What is the translation of " 的程序性权利 " in English?

• procedural rights
• procedural right

Examples of using 的程序性权利 in Chinese and their translations into English

一些国际法律文书承认了土著人民的详细程序性权利。
The procedural rights of indigenous peoples have received detailed recognition in international instruments.

在个人在国际法下获得全面的程序性权利之前，放弃外交保护是人权领域的一项倒退。
Until the individual acquires comprehensive procedural rights under international law, it would be a setback for human rights to abandon diplomatic protection.

支持环境保护的程序性权利也可以在人权文书以外的其他来源中找到。
The procedural rights that support environmental protection may be found in sources other than human rights instruments.

工作组还强调，开展调查、了解真相和诉诸司法的程序性权利对于受害人对赔偿的认识同等重要。
It also emphasizes that procedural rights to an investigation, to truth and to justice are equally central to victims' perceptions of reparation.

国际法学家委员会指出，嫌疑人和被告的程序性权利在刑事司法系统中得不到良好保护。
ICJ stated that the procedural rights of suspects and accused persons were poorly protected in the criminal justice system.

获得有效补救的权利包括获得赔偿的实质性权利和获得赔偿所必需的程序性权利。
The right to an effective remedy encompasses both a substantive right to reparations and procedural rights necessary to access reparations.

应请求，残疾人还应当获得用无障碍格式提供的关于他们的程序性权利的信息。
On request, persons with disabilities should also receive information concerning their procedural rights in an accessible format.

这种合作形式得到了国家宪法法院的认可，但条件是必须遵守所涉人员的程序性权利。
This form of cooperation had been endorsed by the country' s constitutional court on the condition that the procedural rights of the persons involved be observed.

正当的期望概念引出一种质疑行政决定的程序性权利。
The concept of legitimate expectation gave rise to a procedural right to challenge administrative decisions.

提交人签名确认他明白所受指控也获悉本人作为被告的程序性权利。
The author confirmed with his signature that the charge brought against him was clear and that he was informed of his procedural rights as an accused.

关于主要涉及非法的外国人的驱逐问题，也不能无视他们的程序性权利，而这是A1条第2款草案似乎体现的意思。
As the topic of expulsion involved primarily illegal aliens, their procedural rights could not be overlooked, as draft article Al, paragraph 2, seemed to suggest.

在条文草案A1条和C1条中提出的程序性权利是爱沙尼亚法律的一部分。尽管如此，爱沙尼亚代表团仍然认同对于这两条是否反映了普遍的国家实践所表示的怀疑。
The procedural rights proposed in draft articles A1 and C1 were part of Estonian law; nevertheless, his delegation shared the scepticism expressed about whether they reflected general State practice.

本次立法修正的目标是通过确立让受害者受到尊重和得到最大可能保护的程序性权利，提高受害者在刑事诉讼中的法律地位。
The goal of this legislative amendment is to improve the legal standing of victims in criminal proceedings by establishing a procedural right to respectful treatment and the greatest possible protection.

按照有关的条约法或国家立法，外国人在驱逐出境方面的程序性权利可能基于国家安全或公共秩序的理由而受到例外的限制。
The procedural rights of an alien with respect to expulsion may be subject to exceptions based on grounds of national security or public order under the relevant treaty law or national legislation.

修订《刑事诉讼法》的目的在于通过确立体面待遇和最大限度的保护的程序性权利，改善受害者的法律地位。
The aim of the amendments to the Criminal Procedure Code was to improve the legal standing of victims by establishing a procedural right to respectful treatment and the greatest possible protection.

法官和律师独立性问题特别报告员讨论了被告的程序性权利，如对拘押的合法性提出质疑的权利(E/CN.4/2006/120)和获得律师协助的权利(A/HRC/4/25/Add.2)。
The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers addresses procedural rights, such as the right to challenge the legality of detention(E/CN.4/2006/120) and to be assisted by a lawyer(A/HRC/4/25/Add.2).

有些作者试图弥补传统理论的缺陷，他们解释说，实质性权利归属个人，但国家保留坚持行使这项权利的程序性权利。
Some writers seek to overcome the flaws in the traditional doctrine by explaining that the material right is vested in the individual, but that the State maintains the procedural right to enforce it.

一个代表团建议，第1款中的清单应该包括被告的程序性权利，而另一个代表团则建议，该款应与《公约》第十四条相符。
One delegation suggested that the list in paragraph 1 should include procedural rights, while another suggested that the paragraph should be aligned with article 14 of the Covenant.

最近，高级公职人员任命委员会没有向卫生部常务秘书提供听证机会或表示异议的程序性权利，就投票解除了常务秘书的职务。
The Senior Public Appointments Committee voted recently to dismiss the permanent secretary of the Ministry of Health without affording the permanent secretary a hearing or the procedural right to object.

寻求赔偿中的一些障碍清楚地表明，获得补救的程序性权利对于被贩运者实现实质性补救的权利是至关重要的先决条件。
Some of these obstacles in seeking compensation clearly show that procedural rights of access to remedies are critical preconditions in realizing the substantive right to remedies for trafficked persons.

在审判期间，受害者获得了与被告相同的一些程序性权利-如检查出庭证人的权利以及对在法庭上出具的证据发表意见的权利。
During trial, victims are granted some procedural rights equal to that of the defendant- like the right to examine witnesses in court and the right to comment on evidence presented in court.

司法审查本身须遵守适当程序的要求，这意味着必须公平做出所有的行政决定和司法判决，尊重有关当事方的程序性权利。
Judicial review itself is subject to the requirements of due process, which implies that all administrative and judicial decisions must be taken in a fair way, respecting the procedural rights of the parties concerned.

因此，芬兰不认为只有所谓家长（通常为男性）才是寻求避难者，而认为每个避难寻求者都享有同样的程序性权利。
Thus, Finland does not consider that only the so-called head of the family, often the man, is an asylum seeker, but each asylum seeker has the same procedural rights.

国际法委员会在评注中强调，变相驱逐侵犯了所涉外国人的人权，包括本条款草案第四部分提及的程序性权利。
The Commission emphasized in its commentary that disguised expulsion infringed the rights of the alien in question, including the procedural rights referred to in part four of the draft articles.

该法典载明有关调查方式、搜查、没收、审判、证据、被告的程序性权利、定罪的性质和方式等条款。
This spells out provisions for the manner of investigation, search, seizure, conduct of trial, evidence, procedural rights of the accused, nature and manner of convictions etc.

加拿大注意到，如第26条第4款所述，拟限制在一国境内非法居留不足六个月的外国人的某些程序性权利。
Canada has noted the proposal to limit certain procedural rights to aliens unlawfully in a State' s territory for less than six months, as described in article 26, paragraph 4.

在对2005年2月14日袭击事件进行调查过程中，为了维护嫌疑人的程序性权利，黎巴嫩司法机构和委员会把几名个人作为嫌犯加以审讯。
In the course of the ongoing investigation into the attack of 14 February 2005, and in order to preserve their procedural rights, several individuals have been interrogated as suspects by the Lebanese judiciary and the Commission.

该条草案如予保留，则应侧重于驱逐过程中要避免歧视的某个具体方面，比如赋予草案第26条所反映的程序性权利。
If it is retained, the draft article should be focused on a particular aspect of the expulsion process where discrimination is to be avoided, such as in the accordance of procedural rights reflected in draft article 26.

第26条----拟被驱逐的外国人的程序性权利.
Article 26-- Procedural rights of aliens subject to expulsion.

这是在辩护律师I.女士在场的情况下作出的供述。此时再次向提交人说明了他的程序性权利。
This was done with the participation and in the presence of a defence lawyer, Ms. I. The author was again told of his procedural rights.