What is the translation of " 的目的而言 " in English?

• for the purposes
• for the purpose

Examples of using 的目的而言 in Chinese and their translations into English

因为对条款草案的目的而言，它[是]适当的。
Because it[was] adequate for the purposes of the draft articles.

在这方面，该法认为，就适用《刑法典》的目的而言，这些协会的财产类似公共财产。
In this regard, the Act considers the assets of associations to be like public assets for the purposes of the application of the Criminal Code.

专家组确认，就本项研究的目的而言，透明度和建立信任措施应被视为不具有法律约束力的自愿措施。
The Group recognized that transparency and confidence-building measures, for the purpose of its study, were to be considered as non-legally binding voluntary measures.

(a)就收集或处理的目的而言，个人资料已不再被需要;
(i) the data is no longer necessary in relation for the purposes of its collection or processing;

法院指出，就《规约》第34条第1款的目的而言，塞尔维亚和黑山无疑是一个国家。
The Court pointed out that there was no doubt that Serbia and Montenegro was a State for the purpose of Article 34, paragraph 1, of the Statute.

因此，就理事会第7号决定第35段(c)款的目的而言，这一项目不符合合理监测和评估的标准。
Hence this project does not qualify as reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.

个人数据对最初收集或以其他方式处理的目的而言不再必需时。
The personal data is no longer needed for the purpose it was originally collected or processed.

就条款草案的目的而言，上述定义过于宽泛，还可能成为一个法律争议问题。
The definition was too broad for the purposes of the draft articles and risked becoming a matter of legal controversy.

最简单的选择是删除本草案，因为就公约草案的目的而言，它并没有必要。
The simplest option would be to delete the draft article, since it was not necessary for the purposes of the draft convention.

所以专家组并不认为手工装药/重新装药对本报告的目的而言有多大重要性。
Thus, the Group did not regard handloading/reloading as significant for the purposes of the present report.

评注认为,就第20条和第21条的目的而言,主要后果是:.
According to the commentary, the principal consequence for the purposes of articles 20 and 21 is that:.

(a)就收集或处理的目的而言，个人资料已不再被需要;
The personal data are no further necessary for the purpose of collecting or processing them;

这无论对通报信息的目的而言，还是对建设和平基金的信誉而言，都非常重要。
This is essential not only for purposes of information, but also for the credibility of the Peacebuilding Fund.

为了本条目的的附注…不得视作就第3条第2款的目的而言某一生产和用途的特定豁免。
This note… shall not be considered as a production and use specific exemption for purposes of paragraph 2 of Article 3.

年对《1970年移民法》作了修正，以便将马耳他公民的非马耳他籍丈夫视为就在马耳他居住和就业的目的而言不受约束的人。
In 1989, the Immigration Act, 1970, was amended so that non-Maltese husbands of citizens of Malta be considered as exempt persons for the purposes of residence and employment in Malta.

就本文的目的而言，强制性许可证交易也被视为结构性补救，因为这种办法有能力通过引进新的竞争者改变市场结构。
For the purpose of this paper, mandatory licensing is also considered as structural remedy, given its capability to alter market structure by introducing new competitors.

有人认为，"不得考虑签发该证书或电子签字的地点"这一词语就第(1)款的目的而言过于绝对。
The view was expressed that the phrase" no regard shall be had[…] to the place where the certificate or the electronic signature was issued" was excessively categorical for the purposes of paragraph(1).

法院对于就通过嗣后惯例解释条约确立协定的目的而言沉默作用的这一总体立场在后来的裁决中也得到了确认，并得到大多数法学著作的支持。
This general proposition of the Court regarding the role of silence for the purpose of establishing agreement regarding the interpretation of a treaty by subsequent practice has been confirmed by later decisions, and supported generally by writers.

因此，专员小组认为，就理事会第7号决定第35段(c)项的目的而言，该项研究不是合理的环境损害监测和评估。
Accordingly, the Panel finds that the study does not constitute reasonable monitoring and assessment of environmental damage for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.

(1)现有条约和其他国际文书对含水层和地下水有不同的定义，但对本条款草案的目的而言，这些定义都不够精确。
(1) There are various definitions of aquifer and groundwaters in existing treaties and other international legal documents but they are not precise enough for the purposes of the present draft articles.

根据与会者的理解，撤回部分电子通信可视具体情况而使整个通信归于无效或使其对合同订立的目的而言无效(A/60/17，第100段)。
It is understood that, depending on the circumstances, the withdrawal of a portion of an electronic communication may invalidate the entire communication or render it ineffective for purposes of contract formation(A/60/17, para. 100).

就本评估的目的而言，“本金”定义为首次确认时金融资产的公允价值。
For the purposes of this assessment,'principal' is defined as the fair value of the financial asset on initial recognition.

就本议事规则的目的而言，政府参与方不得包括区域经济一体化组织。
For the purpose of this rule, governmental participants shall not include a regional economic integration organization.

这个说法颇有弹性，而就我们的目的而言并不需要有明确定义。
The term is an elastic one, and for our purposes does not need sharp definition.

因此，就人们的目的而言，“备份策略”是指控制实际备份的规则。
So for our purposes,"backup policy" refers to the rules that control the actual backup.

就我们的目的而言，我们只关心一种费用--企业行政管理费。
For our purposes, we are concerned only with one kind of cost- the cost of managing and administering the business.

对我们的目的而言，我们以此来总结基督教关于上帝启示的基本概念，那就是：.
For our purposes, we can summarize the basic Christian idea of divine revelation in this way:.

但就我们的目的而言，我认为它不是一个竞争者。
But for our purposes, I think it's not a contender.

就我们的目的而言，欣赏多种艺术品的旅程始于一杯浓咖啡。
For our purposes, a journey of multiple art viewings begins with a strong cup of coffee.

就我们的目的而言，社交辅导可以帮助你的孩子在实际应用中练习社交技巧。
For our purposes, social coaching helps your child practice social skills in an applied situation.