What is the translation of " 的赔偿责任制度 " in English?

• liability regimes
• liability regime

Examples of using 的赔偿责任制度 in Chinese and their translations into English

该法确定的赔偿责任制度是严格的，共同的和单独的。
The liability regime established under CERCLA is strict, joint and several.

有些协定规定了详细的赔偿责任制度，最突出的实例是《国际油污损害民事责任公约》。
Some agreements establish detailed liability regimes; a leading example is the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage.

他提议的赔偿责任制度只是作为剩余的制度运作,发挥"安全网"的作用。
The liability regime that he proposed was to operate only as a residual regime, functioning as a“safety net”.

更具体说，指南草案应反映出这样一点：将根据所涉行为为欺诈还是疏忽而实行不同的赔偿责任制度。
More specifically, the draft Guide should reflect the fact that different liability regimes would apply depending upon whether fraudulent or negligent conduct was implicated.

尽管如此，仍有必要澄清并公开指出损失分担给基于"损害"概念的传统赔偿责任制度带来的影响。
Nevertheless, it was still deemed necessary to clarify and set out its implications in relation to traditional liability regimes, which are based on the concept of" damage".

但是，直到1969年还没有确定一种关于油污染损害的赔偿责任制度的多边公约。
However, until 1969, there was no multilateral treaty establishing a liability regime for oil pollution damage.

年2月9日，欧洲委员会通过了一份白皮书，291规定全欧洲统一的环境赔偿责任制度的参数。
On 9 February 2000, the European Commission adopted a White Paper which sets out the parameters for a Union-wide uniform environmental liability regime.

巴尔博扎认为,赔偿责任的问题应由各国通过为此目的具体达成的赔偿责任制度加以解决。
Barboza took the view that questions of liability should be settled by States through liability regimes concluded specifically for that purpose.

年的共同议定书建立了公约间的联系，把它们合并成一个范围扩大了的赔偿责任制度。
The Joint Protocol of 1988 established a link between the Conventions, combining them into one expanded liability regime.

关于核损害的赔偿责任制度比油污污染的制度更加多种多样。
The regimes of liability for nuclear damage have been more diverse than in the case of oil pollution.

为了建立关于南极的赔偿责任制度，也做出了不少努力。
Efforts have also been made to provide a regime of liability in respect of the Antarctic.

强调指出，完全任由市场去发展此类登记处的赔偿责任制度将使商业运营人面临过多风险。
It was stressed that leaving the development of liability regimes for such registries entirely to the market would expose commercial operators to excessive risks.

第一章叙述了诸如因果关系问题之类的赔偿责任制度的一般特点。
Chapter I describes the general characteristics of liability regimes such as the issue of causality.

考虑到该公约所涵盖活动的范围之广，将建立一个什么样的赔偿责任制度还有待观察。
Considering the wide range of activities covered by the Convention, it remains to be seen what type of liability regime will be established.

参与谈判制订一个关于在南极洲的活动造成损害的赔偿责任制度(1994-1998年).
Participant in the negotiations for the development of a liability regime for damage arising from activities taking place in Antarctica(1994-1998).

因此，显然需要有一套远比国际法上现有者更加完备和更为前后一致的赔偿责任制度。
It was thus clear that a far more complete and coherent regime of liability was required than currently existed in international law.

因此,最好把条款草案作为一种原则的汇编,供各国建立具体的赔偿责任制度时参考。
It would therefore be preferable to make the draft articles a sort of compendium of principles, to which States could refer when establishing specific regimes of liability.

欧洲中央银行遵循本条约第２１５条规定的赔偿责任制度。
The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 215 of this Treaty.

印度尼西亚代表团赞赏委员会采取这种制订具有一般和剩余性质的原则的办法，认为这使各国可以灵活制订适合特定活动的具体赔偿责任制度。
His delegation commended the Commission' s approach of elaborating principles of a general and residual nature, thus allowing States the flexibility of designing specific liability regimes to suit particular activities.

Adeeb先生(印度)表示，条款草案让各国拥有足够的灵活性，来为其管辖范围内的特定部门的活动制定具体的赔偿责任制度。
Mr. Adeeb(India) said that the draft articles provided enough flexibility to States to fashion specific liability regimes for particular sectors of activities under their jurisdiction.

因此，有人建议，适用于验证局的赔偿责任制度应根据H条草案第(1)款的备选条文以过失为依据。
It was thus suggested that the regime of liability applicable to certification authorities should be based on negligence, under one option provided under paragraph(1) of draft article H.

但工作组认为，所建议的案文是不必要的，因为其内容已经充分涵盖在第17条草案所规定的赔偿责任制度中。
The Working Group, however, was of the view that the proposed text was unnecessary as its content was already adequately covered by the liability regime set out in draft article 17.

第二道防线是建立妥善的赔偿责任制度。
The second defence is a proper liability regime.

因此，有必要在有关公约里建立特别的赔偿责任制度。
It was therefore necessary to establish a special regime of liability in the relevant conventions.

比如，适用的赔偿责任制度也许是可满足第7a(ii)条要求的国内法律制度。
For example, the applicable liability regime may be a domestic legal mechanism that meets the requirements of Article 7a(ii).

有人认为，客观的赔偿责任制度出身不法概念。不应要求起源国承担赔偿的首要义务。
It was stated that an objective liability regime, one disengaged from the notion of illegality, should not go so far as to attribute to the State of origin a primary obligation to repair.

(iv)审查目前现有国内法和国际法下的赔偿责任制度，以及评价其在实现环境目标方面的有效性。
Review of current liability regimes under existing national and international law and assessment of their effectiveness in achieving environmental goals.

对第8条的评注提出，本条规定的目的是避免将严格的赔偿责任制度扩大到"可接受的不方便"。
The commentary to article 8 provides that the aim of this provision is to avoid extending the regime of strict liability to" acceptable inconveniences".

各国强调，必须明确区分任何针对以下两种行为建立的赔偿责任制度：国际法不加禁止的行为和国家责任法下的非法行为。
The need to clearly distinguish the scope of any liability regime dealing with acts not prohibited by international law from unlawful acts under the law of State responsibility was emphasized.

他认为，各国并无意制订一项全球性的赔偿责任制度，但他却欢迎作出进一步的努力以支持区域努力和部门努力。
He did not perceive a desire among States to develop a global liability regime, but further efforts to support regional and sectoral efforts were welcome.