What is the translation of " 的这一事实 " in English?

• the fact that

Examples of using 的这一事实 in Chinese and their translations into English

电池是由废物制造的这一事实已经足够重要了，尽管这只是现阶段的潜在问题。
The fact that a battery was made from waste is significant enough, though only potentially at this stage.

不过，我没有把她赶走的这一事实，丝毫没有改变我背叛了她的这一事实。
However, the fact that I had no driven her away did not change the fact that I had betrayed her.

然而，否认链接是重要的这一事实等于扼杀你自己网站的排名。
Yet, denying the fact that links are important is equivalent to killing the ranking of your own website.

隐形眼镜还能够隐藏您需要处方的这一事实，让您在不受眼镜干扰的情况下拥有更自然的外观。
They can also hide the fact that you need a prescription, giving you a more natural appearance unhindered by glasses.

换句话说，您还应该考虑移动用户是静态的这一事实，并在您的设计中考虑到这一点。
In other words, you should also consider the fact that mobile users are static and factor this in your design.

为了实现这一目标，Barman和他的同事们充分利用了硅对于红外和近红外波长的光来说是透明的这一事实。
To achieve that, Barman and colleagues took advantage of the fact that silicon is transparent to infrared and near-infrared wavelengths of light.

从联合国的角度看，应该对越来越多的国际组织和各方参与冲突后缔造和平工作的这一事实感到高兴。
From the United Nations perspective, the fact that a growing number of international organizations and actors were engaging in post-conflict work was very welcome.

因为，我认为这些话只反映出我们是两个不同国家的这一事实。
Because I think they just simply reflect the fact that we're two different countries.

但世界上所有的参数指标也无法隐瞒那些游戏是公式化并且衍生性的这一事实。
Yet all the metrics in the world couldn't hide the fact that the titles were formulaic and derivative.

该导弹基于“现有的武器系统”这一事实是一个重要线索，它是超音速的这一事实也是如此。
The fact that the missile is based upon“an existing weapon system” is a huge clue, as is the fact that it's supersonic.

我们以为能够抛弃40亿年的进化，忽略根据昼夜循环得到进化的这一事实。
We feel we can abandon four billion years of evolution and ignore the fact that we have evolved under a light/dark cycle.

以下两处诗篇呼应了YHVH赋予犹大支派保守祂圣言的责任的这一事实：.
Two of the Psalms echo the fact that YHVH gave the tribe of Judah the responsibility for preserving His oracles:.

在少数情况下，您为了连接到互联网而使用代理服务器的这一事实可能会被视为正常行为。
In a few cases, the fact that you are using proxy servers to connect to the Internet may be considered normal.

耶稣用鸟儿这种无忧无虑的态度来强调担忧是不合自然的这一事实。
Jesus used the carefree attitude of the birds to underscore the fact that worrying is unnatural.

秘书长报告反映了伙伴关系对联合国来讲是全新的事物这一事实。
The Secretary-General' s report reflects the fact that partnerships are a very new phenomenon for the United Nations.

InfoQ：那么，从HTTP以及HTML随着时间推移而产生了变更的这一事实中，我们又能学到些什么呢？?
InfoQ: Then what lessons can we draw from the fact that HTTP and even HTML have changed over time?

特异性的经纪业务所造成的这一事实，一个网站将不足以作最终决定贸易帐户充值。
Specificity of brokerage business is caused by the fact that one website will not be enough for making the final decision on trading account replenishment.

承认必须完全归还被占领的叙利亚戈兰这一事实，这是作出缔造和平安排的基础。
Recognition of the fact that it must be returned fully is the basis on which peacemaking arrangements should be made.

如果是的话，我们没有收到过他们的信息这一事实可能是表明他们感到失望了。
And if so, the fact that we have not heard from them may indicate that they are disappointed.

我不再记得风和雨的名字的这一事实一直在我心头萦绕。
I am haunted by the fact that I no longer remember the names of the winds and the rains.

很难忽视Facebook广告副总裁罗布・戈德曼(RobGoldman)所说的这一事实！!
Hard to ignore this fact from the Vice President of Facebook Ads, Rob Goldman!

现在你可以从并非所有脂肪都是坏的这一事实中得到一些安慰。
At least you can take some comfort in the fact that not all fat is bad.

我希望亚美尼亚代表团的代表不否认独立国际消息来源所见证的文件证据证实的这一事实。
I hoped that the representatives of the Armenian delegation would not deny this fact, which was confirmed by documentary evidence from witnesses from independent international sources.

人类显而易见的优越性就在于他有一双手的这一事实；.
Man's apparent superiority is due to the fact that he has hands;

欧洲方面尚未努力满足我们要求的这一事实并不意味着外交磋商已经结束…在取消制裁的条件下，美国参加谈判并没有障碍”。
The fact that the Europeans haven't yet managed to meet our demands doesn't mean that diplomatic consultations have been closed.”.

尽管斯里兰卡有高达91.2%的识字率，但是我们也不能忽视仍然有大量的人被剥夺了获取知识的机会这一事实。
Although Sri Lanka has a high literacy rate of 91.2 per cent, we cannot ignore the fact that still a large number of people deprived of access to knowledge.

尽管真实到细节的模拟能够比物理碰撞测试假人表现出更大的多样性，但它们不能否认每个人都是不同的这一事实。
Although the true-to-detail simulations enable the representation of greater diversity than physical crash test dummies, they cannot negate the fact that every person is different.

API中的『P』实际上指的是『程序员』（Programmer），而不是『程序』（Program），强调的是API是给程序员使用的这一事实。
The'P' in API stands for"Programmer", not"Program", to highlight the fact that APIs are used by programmers, who are humans.

人类显而易见的优越性就在于他有一双手的这一事实﹔一切表面上智力的不同﹐实际上都是由于身体的不同。
Man's apparent superiority is due to the fact that he has hands; all seeming differences of intelligence are really due to bodily differences.

除了先前提到的例子外，还有保持沟通渠道、与民间社会举行会议以及实施过渡司法机制的进程，这些都是真正的民主这一事实的又一证明。
The examples referred to earlier, along with maintaining channels of communication, holding meetings with civil society and the process of implementing transitional justice mechanisms, are all additional proof of this fact.