What is the translation of " 的第三方效力 " in English?

• third-party effectiveness

Examples of using 的第三方效力 in Chinese and their translations into English

独立保证下收益上担保权的第三方效力121-12532.
Third-party effectiveness of a security right in proceeds under an independent undertaking.

首先是实现担保权的第三方效力。
The first is to achieve third-party effectiveness of a security right.

第16条.针对不同类别资产的不同的第三方效力方法.
Article 16. Different third-party effectiveness methods for different types of asset.

第17条.占有方式下有形资产担保权的第三方效力.
Article 17. Third-party effectiveness of a security right in a tangible asset by possession.

这种自动产生的第三方效力并不取决于在该期限到期之前有担保债权人再次取得第三方效力。
This automatic third-party effectiveness is not conditional on the secured creditor once again achieving third-party effectiveness before the expiry of the period.

在知识产权登记处登记的知识产权担保权的第三方效力（A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.3，第4-7段）.
Third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are registered in an intellectual property registry(A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.3, paras. 4-7).

第1条.消费品上购置款担保权的第三方效力和第2条.购置款担保权的优先权.
Article 1. Third-party effectiveness of an acquisition security right in consumer goods and Article 2. Priority of an acquisition security right.

在有些国家，还可以通过通知债务人应收款取得应收款上担保权的第三方效力。
In some States, it is also possible to achieve third-party effectiveness of a security right in a receivable by notifying the debtor of the receivable.

B部分专门讨论取得适用于特定类别资产的第三方效力的具体办法。
Part B is devoted to a discussion of particular methods for achieving third-party effectiveness that apply to specific types of asset.

最后，B.4节涉及在可转让单证或可转让单证所涵盖的财产上担保权的第三方效力。
Finally, section B. 4 addresses third-party effectiveness of a security right in a negotiable document or in property covered by a negotiable document.

如果是在担保权设定后短时间内登记通知的，宽限期允许担保权的第三方效力具有追溯力。
Grace periods permit retroactivity in the third-party effectiveness of a security right if registration of a notice takes place within a short period of time following the creation of a security right.

即使在采用了登记制度的国家，消费品货物等某些类型资产上权利的第三方效力有时也是自动产生的。
Even in States that have adopted registration systems, third-party effectiveness of rights in certain types of asset, such as consumer goods, is sometimes automatic.

因此显然有必要寻求一个适当的办法确保这类担保的第三方效力，例如通过登记或控制的办法。
It was therefore clearly necessary to seek an appropriate means of ensuring third-party effectiveness of that type of security, for instance through registration or control.

它们反映了指南草案第五章中关于实现担保权的第三方效力的一般性建议40和41所载的规则。
They reflected the rules contained in general recommendations 40 and 41 on achieving third party effectiveness of security rights in chapter V of the draft Guide.

但这类担保权的第三方效力和优先权的适用法律是知识产权保护国的法律。
However, the law applicable to the effectiveness against third parties and priority of such a security right is the law of the State in which the intellectual property is protected.

各国对这类资产上担保权的第三方效力要求采取不同的办法。
States take different approaches to the requirements for third-party effectiveness of a security right in this type of asset.

无论如何，这种办法仅限于通过登记实现的第三方效力。
In any case, this approach is confined to third-party effectiveness achieved by registration.

并非所有的有担保债权人都试图立即取得担保权的第三方效力。
Not all secured creditors will immediately seek to achieve third-party effectiveness of a security right.

在普通担保权登记处登记通知与知识产权上的担保权的第三方效力有关。
Registration of a notice in the general security rights registry is relevant with respect to the third-party effectiveness of a security right in intellectual property.

少数人的看法是，第12条也涉及转让的第三方效力。
According to the minority view, article 12 deals also with third-party effects of assignments.

另据指出，第15条足以处理这些资产的担保权的第三方效力。
It was also observed that article 15 was sufficient in dealing with the third-party effectiveness of a security right in those assets.

一则建议是，第1款应当采用适用于相关设保资产的第三方效力方法的提法。
One suggestion was that paragraph 1 should refer to the third-party effectiveness method applicable to the relevant encumbered asset.

如果有担保债权人是签发人或其他被指名人，控制权和因此产生的第三方效力自动存在（欲知这些术语的定义，见A/CN.9/631/Add.1，第19段）。
Control and, therefore third-party effectiveness, exists automatically if the secured creditor is the issuer or other nominated person(for the definitions of these terms, see A/CN.9/631/Add.1, para. 19).

在一些国家，某些类型的无形资产上担保权的第三方效力可通过"控制权"（见导言，B节，术语表）来实现。
In some States, third-party effectiveness of a security right in certain types of intangible asset may be achieved by means of" control"(see Introduction, section B, Terminology).

但是，在某些国家，可转让票据上担保权的第三方效力还有可能是通过在设保人所在地进行登记而实现的。
However, in some States, the third-party effectiveness of a security right in negotiable instruments may also be achieved by registration in the place in which the grantor is located.

此外，有与会者说，建议196使出口商有可能只在将要进口有关货物的国家确保其担保权的第三方效力。
In addition, it was said that recommendation 196 provided an exporter the possibility of ensuring third-party effectiveness of its security right exclusively in the country to which the relevant goods would be imported.

这种例外情况是，担保权相对于担保权受让人或被许可人的第三方效力和优先权一般受到保护国法律的限制。
That exception was that third-party effectiveness and priority of a security right as against the security right of a transferee or licensee would normally be subject to the law of the protecting State.

根据这种办法，只要签发人同意向有担保债权人支付适当提取的收益，有担保债权人便能够取得控制权及因此产生的第三方效力。
Under this approach a secured creditor can obtain control and, therefore, third-party effectiveness only if the issuer consents to pay any properly drawn proceeds to the secured creditor.

这里也可以对知识产权担保权的第三方效力和优先权作例外处理，这些问题可交由保护地法处理（见下文建议248，备选案文C）。
An exception could be made for the third-party effectiveness and priority of a security right in intellectual property that could be referred to the lex protectionis(see recommendation 248, option C, below).