What is the translation of " 社区法院 " in English?

• community courts
• the neighbourhood courts
• community court

Examples of using 社区法院 in Chinese and their translations into English

社区法院必须是在总体的宪法框架内运作的记录法院。
Community Courts must be courts of record operating within the overarching constitutional framework.

社区法院是怎么回事啊？?
What is the Community Court?

CCAU-社区法院咨询处.
CCAU- Community Courts Advisory Units.

还有计划实施全时的商业法院和社区法院。
There are also plans underway for the implementation of a fulltime Commercial Court and Community Courts.

加卡卡是源自当地传统的卢旺达社区法院体系。
Gacaca is a system of community-based courts in Rwanda inspired by local tradition.

设立10个社区法院，雇用10名社区矫正官员并在Katherine设立证人援助机构；.
(b) Establish 10 community courts, employ 10 community corrections officers and establish a witness assistance service in Katherine;

在2003年举办的社区法院的选举中，当选的社区法院法官，其中20％是妇女。
In the elections for community courts conducted in 2003, 20 per cent of the elected community court judges were women.

社区法院也对刑事案件拥有管辖权，但量刑不能超过罚款1,200迪拉姆。
The neighbourhood courts also have jurisdiction in criminal cases, but the penalty they may impose may not exceed a fine of 1,200 dirhams.

其中最具争议的是社区法院-被称为加卡卡法院，大致翻译为“草丛中的正义”.
One of the most controversial was community courts- known as gacaca courts, which roughly translates to"justice among the grass".

月，特派团开始播放题为"社区法院"的广播节目，向公众宣传司法系统的运作和基本权利。
In September, the Mission launched a radio programme entitled" Community Court" to sensitize the public on the operations of the justice system and fundamental rights.

年，根据关于建立社区法院及其授权的第42.10号法令，社区法院取代了市镇和区法院。
In 2011 the neighbourhood courts replaced the communal and district courts under Act No. 42.10 organizing the neighbourhood courts and determining their powers.

传统法院依然执行习惯法，但是，随着《社区法院法案》的出台，此种状况将有所改变。
Traditional courts continue to administer customary law, but that is about to change with the introduction of the Community Courts Bill.

禁止歧视和防止滋扰国家和社区法院执法的义务。
(a) Prohibition of discrimination and obligation of preventing mobbing in national and community court practice.

将情节较轻的民事诉讼交由社区法院裁决，加强人们以较低成本诉诸司法的能力。
(a) The adjudication of minor civil litigations by Community Courts enhances people' s access to justice with less cost.

预计绝大多数案件将由加卡卡社区法院和上诉进程审理。
The vast majority of cases are expected to be tried by the Gacaca community court and appeals process.

然而调查表明，在正规法院和社区法院中男女在所受处罚上还是有些不同。
Research has, however, revealed some differences between formal and community courts in the administration of justice.

采取特别暂行措施来增强妇女参与教育、地方政府、社区法院等方方面面，是一项持续的工作。
Taking temporary special measures to enhance women' s participation indifferent aspects of education, local governments, community courts etc. has been an ongoing activity.

在这一问题上，从司法机构方面，已经在托托尼卡潘省、韦韦特南戈省、佩滕省、圣马科斯省和索洛拉省设立了五个社区法院。
The judiciary has set up five community courts in Totonicapán, Huehuetenango, Petén, San Marcos and Sololá.

主要不同在于，正规法院以成文法为依据，而社区法院则根据风俗习惯。
The main difference is that formal courts are based on written laws, while the community courts are based on customary norms.

芬兰询问玻利维亚如何在由社区法院审理的案件中保障个人的上诉权利。
Finland inquired how Bolivia would ensure that the right of appeal was guaranteed to individuals in cases addressed by communal courts.

社区法院和地区法院只有一名法官，由一名法院书记员或一名秘书协助。
The commune courts and district courts are composed of a single judge assisted by a court clerk or a secretary.

分配给社区法院的案件类型是具有社会性、最好在社区一级加以解决的案件。
The types of cases that have been assigned to community courts are those which have social character and that can best be solved at the community level.

该法规定了社区法院的认可和建立，以及习惯法在这些法院的适用。
The Act provides for the recognition and establishment of community courts and the application of customary law by these courts..

研究所还主办当地打击犯罪活动的研究，还包括社区法院和"社区起诉"（优先主题B）。
The Institute is also sponsoring studies of anti-crime initiatives based in local areas, as well as community courts and" community prosecution"(priority theme B).

请说明是否已经按照建议开展评估《传统当局法》和《社区法院法》(2003年10月)影响的研究(同上，第17段)。
Please indicate whether the study to assess the impact of the implementation of the Traditional Authorities Act and the Community Courts Act(October 2003) has been conducted as recommended(ibid., para. 17).

社区法院在30天内下达最终判决，上诉不可受理，除非在特殊情况下，一审法院的院长可宣布判决无效。
The neighbourhood courts hand down final judgment within 30 days; appeal is not admissible unless the judgement is quashed by the president of the first instance court in special cases.

社区法院咨询处（CCAU）将与乡村法院合作共同确保广大妇女更加方便的向法院提出诉讼、得到法院赋予的平等地位，同时在法院享受公正的待遇。
The Community Courts Advisory Units( CCAU) are to work cooperatively with village courts to ensure that women have ease of access, are accorded equal status and fair treatment by the court..

马绍尔的《宪法》还为政府规定了一个司法机构：最高法院、高等法院、传统权利法院、和各种行政区和社区法院。
The RMI Constitution also provides for a judicial body of the Government: the Supreme Court, the High Court, the Traditional Rights Court, and various district and community courts.

卢旺达的社区法院：一项独特的司法实验.
Rwanda's community courts: a unique experiment in justice”.

第132/2003号公告下令设立社区法院，极大地便利民众拿起法律武器。
Community Court was established by Proclamation No. 132/2003, which highly increased peoples' access to courts.