What is the translation of " 社会保障权利 " in English?

• right to social security

Examples of using 社会保障权利 in Chinese and their translations into English

社会保障权利和适足生活水准权.
Right to social security and to an adequate standard of living.

二、社会保障权利的规范性内容.
II. NORMATIVE CONTENT OF THE RIGHT TO SOCIAL SECURITY.

监测实现社会保障权利的情况。
(f) To monitor the extent of the realization of the right to social security.

关于女农民的社会保障权利，见第2条b款。
See the Article 2-b for social security rights of the female farmers.

维护社会保障权利公约，1982年(第157号).
Maintenance of Social Security Rights Convention, 1982(No. 157).

劳动和社会保障权利：.
Labour and social security rights:.

完全或大部分被拒绝享受社会保障权利的阶层.
Groups that are completely or substantially denied the right to social security.

使需要同等的受益者的社会保障权利实现平等。
Equalizing social security rights of beneficiaries of equal needs.

承认社会保障权利，包括享受非缴费型养老金的权利53-5712.
Recognizing the right to social security, including the right to non-contributory pensions 53- 57 12.

社会保障权利牢固植根于国际人权法，若干条约载有具体提及通过社会保障计划保护老年人的规定。
The right to social security is firmly grounded in international human rights law and several treaties contain specific references to old age protection through social security schemes.

请说明为确保妇女社会保障权利，特别是产假、退休、失业和生病情况下的社会保障权利所设想的措施。
Please provide information on measures envisaged to ensure the right to social security for women, in particular in cases of maternity leave, retirement, unemployment and sickness.

在国家没有采取充分和适当的行动以实现社会保障权利时，即发生了不作为引起的违规情况。
Violations through acts of omission can occur when the State party fails to take sufficient and appropriate action to realize the right to social security.

在监测实现社会保障权利方面的进展的过程中，缔约国应当查明影响履行其义务的因素和困难。
In monitoring progress towards the realization of the right to social security, States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.

将有关确认社会保障权利的国际文书纳入国内法律可以大大加强补救措施的范围和有效性，应当予以鼓励。
The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to social security can significantly enhance the scope and effectiveness of remedial measures and should be encouraged.

如有必要，发展中国家应寻求国际合作和技术援助，以逐步实现社会保障权利。
If necessary, developing countries should seek international cooperation and technical assistance to realize progressively the right to social security.

作为社会养老金以权利为基础的方法的必要组成部分，社会保障权利必须纳入国家的法律框架。
As a necessary part of a rights-based approach to social pensions, the right to social security must be included in national legal frameworks.

国家必须根据最大可用资源，最后完全实现社会保障权利。
The right to social security must be realized fully by States in accordance with their maximum available resources.

因此，如果雇主没有履行这种义务，雇员就不可能行使他/她的社会保障权利。
Thus, in cases when the employer failed to perform this duty, the employee had no possibility of exercising her/his right to social security.

促进的义务要求缔约国采取积极措施，帮助个人和社区享有社会保障权利。
The obligation to facilitate requires States parties to take positive measures to assist individuals and communities to enjoy the right to social security.

应当在此提及为落实立法所载社会保障权利而采取的下列措施：.
The following measures taken to implement rights to social security in legislation, should be noted.

政府保留公民身份，护照，纳税义务，社会保障权利和财产所有权的分类账。
Governments maintain ledgers of citizenship, passports, tax obligations, social security entitlements and property ownership.

这种做法使得法庭能够在就侵犯社会保障权利的案件作出裁定时直接引用《公约》的规定。
Incorporation enables courts to adjudicate violations of the right to social security by direct reference to the Covenant.

第二十二条.国家保障妇女享有与男子平等的劳动权利和社会保障权利。
Article 22 The State guarantees that women enjoy equal labor and social security rights with men.

在参与罢工期间，雇员享有除工资权之外的基本劳动权利以及社会保障权利。
During participation in the strike, the employed person exercises the basic labourrelated rights, except the right to wages, as well as social security rights.

缔约国应该根据所掌握的资源促进其它国家实现社会保障权利，例如，可以提供经济和技术援助。
Depending on the availability of resources, States parties should facilitate the realization of the right to social security in other countries, for example through provision of economic and technical assistance.

缔约国应该确保，他们在作为国际组织的成员采取行动时适当注意社会保障权利。
States parties should ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right to social security.

缔约国可能会发现采用框架性立法来实现社会保障权利是有利的。
States parties may find it advantageous to adopt framework legislation to implement the right to social security.

在这以后的五年中，缔约国将利用这些国家基准帮助监测本国社会保障权利的实施情况。
In the following five years, the States parties will use these national benchmarks to help monitor their implementation of the right to social security.

年国际劳工组织第157号公约（《维护社会保障权利公约》）；.
ILO Convention No. 157(Maintenance of Social Security Rights).