What is the translation of " 社署 " in English?

• SWD
• social welfare department
• the department

Examples of using 社署 in Chinese and their translations into English

加强社署24小时热线服务；.
Enhancing the 24-hour hotline service of the SWD;

为施虐者提供服务一向是社署的另一个工作重点。
Services for batterers have been another important work focus of the SWD.

目前，社署辖下有11个保护家庭及儿童服务课。
There are currently 11 Family and Child Protective Services Units under the SWD.

社署成立了一个独立而非法定的检讨委员会负责进行检讨。
An independent and non-statutory Review Panel has been set up by the SWD to conduct the review.

如有需要，警方和社署会在得到涉案人士的同意后，交换家庭暴力个案的资料。
Where necessary, the Police and SWD exchange information on domestic violence cases upon obtaining the subject' s consent.

社署会继续监察豁免费用名额的使用情况，并会按各区的需要调配名额。
The SWD will continue to monitor the usage of the quotas and allocate them in accordance with the need of each district.

太平绅士、"监察机构人员"和社署的地区福利专员均有权接受投诉及进行调查。
They and the Department' s District Social Welfare Officers are empowered to receive complaints and to make investigations.

社署自1999年起实施服务表现监察制度，以监管津助院舍的服务标准。
The service standards of subvented homes are monitored under the Service Performance Monitoring System of SWD since 1999.

邻里支援幼儿照顾计划----正如第102段所述，社署自2008年10月起以试行形式推出这项计划，为期三年。
(c) NSCCP- as mentioned in paragraph 102, SWD launched NSCCP on a pilot basis for three years since October 2008.

社署会继续留意该课的工作量和人手情况，并会在有需要时考虑改善措施。
The SWD will continue to keep in view the workload and manpower situation of the FCPSUs and consider improvement measures where necessary.

在2004-05年度，社署重整香港的家庭服务，并采纳了综合家庭服务中心模式。
In 2004- 05, the SWD restructured the family services in Hong Kong and adopted the Integrated Family Service Centre(IFSC) service mode.

社署已加强措施和服务，向家长灌输子女安全的重要性，以及协助有需要的家庭。
The SWD has stepped up its efforts and services to instil in parents the importance of children' s safety and to assist families in need.

我们已投入人手及资源，以便社署处理与家庭暴力相关的个案和各项措施。
We have devoted manpower and resources to SWD to facilitate cases handling and various initiatives relating to domestic violence.

以上由社署提供的措施亦已于香港特区就联合国《残疾人权利公约》首份报告的第19条中阐述。
Details of the above measures taken by SWD were also elaborated under article 19 of the initial report of the HKSAR under UNCRPD.

检讨委员会正就先导计划进行评估，并会就该计划的未来路向适时向社署提交建议。
The Review Panel is conducting an evaluation of the pilot project and will submit its recommendations on the way forward of the pilot project to the SWD in due course.

此外，社署又由2009年7月起把社署热线及服务社营运的新来港人士热线联系起来。
The department has also linked up its Departmental Hotline with the New Arrivals Hotline operated by the Service since July 2009.

此外，非政府机构及社署提供多项专门的热线服务，为有自杀倾向或饱受各种压力的人士提供服务。
NGOs and the Social Welfare Department provide a number of dedicated hotline services for those who may be contemplating suicide or suffering from any type of stress.

此外，社署会进一步发展适当的治疗模式，以针对不同类型施虐者、其配偶/伴侣及子女。
Besides, the SWD will further develop suitable treatment models to cater for different types of abusers, their spouses or partners and their children.

第一次报告的附件4载列社署为加深社会福利界专业人员对公约的认识而采取的措施。
Annex 4 to the Initial Report set out the measures adopted by the SWD to promote the awareness of the Convention among social welfare professionals.

社署自2009年起拨款资助香港展能艺术会举办一项为期三年的个人发展计划。
SWD has provided funding support to Arts with the Disabled Association Hong Kong to provide a time-limited personal development programme for 3 years since 2009.

自该年起，社署亦开展一项名为"凝聚家庭，齐抗暴力"的宣传运动，防止自杀是其中一个主题。
Also in 2002, the Social Welfare Department launched a publicity campaign entitled Strengthening Families and Combating Violence, with suicide prevention as one of its main themes.

社署在1997年设立的虐待配偶个案中央资料系统，有助搜集虐待配偶个案的数据。
The Central Information System on Battered Spouse Cases set up by the SWD in 1997 has facilitated the collection of statistics on battered spouse cases.

警方设有既定程序，确保需要接受社署辅导及福利服务的残疾人士及精神上无行为能力的人，能够适时获得转介。
The Police have established protocol to ensure timely referral of persons with disabilities and mentally incapacitated persons who are in need to SWD for counselling and welfare services.

近年，社署推出了不少新措施，加强为有精神健康问题的人士及其家人和照顾者的社区支援服务。
In recent years, SWD has launched a number of new initiatives to enhance community support services for persons with mental health problems and their families and carers.

社署在这方面的开支已由2004-05财政年度约13亿元增至2008-09财政年度约16亿元。
The SWD' s expenditure in this area has increased from $1.3 billion in the 2004- 05 financial year to $1.6 billion in the 2008- 09 financial year.

另外，社署现正检讨提供学前康复服务的模式，以找出进一步优化措施。
Moreover, the Social Welfare Department is currently reviewing the methods used to provide preschool rehabilitation services and is looking for ways to further optimize those services.

社署社工会在救灾现场为有需要的人士(包括残疾人士)提供协助，确保他们可获得紧急物品。
Social workers of SWD will stand-by at the sites to provide assistance to persons in need, including victims with disabilities, to ensure that emergency items are accessible to them.

根据社署保护儿童资料系统的记录，过去数年新举报虐待女童个案的数目如下:.
According to the Child Protection Registry administered by the SWD, the number of newly reported female child abuse cases in the past few years are as follows:.

社署和非政府机构一直与母婴健康院、学校、商界和私人机构通力合作，推广家长教育。
SWD and non-governmental organisations have been promoting parent education through co-operation with the Maternal and Child Health Centres, schools, the commercial sector and private firms.

此外，社署和非政府机构采取了多项措施，让处于危机(包括面对家庭暴力)的家庭得到更妥善的服务。
Besides, various initiatives have been undertaken to strengthen the services provided by SWD and non-governmental organisations to families in crisis including those suffering from domestic violence.