What is the translation of " 的无罪推定 " in English?

• the presumption of innocence

Examples of using 的无罪推定 in Chinese and their translations into English

Pernas女士的供词不能抵消对他的无罪推定。
Ms. Pernas' statements cannot counteract the presumption of innocence.

此外，侵犯了他的无罪推定权。
Furthermore, his right to the presumption of innocence has been violated.

白俄罗斯法律规定的无罪推定拒绝起诉偏见，是保护被告人权利的重要保证。
The presumption of innocence, which is embodied in Belarusian law, serves as an important guarantee of the accused' s right of defence.

她认为，上述事实违反了《公约》第十四条第2款规定的无罪推定。
She maintains that the above facts violated the presumption of innocence established in article 14, paragraph 2, of the Covenant.

法院遵守了《刑事诉讼法》第16节规定的无罪推定。
The court observed the presumption of innocence as required by section 16 of the Criminal Procedure Code.

他认为，上述行为违反了《公约》第十四条第2款所保障的无罪推定。
He maintains that the above violated the presumption of innocence, guaranteed in article 14, paragraph 2, of the Covenant.

这种行为造成无法进行公正的审判，违反所有检察官和司法当局都必须遵守的无罪推定。
Such behaviour renders a fair trial impossible and breaches the presumption of innocence by which all prosecutors and judicial authorities must abide.

公约》中同样承认的无罪推定和个人自由原则也支持上述立场。
The above position finds further support in the presumption of innocence and individual liberty equally recognized in the Covenant.

她重申，她的无罪推定的权利、被听取的权利和隐私权被缔约国违反。
She reiterates that her right to the presumption of innocence, her right to be heard, and her right to privacy were breached by the State party.

确立针对所有人的无罪推定原则，这一点当前已经实现。
The establishment of the principle of presumption of innocence for every accused person, which was already provided for;

另一方面，本款还应当确定本条规定与关于获得财产的无罪推定是一致。
On the other hand, this paragraph should also establish the compatibility of its provisions with the presumption of innocence related to acquisition of property.

他进一步指出，由于议会和行政当局对待他的方式严重侵犯他的无罪推定权，缔约国也违反第十四条。
He further maintains that there has been a violation of article 14, since his treatment by parliament and the administration seriously infringed his right to be presumed innocent.

该法案的第三部分由于似乎侵犯了《欧洲人权公约》第6条的无罪推定，将会引起争论。
Part III of the bill is subject to controversy since it appears to infringe on the presumption of innocence embodied in article 6 of the European Convention on Human Rights.

她们称，上述事实显示主，《公约》第十四条第2款所保障的Kovalev先生享有的无罪推定的权利受到了侵犯。
They claim that the above facts disclose a violation of Mr. Kovalev' s presumption of innocence guaranteed under article 14, paragraph 2, of the Covenant.

确保从事逮捕工作的人员受过培训并尊重被拘留者享有的无罪推定的基本权利；.
(b) Ensure that those making arrests are trained and respect the detainee' s fundamental right to the presumption of innocence;

年7月27日，提交人向宪法法院提出宪法权利保护申请，再次指称他的无罪推定权遭到侵犯。
On 27 July 2001, the author submitted an application for amparo to the Constitutional Court, again alleging a violation of his right to the presumption of innocence.

提交人没有充分的机会指示律师，也不享有第十四条第2款所保护的无罪推定。
The author did not have sufficient opportunity to instruct counsel, and did not enjoy a presumption of innocence protected by article 14, paragraph 2.

(d)在诉讼所有阶段的无罪推定原则，直到判决最后确定(第19/5条)："被告在公正合法的审判中被证明有罪之前应为无罪。
(d) The principle of presumption of innocence at all stages of litigation until the verdict acquires the degree of definitiveness(article 19/5):" The accused is innocent until proven guilty in a fair, legal trial.

关于所提到的无罪推定的论点，缔约国提及欧洲法院关于重新收监继续一项刑期是恢复一项现有的刑期而不是判处新的刑期的判例。
On the argument going to presumption of innocence, the State party refers to the jurisprudence of the European Court that recall to continue a term of imprisonment is the resumption of an existing sentence rather than imposition of a new sentence.

第三，由于提交人从未牵连进任何刑事犯罪，不可能存在违反第14条第3款保护的无罪推定和辩护保证的规定。
Thirdly, since the author was never implicated with any criminal offense, there can be no question of a violation of the presumption of innocence and of the guarantees of the defence protected by article 14, paragraph 3.

为此，缔约国违反了《公约》第十四条第2款以及相关联的第二条第3款，因为它没有确保对她的无罪推定权被侵犯进行有效补救。
By so doing, the State party breached article 14, paragraph 2, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant, as it failed to ensure an effective remedy for breach of her right to the presumption of innocence.

第四，Saidov先生根据《公约》第十四条、《世界人权宣言》第十一条、《乌兹别克斯坦宪法》第26条以及《刑事诉讼法》第23条享有的无罪推定权，得到了尊重。
Fourth, Mr. Saidov' s right to presumption of innocence pursuant to articles 14 of the Covenant, 11 of the Universal Declaration, 26 of the Constitution of Uzbekistan and 23 of the Code of Criminal Procedure was respected.

年1月28日，提交人向最高法院提出最高上诉(cassation)，在这次上诉中，他提出的唯一申诉是他的无罪推定权受到侵犯。
On 28 January 2000, the author lodged an appeal in cassation with the Supreme Court, in which his sole complaint was that his right to be presumed innocent had been violated.

因此，诉讼过程中必须遵守普遍接受的无罪推定的原则。
Therefore, during the legal proceedings it is very important to observe the generally accepted principle of presumption of innocence.

联海稳定团一直强调必须促进法治和坚持认定有罪之前的无罪推定。
MINUSTAH has emphasized the need to promote the rule of law and to uphold the presumption of innocence until found guilty.

这种情况甚至更为紧迫，因为抽象的无罪推定中必然有具体的推定。
In such cases there is even greater urgency, since the abstract presumption of innocence is coupled with the concrete presumption..

她认为她儿子根据《公约》第十四条第2款享有的无罪推定权利受到侵犯。
She concludes that her son' s right to be presumed innocent under article 14, paragraph 2, of the Covenant, was violated.

司法调查和审判期间尊重了《公约》第十四条第二款规定的无罪推定原则。
The principle of the presumption of innocence set forth in article 14, paragraph 2, of the Covenant, was respected during the judicial investigation and in the trial.

还有一些调查机关和法院违反乌兹别克斯坦宪法第26条所宣布的无罪推定的原则;
There are still instances where investigating bodies and the courts violate the principle of presumption of innocence proclaimed in article 26 of the Constitution of Uzbekistan;

提交人还称，没有按照法律来证明其子有罪，因而侵犯了他们的无罪推定权利。
The authors added that their sons' presumption of innocence was violated because their guilt was not proven according to law.