My parents had broken through the shackles of dogma.
他将挣脱劳动分工的枷锁;.
He would be unchained from the division of labor;
他们一直都是人类的枷锁。
They are the foemen of mankind.
我们必须挣脱强大市场力量的枷锁。
We must break away from the shackles of the powerful forces of the market.
你的意思是她希望对他婚姻的枷锁?
Do you mean she wishes to impose on him the yoke of matrimony?"?
显然爱好者也没有这样的枷锁,他们都渴望破坏你的产品和告诉世界你已经做错了。
Obviously enthusiasts have no such shackles- as they're all too eager to break apart your product and tell the world where you have done wrong.
占领是一种消极力量,是套在被占领者身上的枷锁,是阻止被占领者发挥自身潜力和实现自身目标的障碍。
Occupation is a negative force that shackles the occupied and inhibits them from fulfilling their potential and achieving their goals.
不应再允许这场冲突成为强加在该区域各国人民身上的枷锁。
This conflict shouldno longer be allowed to force its yoke on the peoples of the region.
但是,压迫就要引起不满,迫使人们为挣脱不舒服的、专制的枷锁而斗争。
But oppression raises ferments and makes men struggle to cast off an uneasy andtyrannical yoke.
在苏联,工厂不仅是生产集体财富的手段,而且是有意识地用来打破过去的枷锁的工具。
In the USSR, it was not only a means to collective wealth,but a tool consciously used to break past shackles.'.
今天,它看起来更像一个理想化的精神家园,打破了过去的枷锁。
Looking back today, it feels more like an ideal spiritual sanctuary,breaking the shackles of old.
忒修斯,传奇之王雅典,破碎的男人,让他轻轻拥抱台下,两个结合在一起”在友谊的枷锁。
Theseus, legendary king of Athens, embraces the broken man and leads him gently offstage,the two bound together“in a yoke of friendship.”.
但是相同的一点是,三者全都挣脱了权威的枷锁。
But were alike in this, that during all three the yoke of authority was broken.
如果我们成功了,我们已经改变了我们人类的历史,破碎的地方主义的枷锁。
And if we succeed, we will have changed the history of our species,broken the shackles of provincialism.
推荐阅读:名为表特的枷锁:你爱的是我,还是我的外表?).
(Recommended reading: A shackle called a watch: Do you love me, or do I look like my appearance?).
知识产权体系应成为推进技术创新的一种工具,而不是阻碍知识共享的枷锁。
The system of intellectual property rights should be a tool for promoting technical innovation,not a shackle impeding the sharing of knowledge.
怎样有效突破能效与频谱效率的枷锁,是未来5G移动通信网络发展的关键。
How to effectively break through the yokes of energy efficiency and spectral efficiency is key to the development of the future 5G mobile communication network.
新的枷锁、新的铁链、新的重担出现了,战胜和战败国的无产阶级都将背负它们。
New fetters, new chains, new burdens are arising that will weigh down on the proletariat of all countries, both the victors and vanquished.
他的思想并发出改变世界的火焰,打破旧的传统枷锁,跨越历史,统一中国,创造一个新世纪。
His ideas about changing the world sparked into flame here,breaking the shackles of the old tradition, spanning history, unifying China, creating a new century.
只要我们用执著打破命运的枷锁,用自信和勇气点亮生活。
As long as we use the dedication to break the fate of the yoke, with confidence and courage to light life.
美国成功摆脱了乔治三世国王的枷锁,但却选择乔治•布什二世来统治自己。
America may have thrown off the yoke of King George III, but Americans chose to be governed by George Bush II.
从过时的性别内涵的枷锁中解脱出来,粉红色继续崛起成为游戏中最通用的颜色之一。
Liberated from the shackles of outdated gendered connotations, pink continues its rise to popularity as one of the most versatile colors in the game.
正是由于一七八九年的大革命,法国人民才摆脱了封建主义的枷锁。
And it was owing to the greatrevolution of 1789 that the French people rid themselves of the yokeof feudalism.
中文
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt