, and we accept and understand the magnitude of our responsibility to fulfil it.

任何人企图阻止某些会员国为加强联合国及其行动出谋献策都有悖于《宪章》的文字和精神。
Any attempt to prevent certain Members from contributing ideas on the strengthening and operation of the Organization contradicted the spirit and letter of the Charter.

委员会一个成员为争取该组织得到核准所施加的压力违反了商定的规则的文字和精神。
The pressure applied by one Committee member to secure approval for this organization violates the letter and the spirit of the agreed rules.

国家杜马要求利比亚领导人和盟国成员国在其行动中严格遵守相关决议的文字和精神。
It calls on the Libyan leadership and the States members of the coalition to strictly follow in their actions the spirit and letter of the relevant resolutions.

重申大会关于贩运人口问题的各项决议的文字和精神，.
Reaffirming the letter and the spirit of the resolutions of the General Assembly on trafficking in persons.

委员会必须遵守第1996/31号决议的文字和精神。
It was of utmost importance that the Committee respect the letter and the spirit of that resolution.

另一位代表指出开设毒品注射室违背了1961年公约的文字和精神。
Another representative agreed with the statement of the Board that drug injection rooms violated the text and the spirit of the 1961 Convention.

联合国仍将致力于协助新政府继续执行必要的重大任务，以履行《波恩协定》的文字和精神。
The United Nations remains committed to assisting the new Government as it continues to address the vital tasks required to fulfil the letter and the spirit of the Bonn Agreement.

然而，主席提交的议定书草案的许多条款背离了《公约》的文字和精神。
However, many of the provisions of the draft protocol submitted by the Chairperson deviated from the letter and the spirit of that Convention.